Le Saturday 21 July 2007 19:35:11 Alain PORTAL, vous avez écrit :
Le samedi 21 juillet 2007, Alain PORTAL a écrit :
[...]
Voici mes propositions.
Pour obtenir le fichier original, vous n'avez, pour le moment, d'autre
choix que de récupérer l'ensemble du dépôt du développeur.
Vous devez d'abord installer le paquet mercurial qui est un autre système
de gestions de révisions que cvs
yum install mercurial
Ensuite, tapez la commande :
hg clone
http://hg.fedoraproject.org/hg/hosted/system-config-users
Cela créera le répertoire "system-config-users" dans le répertoire courant
et installera une copie du dépôt distant.
Alain
Bon, je n'ai pas installé le logiciel, j'ai la flemme ;-)
Voici tout de même quelques remarques, basée sur une simple lecture du diff :
#: ../src/mainWindow.py:448
#, python-format
+#, fuzzy
msgid ""
"I couldn't find the numerical IDs of these users:\n"
"%(users)s\n"
"\n"
msgstr ""
+"Je n'ai pas réussi à trouver les ID numériques des utilisateurs :\n"
+"%(users)s\n"
+"\n"
#: ../src/mainWindow.py:460
#, python-format
+#, fuzzy
msgid ""
"I couldn't find the numerical IDs of these groups:\n"
"%(groups)s\n"
"\n"
msgstr ""
+"Je n'ai pas réussi à trouver les ID numériques de ces groupes :\n"
+"%(groups)s\n"
+"\n"
Ok pour « de ces groupes », mais il faudrait mettre « de ces utilisateurs »
à la traduction de mainWindow.py:448. Ou alors écrire « des groupes ».
#: ../src/mainWindow.py:470
#, python-format
+#, fuzzy
msgid ""
"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
"In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group "
@@ -149,6 +164,8 @@
"these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies
as "
"soon as possible."
msgstr ""
+"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
+"Dans la plupart des cas, la cause est des incohérences dans les bases de
données utilisateurs ou groupes, par exemple entre les
fichiers /etc/passwd, /etc/group et leurs versions masquées
respectives /etc/shadow et /etc/gshadow. J'essayerai d'ignorer ces entrées et
continuerai pour le moment, mais merci de bien vouloir corriger ces
incohérences le plus tôt possible."
« la cause est des incohérences » -> « ceci provient d'incohérences [...] »
ou « cette erreur est liée à des incohérences [...] » en fonction du
contexte.
« J'essayerai [...] et continuerai » -> l'action est sans doute imminente,
donc « Je vais essayer [...] et de continuer »
« le plus tôt possible » -> « au plus vite » (question de goût, là)
#: ../src/mainWindow.py:585
#, python-format
@@ -230,7 +247,7 @@
"I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this
reason:\n"
"%(reason)s"
msgstr ""
-"Je ne souhaite pas supprimer le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %"
+"Je ne supprimerai pas le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %"
"(user)s pour la raison suivante :\n"
"%(reason)s"
@@ -240,8 +257,8 @@
"I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these
reasons:
\n"
"%(reason)s"
msgstr ""
-"Je ne souhaite pas supprimer le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %"
-"(user)s pour la raison suivante :\n"
+"Je ne supprimerai pas le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %"
+"(user)s pour les raisons suivantes :\n"
"%(reason)s"
Même remarque sur l'usage du futur pour ces deux chaînes (et peut-être
d'autres non visibles dans le diff).
Gauthier.