2008/3/3, Johan Cwiklinski <johan(a)x-tnd.be>:
Michaël Ughetto a écrit :
> désolé, je l'avais oublié -_-
> Ci-joint !
>
Salut,
#: entities-en_US.xml:89(comment)
msgid "Current test version of main project"
msgstr "Version de test actuel du projet principal"
Actuelle
non-touchée mais corrigée
#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
-msgstr ""
+msgstr "Version de DocBook pour utilisation basique"
Primary => basique ?
Oui j'avais mis basique car primaire me paraissait un peu vague,
cependant les autres équipes ont traduit par primaire donc :
Modifiée en "Version de DocBook pour utilisation primaire"
#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
@@ -330,8 +330,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "liste-des-traducteurs"
Sans les tirets.
De plus, "credit" signifie plus "remercier" que "liste"
amha.
Je ne l'avais pas vu, je supprime la traduction et j'y ajoutes mes
infos personnelles.
D'aprés ce que j'ai vu sur quelques po les translator-credits sont là
pour accueillir les traducteurs successifs.
Ci-joint le .po tout propre
--
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er(a)gmail.com> || <telimektar(a)esraonline.com>