Bonjour,
je viens de voir dans un livre d'administration UNIX
(UNIX Administration Eyrolles - Guide de formation
TSoft) les traductions suivantes concernant les
groupes de volumes :
-"Volum Group" : groupe de volumes
-"Physical Volum" : volumes physiques (ou "disques
physiques")
-"Logical Volum" : volumes logiques (ou "disques
logiques")
-"Physical Extent" : unités d'allocation physiques
-"Logical Extent" : unités d'allocation logiques
Ils proposent aussi à la place du terme "unité" le
terme "granule" :
"unités d'allocation physiques" devient alors :
"granules d'allocation physiques" et
"unités d'allocation logiques" deviendrait :
"granules d'allocation logiques"
Il n'y a rien sur le striping, désolé...
Hope this helps
a+
--- Boris de Laage de Meux <bdelaage(a)free.fr> a écrit
:
Bonjour,
Je viens de terminer la traduction de
system-config-lvm.
Je suis tombé sur quelques écueils, et j'aimerai que
quelqu'un me donne
son avis :
- Je n'ai pas traduis les termes "Extent" et
"Physical Extents"
- J'ai traduis le terme "Stripe" par "Bande" (ex:
Number of Stripes ->
Nombre de Bandes), par contre j'ai laissé "striping"
tel quel.
Merci.
--
Boris de Laage <bdelaage(a)free.fr>
'We are all in the gutter, but some of us are
looking at the stars.'
-Oscar Wilde
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Vous manquez despace pour stocker vos mails ?
Yahoo! Mail vous offre GRATUITEMENT 100 Mo !
Créez votre Yahoo! Mail sur
http://fr.benefits.yahoo.com/
Le nouveau Yahoo! Messenger est arrivé ! Découvrez toutes les nouveautés pour dialoguer
instantanément avec vos amis. A télécharger gratuitement sur
http://fr.messenger.yahoo.com