Le Sun, 10 Feb 2008 21:00:40 +0100,
Johan Cwiklinski <johan(a)x-tnd.be> a écrit :
Salut,
J'ai commencé donc comme prévu la traduction du po de yum.
Il reste actuellement 72 chaînes à traduire, je joins ce qui a été
fait jusque maintenant.
Bonne soirée,
Johan
et voilà :)
#: ../cli.py:271
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Besoins disque:\n"
Besoins d'espace disque
#: ../cli.py:722
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Aucun pquetage trouvé pour %s"
paquetage
#: ../cli.py:1073
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "être tolérant aux erreurs"
tolérer les erreurs
#: ../cli.py:1094
msgid "set install root"
msgstr "définis la racine d'installation"
définit ?
#: ../cli.py:1105
# J'ai supposé ici que "glob" signifiait "gloabally", mais cela
reste
totu de même obscur msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "exclus des paquetages par nom ou globalement"
j'ai pas d'idée pour « glob »
Par contre, exclut ?
#: ../cli.py:1107
# comment traduire "main" ?
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "désactive l'exclusion pour le main, pour un dépôt ou pour
tout"
main > dépôt principal ?
#: ../output.py:374
msgid " No dependencies for this package"
msgstr "Pas de dépendences pour ce paquetage
dépendances
vaut pour les autres chaînes
#: ../output.py:532
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Dépendance instalée"
installée
#: ../yumcommands.py:69
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Erreur : il faut un un élément de correspondance est requis"
un un en trop :o)
#: ../yumcommands.py:105
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Nom de fichier passé au shell : %s"
terminal ?
#: ../yumcommands.py:182
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Met à jour un ou plusieurs paquets sur votre système"
paquetages, ne perd pas ton sang froid !
#: ../yumcommands.py:390
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Création des fichiers de cache pour tous les fichier de méta
données."
fichiers
#: ../yumcommands.py:447
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Cherche quel paquetage fourni la valeur donnée"
fournit
#: ../yumcommands.py:490
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Cherche la chaîne entrée dans les détails du paquetage"
Cherche les détails du paquetage en fonction de la chaîne entrée
#: ../yumcommands.py:564
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Détermine quel paquetage fourni une dépendance donnée"
fournit
#: ../yummain.py:105
msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it
to exit..." msgstr "Une autre application verrouille actuellement
l'utilisation de yum ; attente de déverouillage..."
déverrouillage
#: ../yum/__init__.py:459
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "en conséquencece dépôt ne peut être réinitialisé.\n"
conséquence
#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:2180
msgid "Updating Everything"
msgstr "Mise à jour..."
de l'ensemble ?
#: ../yum/__init__.py:2456
msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
msgstr "Problèmpe dans la réinstallation : aucun paquetage
correspondant à installer"
Problème
#: ../yum/__init__.py:2520
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "Échec de la récupréation de la clé GPG : "
récupération
#: ../yum/__init__.py:2577
# pas aidé, j'aime pas, mais j'ai pas trouvé mieux :/
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "L'import de la (des) clé(s) n'a pas aidé, mauvaise(s)
clé(s) ?"
n'a pas résolu le problème
#: ../yum/plugins.py:226
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "Le plugin \"%s\" requiert l'API %s. L'API supportées est
%s."
supportée
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "Échec du contrôle MD5 poru le RPM %s"
pour
C'est tout pour moi :)
Thomas