Le Sun, 25 Oct 2009 11:51:11 +0900,
Aymeric Rateau <aymeric.rateau(a)gmail.com> a écrit :
Merci pour la confirmation Thomas, je passe donc le status de la
traduction en DCPC.
Pour info, j'ai attaché une image de mon lokalize avec ce fichier,
c'est pas du tout grisé, comprends pas.
Je ne vais pas m'acharner, je ferais attention dans mes prochaines
traductions.
On 24/10/2009 21:29, Thomas Canniot wrote:
> Le Sat, 24 Oct 2009 09:40:41 +0900,
> Aymeric Rateau<aymeric.rateau(a)gmail.com> a écrit :
>
>
>> Je n'arrive pas être sûr que j'écris un espace insécable, il n'est
>> pas du tout grisé dans lokalize.
>> Pour être sûr, j'ai copié collé de openoffice (cette fois visible)
>> sur les trois premières chaines et le reste en utilisant
>> Shift+AltGr+Space. Pouvez vous me dire si c'est OK ?
>>
> Poour moi c'est bon, ils sont bien insécables.
>
> Thomas
>
Une relecture, il est vrai, légèrement à la bourre :
#: ../src/browser.py:159
msgid ""
"Bug filing not supported. Your distribution does not provide a
supported bug " "filing system."
msgstr ""
+"Le rapport du bug n'est pas supporté. Votre distribution ne fournit
pas un " +"système capable de rapporter un bug."
J'aurais une
préfé
rence pour "n'est pas pris en charge"
#: ../src/browser.py:163
msgid "Please provide a valid username and password."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez fournir un nom d'utilisateur et mot de passe valide.
"un mot de passe", ça rend beaucoup mieux à l'oreille
valides, parce que ça concerne les deux
#. Internationilization wants this form.
#: ../src/browser.py:762
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Il y a %d jour"
+msgstr[1] "Il y a %d jours"
Alors là, je ferrais du zèle et je changerais
le "%d" de la chaîne
singulière par un "un(e)". C'est du polissage ^^
#: ../src/browser.py:779
#, python-format
msgid "This alert has occurred <b>%d time</b> since %s"
msgid_plural "This alert has occurred <b>%d times</b> since %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Cette alerte a eu lieu <b>%d fois</b> depuis %s"
+msgstr[1] "Cette alerte a eu lieu <b>%d fois</b> depuis %s"
Idem
msgid "Since your last login, there is %d new security alert to
view."
msgid_plural "Since your last login, there are %d new security alerts
to view." msgstr[0] ""
+"Depuis votre dernière session, il y a %d nouvelle alerte de sécurité
à " +"afficher."
msgstr[1] ""
+"Depuis votre dernière session, il y a %d nouvelles alertes de
sécurité à " +"afficher."
Idem
#: ../src/seapplet.c:186
#, c-format
msgid "%d of the alerts may be very serious security violations."
msgid_plural "%d of the alerts may be very serious security
violations." -msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d des alertes peuvent être de très graves violations de
sécurité." msgstr[1] ""
Idem. De plus, tu n'as pas donné de
chaîne plurielle
-#: ../src/seapplet.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/seapplet.c:190, c-format
msgid "%d New Security Alert"
msgid_plural "%d New Security Alerts"
-msgstr[0] "Nouvelle alerte de sécurité SELinux"
-msgstr[1] "Nouvelle alerte de sécurité SELinux"
+msgstr[0] "%d nouvelle alerte de sécurité"
+msgstr[1] "%d nouvelles alertes de sécurité"
Idem
#: ../gui/bug_report.glade.h:3
msgid "Included error output:"
-msgstr ""
+msgstr "Inclu le résultat de l'erreur :"
Inclus
#: ../gui/bug_report.glade.h:9
msgid ""
"You may wish to review the error output that will be included in this
bug " "report and modify it to exclude any sensitive data. You may do
that below." msgstr ""
+"Vous souhaitez peut être examiner le résultat de l'erreur qui sera
inclu " +"dans ce rapport de bug et de le modifier pour retirer toute
donnée sensible. " +"Vous pouvez le faire ci-dessous."
inclus
#: ../gui/fail_dialog.glade.h:2 ../gui/success_dialog.glade.h:2
msgid ""
"This operation was completed. The quick brown fox jumped over the
lazy dog." msgstr ""
+"Cette opération a été achevée. Le renard marron agile saute par
dessus le " +"chien paresseux."
Belle traduction mais il y a moyen de
faire plus franco-français. La
phrase anglaise est un pangramme, donc mettons également un pangramme
à la place (le plus connu étant "Portez ce vieux whisky au juge blond
qui fume", mais libre à toi d'en mettre un autre
)
#: ../gui/success_dialog.glade.h:3
msgid "button"
-msgstr ""
+msgstr "bouton"
Il y a des hautes probabilités pour que ce soit une
erreur comme les
gtk-copy et qu'il n'y ait pas à la traduire.
Voilà,
Pablo