Le 05/01/2014 12:50, Jérôme Fenal a écrit :
Le 5 janvier 2014 01:16, "Gérard - g.mail"
<geodebay(a)gmail.com> a écrit :
Bonjour, et bonne année à tous,
Merci, merci, et bonne année 2014 à tous!
J'ai proposé beaucoup de modifications pour une grosse moitié
déjà
traduite, mais avec lesquelles je ne suis pas d'accord (et que je n'ai pas
validées bien sûr: je vous en laisse le soin).
C'est du charabia! je devais
être fatigué. J'ai voulu dire que j'avais
modifié une bonne moitié des
phrases déjà traduites par d'autres Je vous laisse le soin de valider
mes modifications si vous les trouvez pertinentes.
C'est le propre d'un logiciel, il est important de travailler
avec
l'interface sous la main, ou en l'ayant au moins en mémoire, de façon
à éviter de faire des contresens.
Oui, mais dans le cas présent, je ne sais pas
s'il est possible
d'installer le serveur et le client sur la même machine pour voir
l'ensemble des interfaces
et déclencher les messages d'erreur.
De plus, IPA utilise un vocabulaire spécifique particulier, de
plusieurs mondes : Kerberos, LDAP, DNS, NIS, etc.
C'est vrai. Et il est même à
"géométrie variable". Ex: pour Kerberos,
realm > royaume ou domaine? quand la traduction est nouvelle, j'emploie
"royaume"
puisque les concepteurs de Kerberos n'ont pas retenu "domain". Mais dans
ce fichier, realm était traduit par domaine, je me suis mis dans les
traces et ai
laissé domaine. Également, host traduit par système: trop imprécis à mon
goût. J'ai rajouté hôte > système hôte, j'ai quelquefois sabré système
pour ne pas
faire trop long.
Je te propose de le faire ensemble, et d'annoncer régulièrement
ce
que tu fais, afin que les portions soient plus digestes. J'ai beaucoup
de retard sur la relecture du security guide notamment pour ça : tu vas
presque trop vite (c'est pas un reproche, hein)...
D'accord.
Par contre, la branche ipa-2.2 est obsolète et historique, tout le
travail de traduction pour le logiciel se fait sur la ressource « ipa ».
Ça je m'en suis aperçu, mais je pense qu'on retrouvera pas mal de
phrases dans la version 3. Ce n'est pas perdu.
A°
Gé