Le 06/03/2017 à 01:51, Corina Roe a écrit :
@José ... (I am trying to follow the conventions:)
Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt, mais j'ai dû interroger
plusieurs personnes à Red Hat pour essayer de comprendre comment
traduire les chaînes sont le format suivant, qui, semblent-il, sont des
raccourcis de clavier (touches accélératrices) :
Ena_ble direct kernel boot
doit être traduit
Activer le démarrage direct de noyau(-T)
La clé (T) doit
1) correspondre à une lettre majuscule
2) se trouver en fin de chaîne
3) il ne doit pas y avoir d'espace avant la parenthèse
Exemple en Japonais: 直接カーネル起動を有効にする(_B)
(pas d'espace, en fin de chaîne, et B majuscule)
----- (hope this helps)
Effectivement, c'est la bonne façon de procéder pour les "accélérateurs"
(qu'on pourrait appeler raccourcis clavier), voici une explication que
je trouve "compréhensible" :
http://pology.nedohodnik.net//doc/user/en_US/index-mono.html#sec-poaccel
Les accélérateurs dépendent du logiciel, on peut mettre tout et
n'importe quoi, chaque projet fait son choix. Mais c'est généralement un
tiret-bas ou une esperluette.
bonne journée,
--
Jean-Baptiste Holcroft