Le Mon, 24 Aug 2009 19:38:29 +0200,
Duquaine Michel <michelduquaine(a)gmail.com> a écrit :
Quelqu'un peut-il m'aider pour les fuzzy restants (voir
ci-dessous)?
Merci!
#: hardware/templates/deviceclass.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid "% hosts detected ${type}"
msgstr "% hôtes détectés ${type}"
Il semble que cette chaîne soit de
toute façon fausse. Cela dit, dans
l'état, ça me semble bon.
#: hardware/templates/devices.html:24
#, fuzzy
msgid "Raw Devices"
msgstr "Périphériques bruts"
Aucune idée, mais comme ça, ça se tient
#: hardware/templates/report_search.html:37
hardware/templates/welcome.html:10
#, fuzzy
msgid "Lookup"
msgstr "Lookup"
Je vais essayer d'aller voir sur smolt à quoi ça
correspond, mais
surement à quelque chose de semblable à 'chercher'
#: hardware/templates/show.html:8
#, fuzzy
msgid "Show Box"
msgstr "Affiche la boîte"
En plus du commentaire de Thomas, j'aurais
même mis "Afficher"
#: hardware/templates/show.html:33
#, fuzzy
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "Nécessite des pilotes tiers"
Ça me semble convenable, après si tu
préfères 'des pilotes d'une tierce
partie', ça convient également
#: hardware/templates/stats.html:132
#, fuzzy
msgid "Swap"
msgstr "Swap"
C'est tout à fait compréhensible, mais si tu veux le
rendre un peu plus
français, écris tout de même 'Espace swap'
#: hardware/templates/stats.html:253
#, fuzzy
msgid "Myth Role"
msgstr "Rôle Myth"
Comme quelqu'un c'est également posé la
question sur la liste
officielle, Myth vient du logiciel MythTV, donc pour ici, ce serait
plutôt 'Rôle de Myth'
#: hardware/templates/stats.html:266
#, fuzzy
msgid "Myth Remote"
msgstr "Myth distant"
Télécommande pour Myth
#: hardware/templates/stats.html:279
#, fuzzy
msgid "Myth Theme"
msgstr "Thème myth"
Thème de Myth
Pablo