Le 13/11/2016 à 23:13, Jérôme Fenal a écrit :
Le 13 novembre 2016 à 18:55, José Fournier <jaaf64(a)zoraldia.com
<mailto:jaaf64@zoraldia.com>> a écrit :
Le 12/11/2016 à 09:55, Jean-Baptiste a écrit :
Le 12/11/2016 à 07:34, José Fournier a écrit :
Dans un formulaire, le plus souvent, il va s'agir de
saisir une URL.
Pourquoi pas donc « URL de rappel », puisqu'on ne parle
pas de la
fonction sous-jacente mais de ce que saisit véritablement
l'utilisateur ?
Ça me semble être une bonne proposition.
Jérôme, valides-tu également ce terme ?
Maintenant que j'ai regardé les textes à traduire, je pense que
c'est loin d'être aussi simple. Où pouvons-nous voir ça en vraie
grandeur?
C'est à dire ?
Pour reprendre ton autre mail, point d'accroche web ne me plait que
moyennement. Trop littéral, et ne rend pas l'idée de méthode de
fonction de rappel, ou méthode de rappel. Et web est tellement perçu
en français comme page web qu'il manque quelque chose.
Peut-être « (URL du) service web de rappel » ?
--
Jérôme Fenal
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
Bonjour à
tous,
@Jérôme
Pour le **c'est à dire**, je voudrais me retrouver devant l'interface où
tout cela est affiché et me rendre compte de qui est en face de cette
interface. Savoir quel public est concerné.
Concernant la traduction, je comprends ton insatisfaction. Moi aussi ça
me satisfait moyennement, tout autant que Webhook du reste. En fait le
"hook" peut concerner deux catégories d'utilisateurs : les concepteurs
du site ou les visiteurs du site.
Pour les premiers, ils s'agit d'un endroit dans le code où ils peuvent
placer une fonction de rappel personnalisée. Il s'agit bien d'un « hook
», c'est à dire un « crochet », « un point d'accroche », enfin tout ce
qui peut véhiculer cette idée. Ça ne désigne pas seulement la fonction
en elle-même mais aussi 'emplacement dans le code.
Pour les seconds, ça peut être un renseignement particulier qui
contribue à parachever cette fonction de rappel, comme une URL mais pas
forcément. Donc dans ce cas c'est vraiment contextuel puisque
l'utilisateur n'a aucune notion de programmation et on doit lui exprimer
clairement ce qu'on attend de lui. Mais peut-être que l'interface en
question s'adresse à des développeurs ? J'ai besoin d'éclairage.