Le 30/05/2012 08:15, Jérôme Fenal a écrit :
Le 30 mai 2012 00:11, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org
<mailto:shaiton@fedoraproject.org>> a écrit :
Je viens de mettre à jour les notes de version sur mon dépôt,
http://shaiton.fedorapeople.org/docs/RN/html/
C'est complet !
Mais pas encore assez relu pour être publié.
N'hésitez pas à faire vos commentaires ou corriger en ligne
*uniquement si vous êtes certain* (je vérifie les diff…).
Je suis en train de relire sur transifex Security, un participe passé
a attiré mon attention, ainsi qu'une ou deux virgules surnuméraires.
--
Jérôme Fenal - jfenal AT
gmail.com <
http://gmail.com> -
http://fenal.org/
Paris.pm -
http://paris.mongueurs.net/
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut,
j'ai fait une revue de quelques fichiers avant de partir au boulot:
_Revus sans besoin de changements:_
- Welcome
- Overview
- Release Notes
- Revision History
_Changements effectués dans transifex:_
- Revision history
- ajout d'entrée => ajout d'entrées
- la page général => la page générale
- Correction du lien de boxgrinder => Correction du lien URL de
boxgrinder (Virtualisation)
- Correction du lien de Python => Correction du lien URL de Python
(Outils de développement)
- Correction du lien de Rails => Correction du lien URL de Rails
(Outils de développement)
- Correction du lien de avr-gcc => Correction du lien URL de avr-gcc
(Développement embarqué)
- Correction du lien de avr-c++ => Correction du lien URL de
avr-c++ (Développement embarqué)
- Correction du lien de avr-binutils => Correction du lien URL de
avr-binutils (Développement embarqué)
- Correction du lien de dfu-programmer => Correction du lien URL de
dfu-programmer (Développement embarqué)
- Correction du lien de xlog => Correction du lien URL de xlog
(Radioamateur)
- Correction du lien de splat => Correction du lien URL de splat
(Radioamateur)
- "Converted beats" : "Conversion" => "Conversion des
pulsations"
- Plus de composant dans l'index => Plus de composants dans l'index
- Hommage à => Hommage à Dennis Ritchie
- BZ#817553 - Typos et la mise en forme brisée dans les sections
Amateur Radio , Sciences et Techniques
=> BZ#817553 - Fautes de frappe et mauvaise mise en forme dans
les sections Radioamateur et Scientique et technique
- BZ#819160 - URL correcte dans la conception de circuits
=> BZ#819161 - Correction de l'URL dans la conception de circuits
_Changements suggérés_ ( Je ne modifie pas dans transifex, je laisse au
traducteur le soin de le faire s'il a envie):
* Résumé
- "Ce document fournit les notes de version pour Fedora 17. Il décrit
les modifications majeures de *Beefy Miracle* /comparées/ à Fedora 16."
Je remplacerais "comparées" par "par rapport" => "Il décrit
les
modifications majeures de *Beefy Miracle* /par rapport/ à Fedora 16."
A+
Damien