Bonjour,
Dans le projet Blivet, il y a des phrases du type :
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?"
Je suis personnellement pas fan de cette façon de procéder.
Si on souhaite éviter de sous-entendre que l'utilisateur est un homme,
je pense qu'on devrait se baser sur le guide stylistique proposé par
Redhat :
http://fedoraproject.org/w/uploads/c/c1/Guide_stylistique_de_traduction_E...
En page 6, voici la citation :
----
2. Les contours du genre
Le genre est également un point important à prendre en compte lors de la
traduction. Il est conseillé d'éviter les
formulations
qui supposent que l'utilisateur est de sexe masculin. Par exemple, le
genre peut être contourné
dans la formule « Are you sure...? », qui peut être traduite par
« Voulez-vous vraiment... ».
Anglais : Are you sure that you want to quit the application?
Français : Voulez-vous vraiment quitter l'application ?
----
Partagez-vous mon avis ?
Puis-je apporter les modifications ou dois-je laisser tel quel ?
Rappel de l'adresse du projet :
https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=blivet-gui&it...
--
Jean-Baptiste Holcroft