Le Tuesday 17 July 2007 23:59:12 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Vue la vitesse de traitement des rapports de bogues, je ne suis pas
certain
que le jeu en vaille la chandelle, ou alors, groupé avec d'autres
problèmes.
Ne jamais signaler plusieurs problèmes dans le même rapport de bogue, c'est le
meilleur moyen pour qu'aucun ne soit traité.
Et je ne suis pas sûr que le développeur apprécie un rapport de
bogue pour un problème aussi mineur. D'expérience, le traitement et le
suivi de ces rapports bouffe un temps précieux.
Contre-exemple :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=237277
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=238409
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=238972
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=246703
> #: ../../po/../src/virtManager/create.py:926
> msgid "Max Memory Amount Error"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erreur de taille mémoire max"
>
> maximum
Pour l'instant, je corrige en mettant « maximum », mais ne faudrait-il pas
traduire par "maximale" ?
Je verrais bien "Taille mémoire maximale erronée" ou "Erreur sur la
taille
mémoire maximale".
Ça me va
Alain
--
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr