Le Tuesday 25 March 2008 14:53:27 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Matthieu Rondeau a écrit :
> Le mardi 25 mars 2008 à 14:07 +0100, Mathieu Schopfer a écrit :
>>> #: ../semanage/seobject.py:986
>>> #, python-format
>>> @@ -622,8 +619,7 @@
>>> #: ../semanage/seobject.py:1063
>>> #, python-format
>>> msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
>>> -msgstr ""
>>> -"L'interface %s est définie dans la stratégie, elle ne peut être
>>> supprimée"
>>> +msgstr "L'interface %s est définie dans la stratégie, elle ne
peut
>>> être supprimée"
>>
>> "policy" se traduit par "politique" je crois. À mon avis, il
s'agit de
>> la politique de SELinux. (Il y a plusieurs chaines dans lesquelles
>> "policy" apparait. Je ne les rapporte pas toutes.)
>
> La je suis pas tout à fait d'accord et pour plusieurs raison, je suis
> tout à fait d'accord pour la traduction littérale de "policy" mais
son
> utilisation dans le domaine l'informatique se traduirait par politique
> de stratégie ou stratégie (plusieurs visites sur google pour être sur de
> mon choix) donc à part si d'autres personnes préférent le changement, je
> préfére pas le changer tout de suite.
D'accord. Il faudrait avoir d'autres avis. Éventuellement, je
corrigerais le po de setroubleshoot-plugins, car les premiers
traducteurs de ce fichier ont toujours utilisé "politique" pour
"policy"...
Mathieu
Bon, j'ai été voir dans un dictionnaire de français, voilà ce que j'ai trouvé
(j'ai souligné les passages qui m'ont semblé important) :
--> politique
(adjectif)
Relatif aux affaires publiques.
Qui s'occupe des affaires publiques:
homme politique.
[sens figuré] Habile.
[nom masculin] Celui qui s'occupe des affaires publiques.
[nom féminin] Science du gouvernement des Etats.
Manière dont les Etats sont gouvernés.
[sens figuré] *** Manière d'agir, stratégie. ***
[nom masculin] Ce qui est de l'ordre du politique.
[n.] Prisonnier politique.
--> stratégie
(nom féminin)
Science des mouvements d'une armée dans le cadre d'une bataille.
*** Art de combiner des actions dans un but déterminé. ***
Source : <
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp>
Je trouve le terme « stratégie » plus adapté, le sens premier de politique
étant les affaires publiques, il ne signifie « stratégie » qu'au sens figuré,
d'où ma préférence.
Mais vous en faites ce que vous voulez ;-)
Gauthier.