Le 08/04/2016 à 13:26, José Fournier a écrit :
Bonsoir,
le guide d'installation de Fedora est toujours en cours de relecture :
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-installation-...
Nous sommes maintenant à 13,7% de relecture.
Voici comment procéder, sur base des heures passées ce week-end à
échanger avec José :
Ouvrir un des blocs, vérifier via la procédure de production faite par
José que la phrase est correcte dans le contexte, que sa traduction est
cohérente, puis marquez la chaîne comme revue.
S'il y a un problème :
* mineur (espacement ou petite faute) : vous corrigez puis vous
marquez comme revu
* moyen (structure de phrase ou remplacement de mots) : vous corrigez
puis marquez comme fuzzy
* important (contre sens ou nécessité de discuter) :
si le sujet nécessite discussion publique : message sur la liste de
discussion (comme récemment pour le swap)
si le sujet nécessite discussion avec le contributeur (ici José),
vous rejetez puis vous ajoutez un commentaire.
Naturellement vous avez l'adresse de José que vous pouvez solliciter
directement si vous avez un ensemble de question/commentaires, ou pouvez
utiliser la liste de discussion.
Je pense qu'il est réaliste de penser que ce guide sera complètement
revu pour la sortie de Fedora 24. Si cela arrivait, j'aimerais que
celui-ci soit largement partagé dans les communications.
Je doute que celui-ci bouge beaucoup pour F24, les informations sont
très pérennes de ce que j'ai lu jusqu'à présent. Je vais discuter avec
le groupe Docs pour avoir confirmation.
--
Jean-Baptiste Holcroft