Le 6 juin 2014 23:40, "Gérard - g.mail" <geodebay(a)gmail.com> a écrit :
Je ne traduis pas ces deux derniers fichiers.
Tools.po a été construit sans que les balises Docbook aient été posées dans
le xml.
Je confirme.
J'ai remonté une anomalie sur BZ: [Bug 1104399] Tools.po (in TX)
is not
ready for translation
J'en avais ouvert aussi une sur le sujet, à moins que ce ne soit
qu'une discussion sur la liste freeipa-devel, je ne sais plus.
Glossary.po est proposé à la traduction alors que le .xml du git ne
correspond pas au .po. (sauf erreur de ma part)
Tu ne fais pas erreur, pas eu le temps de m'en occuper avant mon
déménagement il y a quelques jours, sauf que le PC où la VM Fedora
pour ça tournait vient de perdre deux disques, dont le disque système
et un des miroirs de stockage des VM... :(
Pas encore eu le temps de remonter le tout, sachant que j'attendais
aussi l'arrivée de Publican 4 dans Fedora afin d'avoir un traitement
idéal des glossaires (à savoir résoudre le principal problème :
l'ordre lexicographique des entrées de glossaire après traduction).
J'espère avoir du temps cette semaine pour remonter le PC.
Dans la version actuelle, l'ordre alphabétique du glossaire
n'est pas
respecté et ainsi, par exemple, à la lettre A on trouve "Droits d'accès",
"Inactivation" etc.
Il faudrait posséder le bon xml (avec des balises "glossterm" etc.) et le po
correspondant.
Impossible de travailler correctement dans ces conditions.
Sur cette partie de modifications XML pour que Publican 4 ré-ordonne
les entrées françaises, si tu as des propositions de corrections à
faire sur le source, je peux le faire remonter sur la liste
freeipa-devel, voire le faire toi-même.
Cordialement,
J.
--
Jérôme Fenal