-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Gauthier Ancelin a écrit :
Si l'anglais dit "database module", on peut aussi
envisager le
direct "module
base de données".
Je suis aussi un peu sceptique par rapport au pluriel de "bases" qu'on
trouve
un peu partout dans l'original. Quand on parle de quelque chose
d'une
manière
très large, on emploie en général le singulier (ex. : le domaine de
l'automobile").
Donc pour moi, a priori : "module base de données".
Argh, une troisième
proposition ;-)
A voir en fonction du contexte.
Ben justement, on essaye d'avoir une traduction
que l'on applique
partout, histoire de pas avoir 36 termes pour désigner la même chose...
Gauthier.
----------------------------------------------------------------------
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
iD8DBQFGoL1l8r/KOkHzAnERArRgAKCctZo0kPRO7Jtb5Yam0/u07omk+wCgmWqQ
K/wT01fNVs9SDfIecSxZ1MU=
=LIoZ
-----END PGP SIGNATURE-----