2011/2/12 Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr>:
Je pense qu'il serait bien d'avoir une relecture de cette
partie en tout
cas. Cela permettra de se mettre d'accord sur certains mots ou
expressions qui pourraient se retrouver ailleurs. Ainsi ça sera plus
harmonieux et je pourrais appliquer une meilleure harmonisation dès le
départ. Enfin, c'est mon avis sur la question.
heuuu le plus simple aurait peut etre été de nous donner les quelques
expressions ou tu doutes ;)
Bon, j'en note quelques unes
paquetage => paquet
+"seuls l'installation et la mise à jour peuvent être forcés"
forcées
+"--nodeps peut être spécifié uniquement durant l'installation, la
suppression, et la véréfication d'un paquetage"
=> vérification
msgid "operate on binary rpms generated by spec (default)"
-msgstr ""
+msgstr "opération sur les rps binaires générés par spec (défaut)"
rpm
INCORRECT ne serait pas mieux que MAUVAIS ? (simple question)
Après quelques corrections (notamment paquetage) peux-tu nous envoyer
le po directement ?
Ce sera plus rapide à relire et relever les incohérences, pour la diff
avec la version précédente, moi je passe :p
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2