On 20 Feb 2017, at 08:41, José Fournier <jaaf64(a)zoraldia.com>
wrote:
> Le 20/02/2017 à 07:40, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
>> Le 17/02/2017 à 17:57, José Fournier a écrit :
>> J'ai un peu retravaillé sur DNF
>>
>>
>> vert ->bleu (avec modif) 8, 11, 14, 17, 31,177, 280, 321, 350, 351, 405, 450,
493
>> vert ->orange 175
>>
>> traduites 223, 228 à 236, 305, 319, 376, 457 à 464, 549
>>
>> La chaîne 419 n'est toujours pas claire pour moi User login, Logged user,
Logging user ? Mais Login user !!
>>
>> _______________________________________________
>> trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>> To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
>
> Merci José
>
> #419: pour moi c'est "Identifiant utilisateur". J'ai soumis un
ticket et t'ai ajouté en copie
>
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1424939
>
> #175 on est dans la commande repolist de dnf qui nous donne les caractéristiques du
dépôt
> La phrase apparaît là :
https://github.com/rpm-software-management/dnf/blob/master/dnf/cli/comman...
> On voit une fonction _expire_str qui est décrite à cet endroit et qui explique ce qui
est renvoyé :
>
https://github.com/rpm-software-management/dnf/blob/master/dnf/cli/comman...
>
> Je crois que cela signifie qu'il indique les caractéristiques d'expiration
des métadonnées du dépôt.
> On traduit ici des messages en ligne de commande volontairement très compactes pour
que ça soit affichable sur les 80 caractères considérés comme standard.
>
> J'espère que ça aide, bonne journée,
>
OK merci
175 j'ai rétabli.
419 OK aussi pour moi "identifiant utilisateur". Reste que l'anglais
n'est pas correct. Je rétabli
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
Ah, la question était "les chaînes à présent modifiées posent-elles des problèmes
pour valider". Pardon, non aucun problème!
Raph