Le Friday 06 July 2007 20:45:19 Alain PORTAL, vous avez écrit :
Le vendredi 06 juillet 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Friday 06 July 2007 19:37:28 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > Il n'y a qu'une chaîne réellement nouvelle, c'est celle-ci :
> > >
> > > -#: src/conf.c:897
> > > +#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
> > > +msgid "failed to allocate buffer"
> > > +msgstr "impossible d'allouer un buffer"
> >
> > un tampon !!
>
> C'est ce que j'avais mis en première approche, mais j'ai cherché dans
le
> fichier de référence des PO,
Tu l'a trouvé où ce fichier ?
Dans Kbabel (menu dictionnaire, « fichier de référence des PO » dans les
sous-menus).
> je suis tombé sur buffer (in french). Mais je
> suppose que vous avez plus l'habitude dans ce groupe, donc correction :
Je tiens à préciser que l'on trouve assez souvent "buffer" dans la
littérature. Personnellement, je tiens beaucoup à "tampon" qui est une
excellente traduction pour "buffer".
Cela peut donc faire l'objet d'une discussion sur la liste (après ton
commit ;-) )
J'ai vu aussi "mémoire tampon", c'est un peu plus précis mais un peu
moins
léger (mais pas mal non plus).