Le jeudi 15 avril 2010 à 00:11 +0200, Shaiton a écrit :
Ok merci à vous, c'est corrigé. Voilà le nouveau diff
"Language-Team: American English"
Bon il ne veut pas modifier, j'y arriverai ;)
Pour l'histoire des raccourcis,
j'ai lu par là
http://code.google.com/p/ibus/issues/detail?id=756
With right thumb shift you
have to open your hand so that the distance between the thumb and the little
finger
become larger. With left thumb shift your right little finger has to move farther
and
this makes it a little difficult to synchronize the movement of left thumb and
right
little finger.
Je cherche encore pour les "locales", mais bon.
Désolé pour les fautes, elles étaient horrible ^^.
--- docs-release-notes.f13.I18n.po 2010-04-14 23:50:53.339561688
+0200
+++ docs-release-notes.f13.I18n1.po 2010-04-15 00:09:29.255545997
+0200
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-14 23:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-15 00:09+0200\n"
"Last-Translator: kevin Raymond <shaitontm(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: American English
<trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
La language team n'est pas bonne.
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section includes information on language support in
Fedora."
msgstr ""
-"Cette section comprends des informations sur les langues supportées
sous
"
+"Cette section prend en charge des informations sur les langues
supportées "
+"sous "
"Fedora."
non c'est "to support" en anglais qui veut dire "prendre en
charge" en
fr :) Parce que là, ça ne veut plus dire grand chose...
# garder des termes anglais ?
#. Tag: para
@@ -187,16 +194,18 @@
"distribution. Refer to <ulink url=
\"http://dingyichen.livejournal.com/17133."
"html\" /> for details."
msgstr ""
-"De nombreuses suites logicielles, comme
<application>OpenOffice.org<"
-"/application>,
<application>Eclipse</application>, et
<application>KDE<"
-"/application>, sont traduits séparément avec un
<firstterm>paquet de
"
-"langues</firstterm> à cause de leurs tailles.
Maintenant, avec l'<"
-"application>extension paquet de langues</application>, quand
<application>"
+"De nombreuses suites logicielles comme
<application>OpenOffice.org<"
+"/application>, <application>Eclipse</application> et
<application>KDE<"
+"/application>, sont traduites séparément avec un
<firstterm>paquet
de "
+"langues</firstterm> à cause de leurs taille. Dorénavant,
grâce à son
<"
+"application>extension pour les paquets de
langues</application>, <"
+"application>"
"yum</"
-"application> détecte qu'un paquet de langue est nécessaire et
disponible "
-"pour un paquet demandé par l'utilisateur,
<application>yum</application> "
-"télécharge et installe automatiquement le support de langue
pour
cette suite "
-"logicielle. Dans le future ce sera possible d'étendre ce
support sur
toute "
+"application> détecte qu'un paquet de langue est
disponible "
+"pour le paquet demandé par l'utilisateur.
<application>Yum</application> "
+"télécharge et installe donc automatiquement le support de
langue
pour cette "
+"suite "
+"logicielle. Dans le future il sera possible d'étendre ce support sur
toute "
"la distribution. Se référer à <ulink url=
\"http://dingyichen.livejournal."
"com/17133.html\" /> pour plus de détails."
encore des supports qui veulent dire prise en charge qui se balade.
futur sans "e"
#. Tag: para
@@ -223,8 +232,8 @@
"<literal>kok_IN</literal> (Konkani Language locale for India: around
3.6 "
"million speakers) for Devanagari script added."
msgstr ""
-"<literal>kok_IN</literal> (variable pour la langue Konkani d'Inde
:
environs "
-"3,6 millions d'utilisateurs) pour le script Devanagari
ajoutée."
+"<literal>kok_IN</literal> (variable pour la langue Konkani d'Inde
:
environ "
+"3,6 millions d'utilisateurs) pour le script Devanagari à
été
ajoutée."
a été ajouté (et non "à")
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -233,14 +242,15 @@
"35.5 million speakers) added."
msgstr ""
"<literal>ps_AF</literal> (variable pour la langue Pashto
d'Afghanistan : "
-"environs 35,5 millions d'utilisateurs) ajoutée."
+"environ 35,5 millions d'utilisateurs) à été ajoutée."
a été ajouté (et non "à")
C'est tout
Thomas