Le 13 novembre 2016 à 18:55, José Fournier <jaaf64(a)zoraldia.com> a écrit :
Le 12/11/2016 à 09:55, Jean-Baptiste a écrit :
> Le 12/11/2016 à 07:34, José Fournier a écrit :
>
>> Dans un formulaire, le plus souvent, il va s'agir de saisir une URL.
>> Pourquoi pas donc « URL de rappel », puisqu'on ne parle pas de la
>> fonction sous-jacente mais de ce que saisit véritablement
>> l'utilisateur ?
>>
> Ça me semble être une bonne proposition.
> Jérôme, valides-tu également ce terme ?
>
Maintenant que j'ai regardé les textes à traduire, je pense que c'est loin
d'être aussi simple. Où pouvons-nous voir ça en vraie grandeur?
C'est à dire ?
Pour reprendre ton autre mail, point d'accroche web ne me plait que
moyennement. Trop littéral, et ne rend pas l'idée de méthode de fonction de
rappel, ou méthode de rappel. Et web est tellement perçu en français comme
page web qu'il manque quelque chose.
Peut-être « (URL du) service web de rappel » ?
--
Jérôme Fenal