Le 18 mai 2012 21:35, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
> Merci de tes corrections, Kevin
>
> Pour "Fedora In The Clouds!" je pense que cela fait référence au cloud
> (informatique en nuage) que l'on avait décidé de ne pas traduire dans la
> documentation sur le cloud.
Oui c'est bien ça… C'est moi qui ai écrit cette phrase…
Mais ça devait être en attendant que l'équipe Cloud/Marketing me donne
un meilleur contenu…
Disons que Fedora dans les nuages ça pouvait faire rêver, d'où la
phrase suivante (let's your dreams be reality).
Mais ta traduction est correcte et cohérente avec le reste.
> Peut-être faudrait-il traduire par "Fedora dans le Cloud" (au singulier)
???
En fait, Cloud c'est vraiment moche…
IIl faudrait qu'on s'y penche un peu plus, mais bon…
>
> Nouveau diff
>
> Dominique
--
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Je comite
Voici le fichier complet
Dominique