Le 5 décembre 2011 06:53, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit :
Le 4 décembre 2011 22:09, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a
écrit :
+"Fedora 16 peut être installé sur la plupart des processeurs x86 «
> modernes ». (Il y a "
> +"quelques « architectures secondaires » prises en charge par des
> groupes d'intérêts spéciaux "
> +"pour les processeurs tel que Power PC, System/390 et ARM)."
>
> Peut-être pouvons-nous supprimer les guillemets à « architectures
> secondaires » ?
> Puisque la phrase entière est entre parenthèse, le point finale
> devrait y être inclue (il me semble).
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
"+"quelques « architectures secondaires » prises en charge par des
groupes d'intérêts spéciaux "
+"pour les processeurs tel que Power PC, System/390 et ARM)."
Peut-être pouvons-nous supprimer les guillemets à « architectures
secondaires » ?"
Je l'ai laissé entre guillemet, comme dans la version anglaise, mais on
peut enlever ces guillemets sans modifier le sens de la phrase.
Par contre c'est la traduction même de "secondary architectures" qui ne me
plait pas vraiment...
Que penses-tu de "architectures exotiques" ("architectures
secondaires" a
pour moi un sens un peu péjoratif) ?
Dominique
Salut,
+"Fedora 16 peut être installé sur la plupart des processeurs x86
« modernes ». (Il y a " => installée (c'est féminin)
+"quelques « architectures secondaires » prises en charge par des groupes
d'intérêts spéciaux " => +1 pour exotique. Après tout c'est le nom sur le
forum pour ces architectures
+"pour les processeurs tel que Power PC, System/390 et ARM)." => tels
C'est tout,
Fabien