Bonjour,
dans le message envoyé hier, j'ai remarqué la présence de Ludek, qui est
responsable des traductions pour RHEL.
Voici ses contributions :
https://translate.fedoraproject.org/changes/?user=ljanda&lang=fr
J'y vois des choses correctes, mais aussi des erreurs qui me gênent.
Par exemple : "Masking service prevents..." ==> "Le service
Masque"
Ou alors des petites choses qui me font dire qu'il écrase mécaniquement
nos traductions :
https://translate.fedoraproject.org/translate/cockpit/master/fr/?checksum...
https://translate.fedoraproject.org/translate/cockpit/master/fr/?checksum...
Ludek ne parle pas Français, c'est le travail d'autres
personnes/entreprises donc le nom nous est inconnu.
Je vais lui demander d'arrêter d'écraser notre travail lors de ses
imports et de se limiter à compléter des traductions manquantes.
Jean-Baptiste