Idée d'amélioration du processus
by Jérôme Fenal
Bonjour à tous,
Je suis tombé ce matin sur une demande d'évolution de transifex qui a été
satisfaite il y a quelques temps qui permet de récupérer les fichiers de
façon anonyme. Ce point avait fait fuire de transifex notamment Jim
Meyering pour iwhd.
Vu que ce problème est résolu, cela doit pouvoir ouvrir la voie à une
surveillance automatique des modifications qui sont faites en lignes, et
surtout à un archivage automatique de ce qui est fait sur transifex.
Ainsi, il doit être possible de télécharger les ressources Françaises en
cours de traduction (si on en a a liste, ce qui reste à déterminer), de les
pousser dans un dépôt git (qui pourra être publié), et ensuite de soit
mettre à disposition les diffs sur un portail web avec juste un mail
d'avertissement, soit envoyer carrément le diff sur la liste.
Vos avis ?
Jérôme
--
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
11 years, 11 months
Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] setroubleshoot-plugins
by Sam Friedmann
Salut,
Comme ce fichier est assez dur à traduire, je me suis dit qu'il valait
peut-être mieux que je vous montre les quelques premières chaînes que
j'ai traduites avant de tout faire et de me retrouver avec pleins de
corrections à apporter...
Le diff est en pièce jointe.
Merci d'avance :)
Sam
On 05/25/2012 01:46 PM, Sam Friedmann wrote:
> Bon voilà, j'ai un peu de temps la, donc je reprends le fichier.
> Merci,
>
> Sam
>
> On 05/21/2012 10:07 AM, Sam Friedmann wrote:
>> Salut Kévin et tout le monde,
>>
>> Ben en fait je manque de temps pour faire cette traduction.
>> Comme je n'ai pas pu me pencher dessus, je libère le fichier.
>> Je verrai si je peux m'y remettre d'ici la fin de semaine.
>> Désolé, et bonne semaine à tous :)
>>
>> Sam
>>
>>
>>
>> On 05/14/2012 04:20 PM, Kévin Raymond wrote:
>>>
>>>
>>> Le 14 mai 2012 06:16, "Sam Friedmann" <sfriedma(a)redhat.com
>>> <mailto:sfriedma@redhat.com>> a écrit :
>>> >
>>> > Bonjour tout le monde!
>>> >
>>> > Je me met à la traduction de ce fichier.
>>> > Merci :)
>>> >
>>> >
>>> > Sam
>>> > --
>>> > trans-fr mailing list
>>> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>> <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org>
>>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>
>>> Salut Sam,
>>>
>>> Super ça fait un moment que j'y pense à celui-là.
>>>
>>> Bonne semaine,
>>>
>>
>>
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
> --
> Regards,
>
> Sam Friedmann
> Technical Translator - French
> *DID:* +61 7 3514 8215
> *Mobile:* +61 430 051 050
> *Email:* sam.friedmann(a)redhat.com
>
> Red Hat <http://www.redhat.com>
>
> *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> Level 1, 193 North Quay
> Brisbane 4000
> *Office:* +61 7 3514 8100
> *Fax:* +61 7 3514 8199
> *Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>
>
> *Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red
> Hat Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea
> <http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC
> <http://www.facebook.com/JBossAPAC>
> *Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red
> Hat ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
> *LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596>
> | JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
11 years, 11 months
Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] setroubleshoot-plugins
by Sam Friedmann
J'avais oublié de mettre DCPC à la place de DDR.
C'est fait :)
Sam
On 06/06/2012 05:44 AM, Damien Gourbiere wrote:
> Coucou, je suis tout en haut!
> Le diff me va sauf que je vais pinailler pour :
>
> - "ré-étiquetage" et "réétiquetage" (on retrouve 2 orthographes
> différentes) => en fait, je ne trouve pas ce mot dans le dico ;)
> À changer par "nouvel étiquetage"?
>
Ok, corrigé.
> - +msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le
> booléen « %s ». Veuillez lire la page man « %s » pour obtenir
> davantage de détails."
> => un espace en trop après "page man"
Bien vu!
>
> -+msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le
> booléen « %s »."
> => pareil après "booléen"
>
Corrigé.
>
> Bon, je suis tout à fait d'accord avec toi, cette traduction n'est pas
> facile, surtout avec tous ces retours à la ligne contenus dans les
> chaînes!
> Bravo,
> Damien
>
Merci Damien, je fais passer en DCPC.
C'est pas une énorme avancée mais mieux que rien quoi qu'il en soit.
Sam
>
> Le 05/06/2012 08:41, Sam Friedmann a écrit :
>> Le 5 juin 2012 21:23, Damien Gourbiere<dgourbiere(a)gmail.com> a écrit :
>>
>>> Le 03/06/2012 17:19, Havok Novak a écrit :
>>>
>>> Je mettrais plutôt : « Périphériques cibles de l'installation ». :)
>>>
>>> Le 3 juin 2012 17:10, Jérôme Fenal<jfenal(a)gmail.com> a écrit :
>>>
>>>> Le 3 juin 2012 11:53, Damien Gourbiere<dgourbiere(a)gmail.com> a
>>>> écrit :
>>>>
>>>>> Salut,
>>>>> je suis en train de regarder le guide d'installation de Fedora.
>>>>> Il y a une foultitude de petits fichiers avec 1 ou 2 chaînes à
>>>>> traduire
>>>>> donc je ne vais pas envoyer un .po pour chaque mais en regrouper
>>>>> plusieurs
>>>>> ici (ceux commençant par 'A') :
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ** **Assign_Storage_Devices-common-important-para-1 :*
>>>>> "If any storage device contains a boot loader that will chain load
>>>>> the
>>>>> Fedora boot loader, include that storage device among
>>>>> the<guilabel>Install
>>>>> Target Devices</guilabel>. Storage devices that you identify as
>>>>> <guilabel>Install Target Devices</guilabel> remain visible to
>>>>> <application>anaconda</application> during boot loader
>>>>> configuration."
>>>>> =>
>>>>> "Si un périphérique de stockage contient un chargeur de démarrage
>>>>> qui va
>>>>> à son tour amorcer le chargeur Fedora, ajoutez-le parmi les
>>>>> <guilabel>périphériques ciblés pour installation</guilabel>. Les
>>>>> périphériques de stockage que vous identifiez ainsi restent
>>>>> visibles par
>>>>> <application>anaconda</application> durant la configuration du
>>>>> chargeur de
>>>>> démarrage."
>>>>>
>>>>>
>>>>> ** Assign_Storage_Devices-common-important-title-1 :*
>>>>> "Important — chain loading" => "Important — amorçage chaîné"
>>>>>
>>>>>
>>>>> ****Delivered-To: dgourbiere(a)gmail.com
>> Received: by 10.112.6.40 with SMTP id x8csp6308lbx;
>> Mon, 4 Jun 2012 23:41:50 -0700 (PDT)
>> Received: by 10.68.222.163 with SMTP id
>> qn3mr47106660pbc.135.1338878509720;
>> Mon, 04 Jun 2012 23:41:49 -0700 (PDT)
>> Return-Path:<sfriedma(a)redhat.com>
>> Received: from mx1.redhat.com (mx1.redhat.com. [209.132.183.28])
>> by mx.google.com with ESMTP id
>> hf5si1277803pbc.24.2012.06.04.23.41.48;
>> Mon, 04 Jun 2012 23:41:49 -0700 (PDT)
>> Received-SPF: pass (google.com: domain of sfriedma(a)redhat.com
>> designates 209.132.183.28 as permitted sender) client-ip 9.132.183.28;
>> Authentication-Results: mx.google.com; spf=pass (google.com: domain
>> of sfriedma(a)redhat.com designates 209.132.183.28 as permitted sender)
>> smtp.mail=sfriedma(a)redhat.com
>> Received: from int-mx10.intmail.prod.int.phx2.redhat.com
>> (int-mx10.intmail.prod.int.phx2.redhat.com [10.5.11.23])
>> by mx1.redhat.com (8.14.4/8.14.4) with ESMTP id q556fmCC007414
>> (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits%6 verify=OK);
>> Tue, 5 Jun 2012 02:41:48 -0400
>> Received: from sfriedma.csb (dhcp-0-243.bne.redhat.com [10.64.0.243])
>> by int-mx10.intmail.prod.int.phx2.redhat.com (8.14.4/8.14.4) with
>> ESMTP id q556fjI5002170;
>> Tue, 5 Jun 2012 02:41:46 -0400
>> Message-ID:<4FCDAA29.1040302(a)redhat.com>
>> Date: Tue, 05 Jun 2012 16:41:45 +1000
>> From: Sam Friedmann<sfriedma(a)redhat.com>
>> Reply-To: sfriedma(a)redhat.com
>> Organization: Red Hat
>> User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:10.0.4) Gecko/20120422
>> Thunderbird/10.0.4
>> MIME-Version: 1.0
>> To: Damien Gourbiere<dgourbiere(a)gmail.com>,
>> Mailing list for French Fedora Translation
>> process<trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>
>> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] setroubleshoot-plugins
>> References:<4FC5BE1C.1090802(a)redhat.com>
>> <4FC5BF6C.7030204(a)redhat.com> <4FC92D4D.5000707(a)gmail.com>
>> In-Reply-To:<4FC92D4D.5000707(a)gmail.com>
>> Content-Type: multipart/mixed;
>> boundary="------------070408000202020604020601"
>> X-Scanned-By: MIMEDefang 2.68 on 10.5.11.23
>>
>> This is a multi-part message in MIME format.
>> --------------070408000202020604020601
>> Content-Type: multipart/alternative;
>> boundary="------------020707020708030003060504"
>>
>>
>> --------------020707020708030003060504
>> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>>
>> On 06/02/2012 06:59 AM, Damien Gourbiere wrote:
>>> Le 30/05/2012 08:34, Sam Friedmann a écrit :
>>>> Salut,
>>>>
>>>> Comme ce fichier est assez dur à traduire, je me suis dit qu'il
>>>> valait peut-être mieux que je vous montre les quelques premières
>>>> chaînes que j'ai traduites avant de tout faire et de me retrouver
>>>> avec pleins de corrections à apporter...
>>>> Le diff est en pièce jointe.
>>>>
>>>> Merci d'avance :)
>>>>
>>>>
>>>> Sam
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On 05/25/2012 01:46 PM, Sam Friedmann wrote:
>>>>> Bon voilà, j'ai un peu de temps la, donc je reprends le fichier.
>>>>> Merci,
>>>>>
>>>>> Sam
>>>>>
>>>>> On 05/21/2012 10:07 AM, Sam Friedmann wrote:
>>>>>> Salut Kévin et tout le monde,
>>>>>>
>>>>>> Ben en fait je manque de temps pour faire cette traduction.
>>>>>> Comme je n'ai pas pu me pencher dessus, je libère le fichier.
>>>>>> Je verrai si je peux m'y remettre d'ici la fin de semaine.
>>>>>> Désolé, et bonne semaine à tous :)
>>>>>>
>>>>>> Sam
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> On 05/14/2012 04:20 PM, Kévin Raymond wrote:
>>>>>>>
>>>>>>> Le 14 mai 2012 06:16, "Sam Friedmann"<sfriedma(a)redhat.com
>>>>>>> <mailto:sfriedma@redhat.com>> a écrit :
>>>>>>>> Bonjour tout le monde!
>>>>>>>>
>>>>>>>> Je me met à la traduction de ce fichier.
>>>>>>>> Merci :)
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Sam
>>>>>>>> --
>>>>>>>> trans-fr mailing list
>>>>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>>>>>> <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org>
>>>>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>>>>> Salut Sam,
>>>>>>>
>>>>>>> Super ça fait un moment que j'y pense à celui-là.
>>>>>>>
>>>>>>> Bonne semaine,
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> trans-fr mailing list
>>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>>>
>>>>> --
>>>>> trans-fr mailing list
>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>>
>>>> --
>>>> trans-fr mailing list
>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>> Et hop! Ma revue:
>>>
>>> Général:
>>> => tous les \" à changer en '« ' ou ' »'
>>> => "bogue" en "anomalie" ?
>>>
>> Corrigé.
>>> " You must also change the default file context labeling files on
>>> the system in order to preserve public directory labeling even on a
>>> full relabel. \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t<path>\"\n"
>>>
>>> +" Si les scripts httpd sont autorisés à écrire sur des répertoires
>>> publiques, vous devrez activer le booléen $BOOLEAN et modifier le
>>> contexte du fichier du répertoire publique sur public_content_rw_t.
>>> Veuillez lire la page man httpd_selinux\n"
>>> +" afin d'obtenir des informations supplémentaires :\n"
>>> +" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t
>>> public_content_rw_t<path>\"\n"
>>> +" Vous devrez aussi modifier les fichiers d'étiquetage du contexte
>>> du fichier par défaut du système afin de préserver l'étiquetage des
>>> répertoires publiques, même lors d'un ré-étiquetage complet.
>>> \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t<path>\"\n"
>>> => il manque le début de la chaine originale dans le diff, donc je ne
>>> commente que la dernière phrase.
>>> => Pourquoi *devrez* au futur? "Vous *devez* aussi modifier..."
>> Corrigé.
>>> => "...les fichiers d'étiquetage du contexte du fichier par défaut du
>>> système..." Euh, c'est dur à suivre :) Peut-être un peu mieux avec
>>> "...les fichiers par défaut sur le système qui étiquettent le contexte
>>> des fichiers..."
>>> => Changer "...des répertoires *publiques*..." en "...des répertoires
>>> *publics*..."
>>>
>> Corrigé.
>>> +msgid "you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared
>>> public content"
>>> +msgstr "vous souhaitez autoriser *à* $SOURCE_PATH *d'*écrire sur un
>>> contenu publique partagé"
>>>
>>> =>"vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH *à* écrire sur un contenu
>>> publique partagé"
>>>
>> Corrigé.
>>> "you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t,
>>> and "
>>> "potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean."
>>> +msgstr "vous devez modifier l'étiquette de *TARGET_PATH *sur
>>> public_content_rw_t, *vous devrez* aussi probablement activer le
>>> booléen allow_httpd_sys_script_anon_write."
>>>
>>> => "...l'étiquette de *TARGET_PATH ..." *il manque le $ devant
>>> *$TARGET_PATH*
>>> => Mélange des temps "devez, devrez". "vous devez modifier [...] *et*
>>> aussi probablement activer ..."
>>>
>> Corrigé.
>>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is
>>> both "
>>> "writable and executable."
>>> +msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas
>>> mapper*l'allocation de mémoire sur le tas*, qui est accessible en
>>> écriture et exécutable à la fois."
>>>
>>> => Peut-être que le "si" a du sens dans le contexte mais je ne le vois
>>> pas dans la chaine originale
>>> => "*vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait* pas ..."
>> Pour le "si", je l'ai mis là parce que la chaîne suivante dit: "you need
>> to report a bug. This is a potentially dangerous access."
>> J'ai donc déduit (sans en être complètement sûr) que "[If] you do not
>> think $SOURCE_PATH should need to [...] [,]you need to report a bug
>> [...]"
>> En même temps, je suis prêt à l'enlever si vous voulez...
>>
>>> => "mapper" n'est pas un mot français mais je ne vois pas trop par
>>> quoi le remplacer.
>> Moi non plus.
>>> => *"...l'allocation de mémoire sur le tas..."* vers "*la mémoire
>>> du tas"*
>> Corrigé.
>>> => "...qui est accessible en écriture et exécutable à la fois." Je
>>> chipote peut-être mais pour moi ça sonne mieux comme ça :"qui est à la
>>> fois exécutable et accessible en écriture."
>> Corrigé.
>>>
>>> msgid "you need to report a bug. This is a potentially dangerous
>>> access."
>>> +msgstr "vous *devrez* rapporter un bogue. Cet accès est
>>> potentiellement dangereux."
>>>
>>> => J'aurais traduit par "vous *devez* établir un rapport d'anomalie."
>>>
>> Corrigé.
>>> msgid "Contact your security administrator and report this issue."
>>> +msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de *sécutité* et
>>> rapporter ce problème."
>>>
>>> => "Veuillez contacter l'administrateur de *sécurité* et rapporter ce
>>> problème."
>>>
>> Corrigé.
>>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that
>>> is both "
>>> "writable and executable."
>>> +msgstr "*si* vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper
>>> l'allocation de mémoire *en piles*, qui est accessible en écriture et
>>> exécutable à la fois."
>>>
>>> ="vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper *la mémoire de
>>> la pile* *qui est à la fois exécutable et accessible en écriture.*"
>>>
>> Pour le "si", le cas est similaire à celui décrit un peu plus haut...
>> J'hésite un peu mais je peux modifier ça si nécessaire. Le reste a été
>> corrigé.
>>
>>> "you need to report a bug. \n"
>>> "This is a potentially dangerous access."
>>> +"vous devrez rapporter un bogue. \n"
>>> +"Cet accès est potentiellement dangereux."
>>>
>>> => "vous *devez*..."
>> Corrigé.
>>>
>>> "should not require execstack"
>>> msgstr ""
>>> +"si vous croyez que \n"
>>> +"%s\n"
>>> +"ne requiert pas execstack"
>>>
>>> => "*ne devrait pas avoir besoin de* execstack."
>>>
>> Corrigé.
>>> msgid "you want to allow ftpd to write to cifs file systems"
>>> +msgstr "vous souhaitez *autoriser à ftpd d'écrire *sur les systèmes
>>> de fichiers CIFS"
>>>
>>> => "vous souhaitez *autoriser ftpd à écrire* sur les systèmes de
>>> fichiers CIFS"
>>>
>> Corrigé.
>>> +msgstr "vous souhaitez autoriser à ftpd d'écrire sur les systèmes de
>>> fichiers NFS"
>>>
>>> => "vous souhaitez *autoriser ftpd à écrire* sur les systèmes de
>>> fichiers NFS"
>>>
>> Corrigé.
>>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait avoir des
>>> capacités $ACCESS par défaut."
>>>
>>> => 2 espaces avant $SOURCE_BASE_PATH
>>>
>>>
>>> "You can generate a local policy module to allow this access."
>>> +"Vous pouvez générer un module de *politique* local pour autoriser
>>> cet accès."
>>>
>>> => +"Vous pouvez générer un module de *stratégie *local pour autoriser
>>> cet accès."
>>>
>> Corrigé.
>>> Voilà pour ce soir!
>>> A+
>>> Damien
>>>
>> Merci Damien pour cette relecture, j'en ai profité pour supprimer le mot
>> politique du reste du fichier, et j'ai fait de même pour devrez/devez et
>> publique/public.
>> Du coup, il y aura sans doute quelques chaînes de plus que la dernière
>> fois.
>> J'attache un nouveau fichier diff au passage :)
>>
>>
>> Merci !
>>
>> Sam
>>
>> --------------020707020708030003060504
>> Content-Type: text/html; charset=UTF-8
>> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>>
>> <html>
>> <head>
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
>> </head>
>> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
>> On 06/02/2012 06:59 AM, Damien Gourbiere wrote:
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite">
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
>> Le 30/05/2012 08:34, Sam Friedmann a écrit :
>> <blockquote cite="mid:4FC5BF6C.7030204@redhat.com" type="cite">
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8"
>> http-equiv="Content-Type">
>> Salut,<br>
>> <br>
>> Comme ce fichier est assez dur à traduire, je me suis dit qu'il
>> valait peut-être mieux que je vous montre les quelques
>> premières
>> chaînes que j'ai traduites avant de tout faire et de me
>> retrouver avec pleins de corrections à apporter...<br>
>> Le diff est en pièce jointe.<br>
>> <br>
>> Merci d'avance :)<br>
>> <br>
>> <br>
>> Sam<br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> On 05/25/2012 01:46 PM, Sam Friedmann wrote:
>> <blockquote cite="mid:4FBF00A9.7060205@redhat.com" type="cite">
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8"
>> http-equiv="Content-Type">
>> Bon voilà, j'ai un peu de temps la, donc je reprends le
>> fichier.<br>
>> Merci,<br>
>> <br>
>> Sam<br>
>> <br>
>> On 05/21/2012 10:07 AM, Sam Friedmann wrote:
>> <blockquote cite="mid:4FB98750.8070502@redhat.com" type="cite">
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8"
>> http-equiv="Content-Type">
>> Salut Kévin et tout le monde,<br>
>> <br>
>> Ben en fait je manque de temps pour faire cette traduction.
>> <br>
>> Comme je n'ai pas pu me pencher dessus, je libère le
>> fichier.<br>
>> Je verrai si je peux m'y remettre d'ici la fin de
>> semaine.<br>
>> Désolé, et bonne semaine à tous :)<br>
>> <br>
>> Sam<br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> On 05/14/2012 04:20 PM, Kévin Raymond wrote:
>> <blockquote
>> cite="mid:CAPwc7DP+ECk5Subqq-itfGWk4j-hL6QovOCzvR2TXp8SwzDngg@mail.gmail.com"
>>
>> type="cite">
>> <p><br>
>> Le 14 mai 2012 06:16, "Sam Friedmann"<<a
>> moz-do-not-send="true"
>>
>> href="mailto:sfriedma@redhat.com">sfriedma(a)redhat.com</a>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> a écrit :<br>
>> ><br>
>> > Bonjour tout le monde!<br>
>> ><br>
>> > Je me met à la traduction de ce fichier.<br>
>> > Merci :)<br>
>> ><br>
>> ><br>
>> > Sam<br>
>> > --<br>
>> > trans-fr mailing list<br>
>> ><a moz-do-not-send="true"
>>
>> href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr(a)lists.fedoraproject.org</a><br>
>> ><a moz-do-not-send="true"
>>
>> href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a><br>
>> </p>
>> <p>Salut Sam,</p>
>> <p>Super ça fait un moment que j'y pense à celui-là.</p>
>> <p>Bonne semaine,</p>
>> </blockquote>
>> <br>
>> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
>> <br>
>> <pre wrap="">--
>> trans-fr mailing list
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
>> href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr(a)lists.fedoraproject.org</a>
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
>> href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
>> </blockquote>
>> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
>> <br>
>> <pre wrap="">--
>> trans-fr mailing list
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
>> href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr(a)lists.fedoraproject.org</a>
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
>> href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
>> </blockquote>
>> <br>
>> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
>> <br>
>> <pre wrap="">--
>> trans-fr mailing list
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
>> href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr(a)lists.fedoraproject.org</a>
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
>> href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
>> </blockquote>
>> <br>
>> Et hop! Ma revue:<br>
>> <br>
>> Général:<br>
>> => tous les \" à changer en '« ' ou ' »'<br>
>> => "bogue" en "anomalie" ?<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> " You must also change the default file context labeling files
>> on the system in order to preserve public directory labeling even
>> on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t
>> <path>\"\n"<br>
>> <br>
>> +" Si les scripts httpd sont autorisés à écrire sur des
>> répertoires publiques, vous devrez activer le booléen $BOOLEAN et
>> modifier le contexte du fichier du répertoire publique sur
>> public_content_rw_t. Veuillez lire la page man
>> httpd_selinux\n"<br>
>> +" afin d'obtenir des informations supplémentaires :\n"<br>
>> +" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t
>> <path>\"\n"<br>
>> +" Vous devrez aussi modifier les fichiers d'étiquetage du
>> contexte du fichier par défaut du système afin de préserver
>> l'étiquetage des répertoires publiques, même lors d'un
>> ré-étiquetage complet. \"semanage fcontext -a -t
>> public_content_rw_t<path>\"\n"<br>
>> </blockquote>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> il manque le début de la chaine originale dans le diff, donc
>> je ne
>> commente que la dernière phrase.<br>
>> => Pourquoi<b>devrez</b> au futur? "Vous<b>devez</b> aussi
>> modifier..."<br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> "...les fichiers d'étiquetage du contexte du fichier par
>> défaut du
>> système..." Euh, c'est dur à suivre :) Peut-être un peu mieux
>> avec
>> "...les fichiers par défaut sur le système qui étiquettent le
>> contexte des fichiers..."<br>
>> => Changer "...des répertoires<b>publiques</b>..." en "...des
>> répertoires<b>publics</b>..."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> +msgid "you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to
>> shared public content"<br>
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser<b>à</b>
>> $SOURCE_PATH<b>d'</b>écrire
>>
>> sur un contenu publique partagé"<br>
>> <br>
>> =>"vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH<b>à</b> écrire sur
>> un contenu publique partagé"<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> "you need to change the label on $TARGET_PATH to
>> public_content_rw_t, and "<br>
>> "potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write
>> boolean."<br>
>> +msgstr "vous devez modifier l'étiquette de<b>TARGET_PATH</b>sur
>>
>> public_content_rw_t,<b>vous devrez</b> aussi probablement
>> activer le booléen allow_httpd_sys_script_anon_write."<br>
>> <br>
>> =t; "...l'étiquette de<b>TARGET_PATH ..."</b>il manque le $
>> devant<b>$TARGET_PATH</b><br>
>> => Mélange des temps "devez, devrez". "vous devez modifier
>> [...]<b>et</b> aussi probablement activer ..."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory
>> that is both "<br>
>> "writable and executable."<br>
>> +msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper<b>
>> l'allocation de mémoire sur le tas</b>, qui est accessible en
>> écriture et exécutable à la fois."<br>
>> <br>
>> => Peut-être que le "si" a du sens dans le contexte mais je ne
>> le vois pas dans la chaine originale<br>
>> => "<b>vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait</b> pas
>> ..."<br>
>> </blockquote>
>> Pour le "si", je l'ai mis là parce que la chaîne suivante dit: "you
>> need to report a bug. This is a potentially dangerous access."<br>
>> J'ai donc déduit (sans en être complètement sûr) que "[If] you do
>> not think $SOURCE_PATH should need to [...] [,]you need to report a
>> bug [...]"<br>
>> En même temps, je suis prêt à l'enlever si vous voulez...<br>
>> <br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> "mapper" n'est pas un mot français mais je ne vois pas trop par
>> quoi le remplacer.<br>
>> </blockquote>
>> Moi non plus.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> <b>"...l'allocation de mémoire sur le tas..."</b> vers "<b>la
>> mémoire du tas"</b><br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> "...qui est accessible en écriture et exécutable à la fois." Je
>> chipote peut-être mais pour moi ça sonne mieux comme ça :"qui est
>> à la fois exécutable et accessible en écriture."<br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> <br>
>> msgid "you need to report a bug. This is a potentially
>> dangerous
>> access."<br>
>> +msgstr "vous<b>devrez</b> rapporter un bogue. Cet accès est
>> potentiellement dangereux."<br>
>> <br>
>> => J'aurais traduit par "vous<b>devez</b> établir un rapport
>> d'anomalie."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> msgid "Contact your security administrator and report this
>> issue."<br>
>> +msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de<b>sécutité</b>
>> et rapporter ce problème."<br>
>> <br>
>> => "Veuillez contacter l'administrateur de<b>sécurité</b> et
>> rapporter ce problème."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory
>> that is both "<br>
>> "writable and executable."<br>
>> +msgstr "<b>si</b> vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas
>> mapper l'allocation de mémoire<b>en piles</b>, qui est
>> accessible en écriture et exécutable à la fois."<br>
>> <br>
>> => "vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper<b>la
>> mémoire de la pile</b> <b>qui est à la fois exécutable et
>> accessible en écriture.</b>"<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Pour le "si", le cas est similaire à celui décrit un peu plus
>> haut... J'hésite un peu mais je peux modifier ça si nécessaire. Le
>> reste a été corrigé.<br>
>> <br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> "you need to report a bug. \n"<br>
>> "This is a potentially dangerous access."<br>
>> +"vous devrez rapporter un bogue. \n"<br>
>> +"Cet accès est potentiellement dangereux."<br>
>> <br>
>> => "vous<b>devez</b>..."<br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> <br>
>> "should not require execstack"<br>
>> msgstr ""<br>
>> +"si vous croyez que \n"<br>
>> +"%s\n"<br>
>> +"ne requiert pas execstack"<br>
>> <br>
>> => "<b>ne devrait pas avoir besoin de</b> execstack."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> msgid "you want to allow ftpd to write to cifs file
>> systems"<br>
>> +msgstr "vous souhaitez<b>autoriser à ftpd d'écrire</b>sur les
>> systèmes de fichiers CIFS"<br>
>> <br>
>> => "vous souhaitez<b>autoriser ftpd à écrire</b> sur les
>> systèmes de fichiers CIFS"<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser à ftpd d'écrire sur les
>> systèmes
>> de fichiers NFS"<br>
>> <br>
>> => "vous souhaitez<b>autoriser ftpd à écrire</b> sur les
>> systèmes de fichiers NFS"<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait avoir des
>> capacités $ACCESS par défaut."<br>
>> <br>
>> => 2 espaces avant $SOURCE_BASE_PATH<br>
>> <br>
>> <br>
>> "You can generate a local policy module to allow this
>> access."<br>
>> +"Vous pouvez générer un module de<b>politique</b> local pour
>> autoriser cet accès."<br>
>> <br>
>> => +"Vous pouvez générer un module de<b>stratégie</b>local
>> pour autoriser cet accès."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> Voilà pour ce soir!<br>
>> A+<br>
>> Damien<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> <br>
>> Merci Damien pour cette relecture, j'en ai profité pour
>> supprimer le
>> mot politique du reste du fichier, et j'ai fait de même pour
>> devrez/devez et publique/public.<br>
>> Du coup, il y aura sans doute quelques chaînes de plus que la
>> dernière fois.<br>
>> J'attache un nouveau fichier diff au passage :)<br>
>> <br>
>> <br>
>> Merci !<br>
>> <br>
>> Sam<br>
>> </body>
>> </html>
>>
>> --------------020707020708030003060504--
>>
>> --------------070408000202020604020601
>> Content-Type: text/x-patch;
>> name="setroubleshoot_plugins.diff"
>> Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
>> Content-Disposition: attachment;
>> filename="setroubleshoot_plugins.diff"
>>
>> --- Original/for_translation_setroubleshoot_plugins_fr.po
>> 2012-05-14 14:19:24.504771243 +1000
>> +++ Translation/for_translation_setroubleshoot_plugins_fr.po
>> 2012-06-05 16:37:35.249004094 +1000
>> @@ -1,7 +1,6 @@
>> -# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
>> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
>> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE
>> package.
>> -#
>> +#
>> # Translators:
>> # Charles-Antoine Couret<cacouret(a)wanadoo.fr>, 2009.
>> # Corina Roe<croe(a)redhat.com>, 2008.
>> @@ -9,7 +8,7 @@
>> # Decroux Fabien<fdecroux(a)redhat.com>, 2006.
>> # Mathieu Schopfer<mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
>> # ratal<aymeric.rateau(a)gmail.com>, 2009.
>> -# Sam Friedmann<sam.friedmann(a)redhat.com>, 2010.
>> +# Sam Friedmann<sam.friedmann(a)redhat.com>, 2010, 2012.
>> # Thomas Canniot<mrtom(a)fedoraproject.org>, 2010.
>> # Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net>, 2007.
>> msgid ""
>> @@ -17,14 +16,15 @@
>> "Project-Id-Version: setroubleshoot\n"
>> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>> "POT-Creation-Date: 2012-03-13 09:24-0400\n"
>> -"PO-Revision-Date: 2012-03-13 13:25+0000\n"
>> -"Last-Translator: dwalsh<dwalsh(a)redhat.com>\n"
>> -"Language-Team: French<trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
>> +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 16:37+0000\n"
>> +"Last-Translator: Sam Friedmann<sam.friedmann(a)redhat.com>\n"
>> +"Language-Team: French<kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
>> "MIME-Version: 1.0\n"
>> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>> "Language: fr\n"
>> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n> 1)\n"
>> +"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
>>
>> #: ../src/allow_anon_write.py:27
>> msgid ""
>> @@ -52,17 +52,22 @@
>> " You must also change the default file context labeling files
>> on the system in order to preserve public directory labeling even on
>> a full relabel. \"semanage fcontext -a -t
>> public_content_rw_t<path>\"\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" Si les scripts httpd sont autorisés à écrire sur des
>> répertoires publics, vous devez activer le booléen $BOOLEAN et
>> modifier le contexte du fichier du répertoire public sur
>> public_content_rw_t. Veuillez lire la page man httpd_selinux\n"
>> +" afin d'obtenir des informations supplémentaires :\n"
>> +" « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t<path>
>> »\n"
>> +" Vous devez aussi modifier les fichiers par défaut sur le
>> système qui étiquettent le contexte des fichiers afin de préserver
>> l'étiquetage des répertoires publics, même lors d'un ré-étiquetage
>> complet. « semanage fcontext -a -t public_content_rw_t<path> »\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/allow_anon_write.py:44
>> -msgid ""
>> -"you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public
>> content"
>> -msgstr ""
>> +msgid "you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared
>> public content"
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à écrire sur un
>> contenu public partagé"
>>
>> #: ../src/allow_anon_write.py:45
>> msgid ""
>> "you need to change the label on $TARGET_PATH to
>> public_content_rw_t, and "
>> "potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous devez modifier l'étiquette de $TARGET_PATH sur
>> public_content_rw_t, et aussi probablement activer le booléen
>> allow_httpd_sys_script_anon_write."
>>
>> #: ../src/allow_execheap.py:27
>> msgid ""
>> @@ -85,7 +90,7 @@
>> " this access until the application is fixed. Please file a bug\n"
>> " report against this package.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de
>> protection-mémoire sur\n la pile (par exemple allocation utilisant
>> malloc). C'est un problème potentiel\n de sécurité. Les
>> applications ne devraient pas faire cela. Elles sont\n parfois
>> incorrectement programmées et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> Protection Mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous\n avez besoin
>> qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour
>> autoriser\n cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée.
>> Merci de remplir un rapport de bogue sur ce paquet.\n "
>> +msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de
>> protection-mémoire sur\n la pile (par exemple allocation utilisant
>> malloc). C'est un problème potentiel\n de sécurité. Les
>> applications ne devraient pas faire cela. Elles sont\n parfois
>> incorrectement programmées et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> Protection Mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous\n avez besoin
>> qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour
>> autoriser\n cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée.
>> Merci de remplir un rapport d'anomalie sur ce paquet.\n "
>>
>> #: ../src/allow_execheap.py:44
>> msgid ""
>> @@ -100,18 +105,18 @@
>> msgid ""
>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that
>> is both "
>> "writable and executable."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper vers
>> la mémoire du tas, qui est à la fois exécutable et accessible en
>> écriture."
>>
>> #: ../src/allow_execheap.py:51
>> msgid "you need to report a bug. This is a potentially dangerous
>> access."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous devez établir un rapport d'anomalie. Cet accès est
>> potentiellement dangereux."
>>
>> #: ../src/allow_execheap.py:52 ../src/allow_execstack.py:89
>> #: ../src/kernel_modules.py:46 ../src/mmap_zero.py:48
>> #: ../src/selinuxpolicy.py:46 ../src/setenforce.py:29
>> ../src/setenforce.py:50
>> #: ../src/sys_module.py:30 ../src/sys_module.py:48
>> msgid "Contact your security administrator and report this issue."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de sécurité et rapporter
>> ce problème."
>>
>> #: ../src/allow_execmod.py:29
>> msgid ""
>> @@ -133,7 +138,7 @@
>> " workaround, until the library is fixed. Please file a \n"
>> "bug report.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH
>> qui\n exige une réinstallation du texte. C'est un problème
>> potentiel de sécurité .\n La plupart des bibliothèques n'ont pas
>> besoin de cette permission. Les bibliothèques sont\n parfois
>> programmées incorrectement et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> protection mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Vous pouvez configurer\n temporairement SELinux pour
>> permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le ré-adressage et
>> contourner\n cette protection, jusqu'à ce que la bibliothèque soit
>> corrigée. Merci de remplir un \n<a
>> href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de
>> bogue</a>\n pour ce paquet.\n "
>> +msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH
>> qui\n exige une réinstallation du texte. C'est un problème
>> potentiel de sécurité .\n La plupart des bibliothèques n'ont pas
>> besoin de cette permission. Les bibliothèques sont\n parfois
>> programmées incorrectement et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> protection mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Vous pouvez configurer\n temporairement SELinux pour
>> permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le ré-adressage et
>> contourner\n cette protection, jusqu'à ce que la bibliothèque soit
>> corrigée. Merci de remplir un \n<a
>> href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport
>> d'anomalie</a>\n pour ce paquet.\n "
>>
>> #: ../src/allow_execmod.py:45
>> msgid ""
>> @@ -162,7 +167,7 @@
>> " You must also change the default file context files on the
>> system in order to preserve them even on a full relabel. \"semanage
>> fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
>> " \n"
>> " "
>> -msgstr "\n Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner
>> correctement, vous pouvez changer le contexte du fichier à
>> textrel_shlib_t. « chcon -t textrel_shlib_t\n $TARGET_PATH »\n
>> Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de
>> contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de
>> manière à les préserver. « semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t
>> '$FIX_TARGET_PATH'\"\n \n "
>> +msgstr "\n Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner
>> correctement, vous pouvez changer le contexte du fichier à
>> textrel_shlib_t. « chcon -t textrel_shlib_t\n $TARGET_PATH »\n
>> Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de
>> contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de
>> manière à les préserver. « semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t
>> '$FIX_TARGET_PATH' »\n \n "
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:53
>> msgid ""
>> @@ -187,7 +192,7 @@
>> " temporarily to allow this access until the application is
>> fixed. Please \n"
>> "file a bug report.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre
>> pile\n exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette
>> action\n ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une
>> pile-mémoire n'est\n pas exécutable sur les OS et cela ne changera
>> pas. Une pile-mémoire exécutable\n est l'un des problèmes de
>> sécurité les plus sévères . Une erreur execstack\n pourrait être
>> causée par un code malveillant. Les applications sont\n parfois
>> incorrectement programmées et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> protection mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Si $SOURCE ne\n fonctionne pas et que vous avez besoin
>> qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement\n SELinux
>> pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée.
>> Merci de remplir un rapport de bogue.\n "
>> +msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre
>> pile\n exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette
>> action\n ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une
>> pile-mémoire n'est\n pas exécutable sur les OS et cela ne changera
>> pas. Une pile-mémoire exécutable\n est l'un des problèmes de
>> sécurité les plus sévères . Une erreur execstack\n pourrait être
>> causée par un code malveillant. Les applications sont\n parfois
>> incorrectement programmées et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> protection mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Si $SOURCE ne\n fonctionne pas et que vous avez besoin
>> qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement\n SELinux
>> pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée.
>> Merci de remplir un rapport d'anomalie.\n "
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:72
>> msgid ""
>> @@ -209,13 +214,15 @@
>> msgid ""
>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that
>> is both "
>> "writable and executable."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper
>> l'allocation de mémoire de la pile, qui est à la fois exécutable et
>> accessible en écriture."
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:88
>> msgid ""
>> "you need to report a bug. \n"
>> "This is a potentially dangerous access."
>> msgstr ""
>> +"vous devez établir un rapport d'anomalie. \n"
>> +"Cet accès est potentiellement dangereux."
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:97
>> #, python-format
>> @@ -224,6 +231,9 @@
>> "%s\n"
>> "should not require execstack"
>> msgstr ""
>> +"si vous croyez que \n"
>> +"%s\n"
>> +"ne devrait pas avoir besoin de execstack"
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:106
>> #, python-format
>> @@ -232,11 +242,14 @@
>> "Report this as a bug on %s.\n"
>> "You can clear the exestack flag by executing:"
>> msgstr ""
>> +"vous devriez supprimer l'indicateur execstack et voir si
>> $SOURCE_PATH fonctionne correctement.\n"
>> +"Veuillez rapporter ceci en tant qu'anomalie sur %s.\n"
>> +"Vous pouvez supprimer l'indicateur exestack en exécutant :"
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:116
>> #, python-format
>> msgid "execstack -c %s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "execstack -c %s"
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:29
>> msgid ""
>> @@ -244,6 +257,9 @@
>> " SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on
>> a CIFS filesystem.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux a empêché le démon ftp de $ACCESS les fichiers stockés
>> sur un système de fichiers CIFS.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:33
>> msgid ""
>> @@ -282,11 +298,11 @@
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:62
>> msgid "you want to allow ftpd to write to cifs file systems"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser ftpd à écrire sur les systèmes de
>> fichiers CIFS"
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:63 ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:65
>> msgid "you must tell SELinux about this"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous devez le faire savoir à SELinux"
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:29
>> msgid ""
>> @@ -294,6 +310,9 @@
>> " SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on
>> a NFS filesystem.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux a empêché le démon ftp de $ACCESS aux fichiers stockés
>> sur un système de fichiers NFS.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:33
>> msgid ""
>> @@ -333,7 +352,7 @@
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:64
>> msgid "you want to allow ftpd to write to nfs file systems"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser ftpd à écrire sur les systèmes de
>> fichiers NFS"
>>
>> #: ../src/automount_exec_config.py:27
>> msgid ""
>> @@ -359,6 +378,9 @@
>> " If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that
>> the automounter can execute it you can execute \"chcon -t bin_t
>> $TARGET_PATH\". If you want this to survive a relabel, you need to
>> permanently change the file context: execute \"semanage fcontext -a
>> -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'\".\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" Si vous souhaitez modifier le contexte du fichier de
>> $TARGET_PATH de manière à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous
>> pouvez exécuter \"chcon -t bin_t $TARGET_PATH\". Si vous souhaitez
>> qu'il survive à un ré-étiquetage, vous devez modifier le contexte du
>> fichier de manière permanente : veuillez exécuter \"semanage fcontext
>> -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'\".\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/bind_ports.py:27
>> msgid ""
>> @@ -379,6 +401,14 @@
>> " to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion
>> attempt.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux a refusé à $SOURCE de se lier à un port réseau
>> $PORT_NUMBER qui ne possède pas de type SELinux lui étant associé.\n"
>> +" Si $SOURCE doit être autorisé à écouter le port $PORT_NUMBER,
>> veuillez utiliser la commande<i>semanage</i> pour assigner le port
>> $PORT_NUMBER à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se lier (%s).
>> \n"
>> +" \n"
>> +"\n"
>> +"Si $SOURCE n'est pas supposé\n"
>> +" se lier au port $PORT_NUMBER, cela pourrait indiquer une
>> tentative d'intrusion.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/bind_ports.py:38
>> #, python-format
>> @@ -395,6 +425,17 @@
>> "If this system is running as an NIS Client, turning on the
>> allow_ypbind boolean may fix the problem. setsebool -P
>> allow_ypbind=1.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" Si vous souhaitez autoriser à $SOURCE de se lier au port
>> $PORT_NUMBER, vous pouvez exécuter \n"
>> +"\n"
>> +" # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
>> +" \n"
>> +"où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s.\n"
>> +"\n"
>> +" \n"
>> +"\n"
>> +"Si ce système est exécuté en tant que client NIS, activer le
>> booléen allow_ypbind pourrait corriger le problème. setsebool -P
>> allow_ypbind=1.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/bind_ports.py:51 ../src/connect_ports.py:50
>> #, python-format
>> @@ -402,6 +443,8 @@
>> "# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
>> " where PORT_TYPE is one of the following: %s."
>> msgstr ""
>> +"# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
>> +" où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s."
>>
>> #: ../src/catchall_boolean.py:32
>> msgid ""
>> @@ -434,24 +477,24 @@
>> #: ../src/catchall_boolean.py:60
>> #, python-format
>> msgid "you want to %s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous souhaitez %s"
>>
>> #: ../src/catchall_boolean.py:63
>> #, python-format
>> msgid "setsebool -P %s %s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "setsebool -P %s %s"
>>
>> #: ../src/catchall_boolean.py:67
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean. You
>> can read "
>> "'%s' man page for more details."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le booléen
>> « %s ». Veuillez lire la page man « %s » pour obtenir davantage de
>> détails."
>>
>> #: ../src/catchall_boolean.py:69
>> #, python-format
>> msgid "You must tell SELinux about this by enabling the '%s'boolean."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le
>> booléen « %s »."
>>
>> #: ../src/catchall_labels.py:28
>> #, python-format
>> @@ -468,7 +511,7 @@
>>
>> #: ../src/catchall_labels.py:37
>> msgid "You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "L'étiquette sur $FIX_TARGET_PATH doit être modifiée."
>>
>> #: ../src/catchall_labels.py:40
>> #, python-format
>> @@ -478,10 +521,14 @@
>> "Then execute: \n"
>> "restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> msgstr ""
>> +"# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> +"où FILE_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s. \n"
>> +"Puis exécutez : \n"
>> +"restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>>
>> #: ../src/catchall.py:29
>> msgid "SELinux is preventing $SOURCE_PATH \"$ACCESS\" access."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "SELinux empêche l'accès $SOURCE_PATH \"$ACCESS\"."
>>
>> #: ../src/catchall.py:31
>> msgid ""
>> @@ -504,31 +551,33 @@
>> "\n"
>> " Please file a bug report.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n Vous pouvez créer un module de stratégie locale pour
>> autoriser cet\n accès - lisez la<a
>> href=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n
>> Merci de remplir un rapport de bogue.\n "
>> +msgstr "\n Vous pouvez créer un module de stratégie locale pour
>> autoriser cet\n accès - lisez la<a
>> href=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n
>> Merci de remplir un rapport d'anomalie.\n "
>>
>> #: ../src/catchall.py:50
>> msgid ""
>> "you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS
>> access on "
>> "processes labeled $TARGET_TYPE by default."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait être autorisé à
>> accéder $ACCESS sur les processus étiquetés $TARGET_TYPE par défaut."
>>
>> #: ../src/catchall.py:52
>> msgid ""
>> "you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS
>> capability by "
>> "default."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait avoir des
>> capacités $ACCESS par défaut."
>>
>> #: ../src/catchall.py:53
>> msgid ""
>> "you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS
>> access on the "
>> "$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait être autorisé à
>> accéder $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS par défaut."
>>
>> #: ../src/catchall.py:55
>> msgid ""
>> "You should report this as a bug.\n"
>> "You can generate a local policy module to allow this access."
>> msgstr ""
>> +"Vous devriez rapporter ceci en tant qu'anomalie.\n"
>> +"Vous pouvez générer un module de stratégie local pour autoriser cet
>> accès."
>>
>> #: ../src/catchall.py:56
>> msgid ""
>> @@ -536,6 +585,9 @@
>> "# grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol\n"
>> "# semodule -i mypol.pp"
>> msgstr ""
>> +"Autoriser cet accès pour le moment en exécutant :\n"
>> +"# grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol\n"
>> +"# semodule -i mypol.pp"
>>
>> #: ../src/connect_ports.py:27
>> msgid ""
>> @@ -556,6 +608,14 @@
>> " to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion
>> attempt.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux a refusé que $SOURCE se connecte à un port réseau
>> $PORT_NUMBER qui ne possède pas de type SELinux lui étant associé.\n"
>> +" Si $SOURCE doit être autorisé à se connecter au port
>> $PORT_NUMBER, veuillez utiliser la commande<i>semanage</i> pour
>> assigner $PORT_NUMBER à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se
>> connecter(%s). \n"
>> +" \n"
>> +"\n"
>> +"Si $SOURCE n'est pas supposé\n"
>> +" se connecter au port $PORT_NUMBER, ceci pourrait indiquer une
>> tentative d'intrusion.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/connect_ports.py:39
>> #, python-format
>> @@ -568,6 +628,13 @@
>> " where PORT_TYPE is one of the following: %s.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à se connecter au port
>> $PORT_NUMBER, vous pouvez exécuter \n"
>> +"\n"
>> +" # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
>> +"\n"
>> +" où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/cvs_data.py:27
>> msgid ""
>> @@ -584,7 +651,7 @@
>> " cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS
>> repository\n"
>> " it could indicate either a bug or it could signal an intrusion
>> attempt.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé l'accès cvs à $TARGET_PATH.\n S'il
>> s'agit d'un dépôt CVS, il doit porter l'étiquetage cvs_data_t
>> contextuel au fichier.\n Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser
>> $TARGET_PATH comme dépôt cvs\n cela pourrait indiquer un bogue ou
>> signaler une tentative d'intrusion.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé l'accès cvs à $TARGET_PATH.\n S'il
>> s'agit d'un dépôt CVS, il doit porter l'étiquetage cvs_data_t
>> contextuel au fichier.\n Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser
>> $TARGET_PATH comme dépôt cvs\n cela pourrait indiquer une anomalie
>> ou signaler une tentative d'intrusion.\n "
>>
>> #: ../src/cvs_data.py:38
>> msgid ""
>> @@ -597,11 +664,11 @@
>>
>> #: ../src/cvs_data.py:44
>> msgid "$TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "$TARGET_BASE_PATH devrait être partagé via le démon cvs"
>>
>> #: ../src/cvs_data.py:45 ../src/qemu_file_image.py:49
>> msgid "You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Vous devez modifier l'étiquette sur $TARGET_BASE_PATH'"
>>
>> #: ../src/dac_override.py:28
>> msgid ""
>> @@ -609,6 +676,9 @@
>> " SELinux is preventing $SOURCE_PATH the \"$ACCESS\" capability.
>> \n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux empêche à $SOURCE_PATH d'avoir la capacité \"$ACCESS\".
>> \n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/dac_override.py:32
>> msgid ""
>> @@ -671,7 +741,8 @@
>> " using SELinux APIs. If you can figure out which application
>> created the device, please file a bug report against this
>> application.\n"
>> " \n"
>> " "
>> -msgstr "\n\n SELinux a refusé l'accès de $SOURCE « $ACCESS » au
>> périphérique $TARGET_PATH.\n $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce
>> périphérique porte l'étiquetage par défaut du répertoire /dev, ce qui
>> ne devrait pas se\n produire. Tous les caractères et/ou les blocs
>> de périphériques devraient être étiquetés.\n\n Vous pouvez tenter
>> de modifier l'étiquetage du fichier en utilisant\n\n restorecon -v
>> $TARGET_PATH.\n\n Si ce périphérique reste étiqueté, il s'agit
>> alors d'un bug de la stratégie de SELinux.\n\n Merci de remplir un
>> rapport de bug.\n\n Si vous cherchez des étiquetages de
>> périphériques semblables, ls -lZ /dev/SIMILAR, et trouvez un type qui
>> fonctionnerait pour $TARGET_PATH,\n vous pouvez utiliser chcon -t
>> SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Si cela corrige le problème, vous pouvez
>> rendre le tout permanent en exécutant \n semanage fcontext -a -t
>> SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n\n Si restorecon modifie le
>> contexte, cela signifie que l'application qui a créé le périphérique
>> l'a créé sans\n utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à
>> déterminer quelle application a créé le périphérique, merci de
>> remplir un rapport de bogue\n sur cette application.\n \n "
>> +msgstr ""
>> +"\n\n SELinux a refusé l'accès de $SOURCE « $ACCESS » au
>> périphérique $TARGET_PATH.\n $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce
>> périphérique porte l'étiquetage par défaut du répertoire /dev, ce qui
>> ne devrait pas se\n produire. Tous les caractères et/ou les blocs
>> de périphériques devraient être étiquetés.\n\n Vous pouvez tenter
>> de modifier l'étiquetage du fichier en utilisant\n\n restorecon -v
>> $TARGET_PATH.\n\n Si ce périphérique reste étiqueté, il s'agit
>> alors d'un bug de la stratégie de SELinux.\n\n Merci de remplir un
>> rapport de bug.\n\n Si vous cherchez des étiquetages de
>> périphériques semblables, ls -lZ /dev/SIMILAR, et trouvez un type qui
>> fonctionnerait pour $TARGET_PATH,\n vous pouvez utiliser chcon -t
>> SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Si cela corrige le problème, vous pouvez
>> rendre le tout permanent en exécutant \n semanage fcontext -a -t
>> SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n\n Si restorecon modifie le
>> contexte, cela signifie que l'application qui a créé le périphérique
>> l'a créé sans\n utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à
>> déterminer quelle application a créé le périphérique, merci de
>> remplir un rapport d'anomalie\n sur cette application.\n \n "
>>
>> #: ../src/device.py:56
>> msgid ""
>> @@ -681,8 +752,7 @@
>> msgstr "\n Essayez restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t
>> SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH\n "
>>
>> #: ../src/device.py:60
>> -msgid ""
>> -"You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar
>> device."
>> +msgid "You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a
>> similar device."
>> msgstr ""
>>
>> #: ../src/device.py:61
>> @@ -690,6 +760,8 @@
>> "# semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> "# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>> msgstr ""
>> +"# semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> +"# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>>
>> #: ../src/disable_ipv6.py:30
>> msgid ""
>> @@ -918,7 +990,7 @@
>> " application tries to modify the kernel this AVC will be
>> generated. This is a \n"
>> " serious issue. Your system may very well be compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni
>> signifie \n que $SOURCE a essayé de modifier la façon dont le
>> noyau fonctionne \n ou a essayé d'insérer du code dans le noyau.
>> Toutes les applications \n nécessitant cet accès devraient déjà
>> avoir une politique de sécurité définie. \n Si une application
>> compromise essaie de modifier le noyau, cet AVC \n (Access Vector
>> Cache, message d'alerte de sécurité) sera affiché. \n Ceci un est
>> problème sérieux. Votre système pourrait très bien être \n
>> compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni
>> signifie \n que $SOURCE a essayé de modifier la façon dont le
>> noyau fonctionne \n ou a essayé d'insérer du code dans le noyau.
>> Toutes les applications \n nécessitant cet accès devraient déjà
>> avoir une stratégie de sécurité définie. \n Si une application
>> compromise essaie de modifier le noyau, cet AVC \n (Access Vector
>> Cache, message d'alerte de sécurité) sera affiché. \n Ceci un est
>> problème sérieux. Votre système pourrait très bien être \n
>> compromis.\n "
>>
>> #: ../src/kernel_modules.py:44 ../src/selinuxpolicy.py:44
>> msgid ""
>> @@ -952,7 +1024,7 @@
>> " You can generate a local policy module to allow this\n"
>> " access - see<a
>> href=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n"
>> " "
>> -msgstr "\n Vous pouvez générer un module de politique de sécurité
>> local afin \n d'autoriser cet accès - voir<a href=«
>> http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385«>FAQ</a>\n "
>> +msgstr "\n Vous pouvez générer un module de stratégie de sécurité
>> local afin \n d'autoriser cet accès - voir<a href=«
>> http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385«>FAQ</a>\n "
>>
>> #: ../src/leaks.py:42
>> msgid ""
>> @@ -992,11 +1064,10 @@
>> " would be generated. This is a serious issue. Your system may
>> very well be \n"
>> " compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à $SOURCE la capacité d'allouer de
>> l'espace dans la \n zone mémoire basse du noyau via mmap. \n La
>> capacité d'allouer cet espace mémoire est configuré par \n
>> /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Empêcher cette allocation mémoire
>> \n aide à se protéger contre l'exploitation des bugs du noyau de
>> type \n 'null deref'. Toutes les applications ayant besoin de cet
>> accès devraient \n déjà avoir une politique de sécurité écrite. Si
>> une application compromise \n essaie de modifier le noyau, ce
>> message pourrait être généré. Ceci est \n un problème sérieux.
>> Votre système pourrait très bien être compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à $SOURCE la capacité d'allouer de
>> l'espace dans la \n zone mémoire basse du noyau via mmap. \n La
>> capacité d'allouer cet espace mémoire est configuré par \n
>> /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Empêcher cette allocation mémoire
>> \n aide à se protéger contre l'exploitation des bugs du noyau de
>> type \n 'null deref'. Toutes les applications ayant besoin de cet
>> accès devraient \n déjà avoir une stratégie de sécurité écrite. Si
>> une application compromise \n essaie de modifier le noyau, ce
>> message pourrait être généré. Ceci est \n un problème sérieux.
>> Votre système pourrait très bien être compromis.\n "
>>
>> #: ../src/mmap_zero.py:46
>> -msgid ""
>> -"you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the
>> kernel."
>> +msgid "you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory
>> in the kernel."
>> msgstr ""
>>
>> #: ../src/mmap_zero.py:47
>> @@ -1138,6 +1209,8 @@
>> "# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> "# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>> msgstr ""
>> +"# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> +"# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>>
>> #: ../src/qemu_file_image.py:31
>> msgid ""
>> @@ -1150,7 +1223,7 @@
>> " new path to the system defaults. If you did not intend to use
>> $TARGET_PATH as a qemu\n"
>> " image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à qemu l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> S'il s'agit d'une image de virtualisation, elle doit porter un
>> étiquetage de contexte tel que\n virt_image_t. Ce système est
>> configuré pour étiqueter les fichiers image dans
>> /var/lib/libvirt/images\n Nous vous recommandons de copier votre
>> fichier image dans le répertoire /var/lib/libvirt/images.\n Si
>> vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image qemu dans ce
>> répertoire, vous pouvez réétiqueter $TARGET_PATH en virt_image_t en
>> utilisant chcon. Vous devriez également exécuter semanage fcontext -a
>> -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' pour ajouter ce\n nouveau
>> chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas
>> l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant\n qu'image qemu, cela
>> signifie soit un bogue, soit une tentative d'intrusion.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à qemu l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> S'il s'agit d'une image de virtualisation, elle doit porter un
>> étiquetage de contexte tel que\n virt_image_t. Ce système est
>> configuré pour étiqueter les fichiers image dans
>> /var/lib/libvirt/images\n Nous vous recommandons de copier votre
>> fichier image dans le répertoire /var/lib/libvirt/images.\n Si
>> vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image qemu dans ce
>> répertoire, vous pouvez réétiqueter $TARGET_PATH en virt_image_t en
>> utilisant chcon. Vous devriez également exécuter semanage fcontext -a
>> -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' pour ajouter ce\n nouveau
>> chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas
>> l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant\n qu'image qemu, cela
>> signifie soit une anomalie, soit une tentative d'intrusion.\n "
>>
>> #: ../src/qemu_file_image.py:48
>> msgid "$TARGET_BASE_PATH is a virtualization target"
>> @@ -1220,7 +1293,7 @@
>> " rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a
>> rsync repository\n"
>> " it could indicate either a bug or it could signal a intrusion
>> attempt.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à rsync l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> S'il s'agit d'un dépôt RSYNC il doit comporter un étiquetage de
>> contexte de fichier tel que\n rsync_data_t. Si vous n'avez pas
>> l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que dépôt rsync\n cela
>> peut soit signifier un bogue, soi une tentative d'intrusion.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à rsync l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> S'il s'agit d'un dépôt RSYNC il doit comporter un étiquetage de
>> contexte de fichier tel que\n rsync_data_t. Si vous n'avez pas
>> l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que dépôt rsync\n cela
>> peut soit signifier une anomalie, soit une tentative d'intrusion.\n "
>>
>> #: ../src/rsync_data.py:38
>> msgid ""
>> @@ -1254,7 +1327,7 @@
>> " it could indicate either a bug or it could signal a intrusion
>> attempt.\n"
>> " Please refer to 'man samba_selinux' for more information on
>> setting up Samba and SELinux.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à samba l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> Si vous souhaitez partager ce répertoire avec samba, il doit
>> comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n
>> samba_share_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH
>> en tant que répertoire samba\n cela peut soit signifier un bogue,
>> soit une tentative d'intrusion.\n Veuillez vous référer à la page
>> de manuel 'man samba_selinux' pour plus d'informations sur la manière
>> de configurer Samba et SELinux.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à samba l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> Si vous souhaitez partager ce répertoire avec samba, il doit
>> comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n
>> samba_share_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH
>> en tant que répertoire samba\n cela peut soit signifier une
>> anomalie, soit une tentative d'intrusion.\n Veuillez vous référer
>> à la page de manuel 'man samba_selinux' pour plus d'informations sur
>> la manière de configurer Samba et SELinux.\n "
>>
>> #: ../src/samba_share.py:39
>> msgid ""
>> @@ -1270,6 +1343,8 @@
>> "# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s'\n"
>> "# restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>> msgstr ""
>> +"# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s'\n"
>> +"# restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>>
>> #: ../src/selinuxpolicy.py:29
>> msgid ""
>> @@ -1288,7 +1363,7 @@
>> " policy this AVC will be generated. This is a serious issue.
>> Your system \n"
>> " may very well be compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni
>> signifie \n que $SOURCE a essayé de modifier la configuration de
>> la politique de \n sécurité de SELinux. Toutes les applications
>> nécessitant cet accès \n devraient déjà avoir une politique de
>> sécurité définie. \n Si une application compromise essaie de
>> modifier la politique de sécurité \n de SELinux, cet AVC (Access
>> Vector Cache, message d'alerte de sécurité)\n sera affiché. \n
>> Ceci est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être
>> \n compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni
>> signifie \n que $SOURCE a essayé de modifier la configuration de
>> la stratégie de \n sécurité de SELinux. Toutes les applications
>> nécessitant cet accès \n devraient déjà avoir une stratégie de
>> sécurité définie. \n Si une application compromise essaie de
>> modifier la stratégie de sécurité \n de SELinux, cet AVC (Access
>> Vector Cache, message d'alerte de sécurité)\n sera affiché. \n
>> Ceci est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être
>> \n compromis.\n "
>>
>> #: ../src/setenforce.py:27
>> msgid "you did not directly cause this AVC through testing."
>> @@ -1315,7 +1390,7 @@
>> " this AVC will be generated. This is a serious issue. Your
>> system may very\n"
>> " well be compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE d'écrire dans un fichier
>> sous /selinux.\n Les fichiers sous /selinux contrôlent la façon
>> dont SELinux est configuré.\n Tous les programmes ayant besoin
>> d'écrire dans des fichiers sous \n /selinux devraient déjà avoir
>> une politique écrite pour eux.\n Si une application compromise
>> essaie de désactiver SELinux,\n ce message AVC sera généré. C'est
>> un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être
>> compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE d'écrire dans un fichier
>> sous /selinux.\n Les fichiers sous /selinux contrôlent la façon
>> dont SELinux est configuré.\n Tous les programmes ayant besoin
>> d'écrire dans des fichiers sous \n /selinux devraient déjà avoir
>> une stratégie écrite pour eux.\n Si une application compromise
>> essaie de désactiver SELinux,\n ce message AVC sera généré. C'est
>> un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être
>> compromis.\n "
>>
>> #: ../src/setenforce.py:48
>> msgid "you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux."
>> @@ -1356,7 +1431,7 @@
>> " $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug,
>> however it could also\n"
>> " signal a intrusion attempt.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à
>> $TARGET_PATH.\n S'il s'agit d'un fichier swap, il doit comporter
>> un étiquetage de contexte de fichier tel que\n swapfile_t. Si vous
>> n'avez pas l'intention d'utiliser\n $TARGET_PATH en tant que
>> fichier swap, cela indique vraisemblablement la présence d'un bogue ;
>> cependant il peut également\n s'agir d'une tentative
>> d'intrusion.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à
>> $TARGET_PATH.\n S'il s'agit d'un fichier swap, il doit comporter
>> un étiquetage de contexte de fichier tel que\n swapfile_t. Si vous
>> n'avez pas l'intention d'utiliser\n $TARGET_PATH en tant que
>> fichier swap, cela indique vraisemblablement la présence d'une
>> anomalie ; cependant il peut également\n s'agir d'une tentative
>> d'intrusion.\n "
>>
>> #: ../src/swapfile.py:39
>> msgid ""
>> @@ -1392,7 +1467,7 @@
>> " tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is
>> a serious \n"
>> " issue. Your system may very well be compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux empêche $SOURCE de charger un module du
>> noyau.\n Tous les programmes confinés ayant besoin de charger un
>> module du \n noyau devraient déjà avoir une politique écrite pour
>> eux. Si une \n application compromise essaie de modifier le noyau,
>> \n ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. \n
>> Votre système pourrait très bien être compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux empêche $SOURCE de charger un module du
>> noyau.\n Tous les programmes confinés ayant besoin de charger un
>> module du \n noyau devraient déjà avoir une stratégie écrite pour
>> eux. Si une \n application compromise essaie de modifier le noyau,
>> \n ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. \n
>> Votre système pourrait très bien être compromis.\n "
>>
>> #: ../src/sys_module.py:46
>> msgid ""
>> @@ -1417,7 +1492,7 @@
>> " Confined domains should not require \"sys_resource\". This
>> usually means that your system is running out of disk space.
>> Please clear up the disk and this\n"
>> " AVC message should go away. If this AVC continues after you
>> clear up the disk space, please report this as a bug. \n"
>> " "
>> -msgstr "\n Les domaines confinés ne requièrent pas « sys_resource
>> ». Ceci signifie habituellement que votre système est à court
>> d'espace disque. Veuillez faire de la place sur le disque et ce\n
>> message AVC disparaîtra. Si ce message AVC continue après avoir fait
>> de la place sur le disque, veuillez le rapporter en tant que bogue.
>> \n "
>> +msgstr "\n Les domaines confinés ne requièrent pas « sys_resource
>> ». Ceci signifie habituellement que votre système est à court
>> d'espace disque. Veuillez faire de la place sur le disque et ce\n
>> message AVC disparaîtra. Si ce message AVC continue après avoir fait
>> de la place sur le disque, veuillez le rapporter en tant qu'anomalie.
>> \n "
>>
>>
>>
>> --------------070408000202020604020601--
>
>
--
Regards,
Sam Friedmann
Technical Translator - French
*DID:* +61 7 3514 8215
*Mobile:* +61 430 051 050
*Email:* sam.friedmann(a)redhat.com
Red Hat <http://www.redhat.com>
*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>
*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat
ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> |
JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
11 years, 11 months
Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] setroubleshoot-plugins
by Sam Friedmann
On 06/06/2012 05:44 AM, Damien Gourbiere wrote:
> Coucou, je suis tout en haut!
> Le diff me va sauf que je vais pinailler pour :
>
> - "ré-étiquetage" et "réétiquetage" (on retrouve 2 orthographes
> différentes) => en fait, je ne trouve pas ce mot dans le dico ;)
> À changer par "nouvel étiquetage"?
>
Ok, corrigé.
> - +msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le
> booléen « %s ». Veuillez lire la page man « %s » pour obtenir
> davantage de détails."
> => un espace en trop après "page man"
Bien vu!
>
> -+msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le
> booléen « %s »."
> => pareil après "booléen"
>
Corrigé.
>
> Bon, je suis tout à fait d'accord avec toi, cette traduction n'est pas
> facile, surtout avec tous ces retours à la ligne contenus dans les
> chaînes!
> Bravo,
> Damien
>
Merci Damien, je fais passer en DCPC.
C'est pas une énorme avancée mais mieux que rien quoi qu'il en soit.
Sam
>
> Le 05/06/2012 08:41, Sam Friedmann a écrit :
>> Le 5 juin 2012 21:23, Damien Gourbiere<dgourbiere(a)gmail.com> a écrit :
>>
>>> Le 03/06/2012 17:19, Havok Novak a écrit :
>>>
>>> Je mettrais plutôt : « Périphériques cibles de l'installation ». :)
>>>
>>> Le 3 juin 2012 17:10, Jérôme Fenal<jfenal(a)gmail.com> a écrit :
>>>
>>>> Le 3 juin 2012 11:53, Damien Gourbiere<dgourbiere(a)gmail.com> a
>>>> écrit :
>>>>
>>>>> Salut,
>>>>> je suis en train de regarder le guide d'installation de Fedora.
>>>>> Il y a une foultitude de petits fichiers avec 1 ou 2 chaînes à
>>>>> traduire
>>>>> donc je ne vais pas envoyer un .po pour chaque mais en regrouper
>>>>> plusieurs
>>>>> ici (ceux commençant par 'A') :
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ** **Assign_Storage_Devices-common-important-para-1 :*
>>>>> "If any storage device contains a boot loader that will chain load
>>>>> the
>>>>> Fedora boot loader, include that storage device among
>>>>> the<guilabel>Install
>>>>> Target Devices</guilabel>. Storage devices that you identify as
>>>>> <guilabel>Install Target Devices</guilabel> remain visible to
>>>>> <application>anaconda</application> during boot loader
>>>>> configuration."
>>>>> =>
>>>>> "Si un périphérique de stockage contient un chargeur de démarrage
>>>>> qui va
>>>>> à son tour amorcer le chargeur Fedora, ajoutez-le parmi les
>>>>> <guilabel>périphériques ciblés pour installation</guilabel>. Les
>>>>> périphériques de stockage que vous identifiez ainsi restent
>>>>> visibles par
>>>>> <application>anaconda</application> durant la configuration du
>>>>> chargeur de
>>>>> démarrage."
>>>>>
>>>>>
>>>>> ** Assign_Storage_Devices-common-important-title-1 :*
>>>>> "Important — chain loading" => "Important — amorçage chaîné"
>>>>>
>>>>>
>>>>> ****Delivered-To: dgourbiere(a)gmail.com
>> Received: by 10.112.6.40 with SMTP id x8csp6308lbx;
>> Mon, 4 Jun 2012 23:41:50 -0700 (PDT)
>> Received: by 10.68.222.163 with SMTP id
>> qn3mr47106660pbc.135.1338878509720;
>> Mon, 04 Jun 2012 23:41:49 -0700 (PDT)
>> Return-Path:<sfriedma(a)redhat.com>
>> Received: from mx1.redhat.com (mx1.redhat.com. [209.132.183.28])
>> by mx.google.com with ESMTP id
>> hf5si1277803pbc.24.2012.06.04.23.41.48;
>> Mon, 04 Jun 2012 23:41:49 -0700 (PDT)
>> Received-SPF: pass (google.com: domain of sfriedma(a)redhat.com
>> designates 209.132.183.28 as permitted sender) client-ip 9.132.183.28;
>> Authentication-Results: mx.google.com; spf=pass (google.com: domain
>> of sfriedma(a)redhat.com designates 209.132.183.28 as permitted sender)
>> smtp.mail=sfriedma(a)redhat.com
>> Received: from int-mx10.intmail.prod.int.phx2.redhat.com
>> (int-mx10.intmail.prod.int.phx2.redhat.com [10.5.11.23])
>> by mx1.redhat.com (8.14.4/8.14.4) with ESMTP id q556fmCC007414
>> (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits%6 verify=OK);
>> Tue, 5 Jun 2012 02:41:48 -0400
>> Received: from sfriedma.csb (dhcp-0-243.bne.redhat.com [10.64.0.243])
>> by int-mx10.intmail.prod.int.phx2.redhat.com (8.14.4/8.14.4) with
>> ESMTP id q556fjI5002170;
>> Tue, 5 Jun 2012 02:41:46 -0400
>> Message-ID:<4FCDAA29.1040302(a)redhat.com>
>> Date: Tue, 05 Jun 2012 16:41:45 +1000
>> From: Sam Friedmann<sfriedma(a)redhat.com>
>> Reply-To: sfriedma(a)redhat.com
>> Organization: Red Hat
>> User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:10.0.4) Gecko/20120422
>> Thunderbird/10.0.4
>> MIME-Version: 1.0
>> To: Damien Gourbiere<dgourbiere(a)gmail.com>,
>> Mailing list for French Fedora Translation
>> process<trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>
>> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] setroubleshoot-plugins
>> References:<4FC5BE1C.1090802(a)redhat.com>
>> <4FC5BF6C.7030204(a)redhat.com> <4FC92D4D.5000707(a)gmail.com>
>> In-Reply-To:<4FC92D4D.5000707(a)gmail.com>
>> Content-Type: multipart/mixed;
>> boundary="------------070408000202020604020601"
>> X-Scanned-By: MIMEDefang 2.68 on 10.5.11.23
>>
>> This is a multi-part message in MIME format.
>> --------------070408000202020604020601
>> Content-Type: multipart/alternative;
>> boundary="------------020707020708030003060504"
>>
>>
>> --------------020707020708030003060504
>> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>>
>> On 06/02/2012 06:59 AM, Damien Gourbiere wrote:
>>> Le 30/05/2012 08:34, Sam Friedmann a écrit :
>>>> Salut,
>>>>
>>>> Comme ce fichier est assez dur à traduire, je me suis dit qu'il
>>>> valait peut-être mieux que je vous montre les quelques premières
>>>> chaînes que j'ai traduites avant de tout faire et de me retrouver
>>>> avec pleins de corrections à apporter...
>>>> Le diff est en pièce jointe.
>>>>
>>>> Merci d'avance :)
>>>>
>>>>
>>>> Sam
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On 05/25/2012 01:46 PM, Sam Friedmann wrote:
>>>>> Bon voilà, j'ai un peu de temps la, donc je reprends le fichier.
>>>>> Merci,
>>>>>
>>>>> Sam
>>>>>
>>>>> On 05/21/2012 10:07 AM, Sam Friedmann wrote:
>>>>>> Salut Kévin et tout le monde,
>>>>>>
>>>>>> Ben en fait je manque de temps pour faire cette traduction.
>>>>>> Comme je n'ai pas pu me pencher dessus, je libère le fichier.
>>>>>> Je verrai si je peux m'y remettre d'ici la fin de semaine.
>>>>>> Désolé, et bonne semaine à tous :)
>>>>>>
>>>>>> Sam
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> On 05/14/2012 04:20 PM, Kévin Raymond wrote:
>>>>>>>
>>>>>>> Le 14 mai 2012 06:16, "Sam Friedmann"<sfriedma(a)redhat.com
>>>>>>> <mailto:sfriedma@redhat.com>> a écrit :
>>>>>>>> Bonjour tout le monde!
>>>>>>>>
>>>>>>>> Je me met à la traduction de ce fichier.
>>>>>>>> Merci :)
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Sam
>>>>>>>> --
>>>>>>>> trans-fr mailing list
>>>>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>>>>>> <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org>
>>>>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>>>>> Salut Sam,
>>>>>>>
>>>>>>> Super ça fait un moment que j'y pense à celui-là.
>>>>>>>
>>>>>>> Bonne semaine,
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> trans-fr mailing list
>>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>>>
>>>>> --
>>>>> trans-fr mailing list
>>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>>
>>>> --
>>>> trans-fr mailing list
>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>> Et hop! Ma revue:
>>>
>>> Général:
>>> => tous les \" à changer en '« ' ou ' »'
>>> => "bogue" en "anomalie" ?
>>>
>> Corrigé.
>>> " You must also change the default file context labeling files on
>>> the system in order to preserve public directory labeling even on a
>>> full relabel. \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t<path>\"\n"
>>>
>>> +" Si les scripts httpd sont autorisés à écrire sur des répertoires
>>> publiques, vous devrez activer le booléen $BOOLEAN et modifier le
>>> contexte du fichier du répertoire publique sur public_content_rw_t.
>>> Veuillez lire la page man httpd_selinux\n"
>>> +" afin d'obtenir des informations supplémentaires :\n"
>>> +" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t
>>> public_content_rw_t<path>\"\n"
>>> +" Vous devrez aussi modifier les fichiers d'étiquetage du contexte
>>> du fichier par défaut du système afin de préserver l'étiquetage des
>>> répertoires publiques, même lors d'un ré-étiquetage complet.
>>> \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t<path>\"\n"
>>> => il manque le début de la chaine originale dans le diff, donc je ne
>>> commente que la dernière phrase.
>>> => Pourquoi *devrez* au futur? "Vous *devez* aussi modifier..."
>> Corrigé.
>>> => "...les fichiers d'étiquetage du contexte du fichier par défaut du
>>> système..." Euh, c'est dur à suivre :) Peut-être un peu mieux avec
>>> "...les fichiers par défaut sur le système qui étiquettent le contexte
>>> des fichiers..."
>>> => Changer "...des répertoires *publiques*..." en "...des répertoires
>>> *publics*..."
>>>
>> Corrigé.
>>> +msgid "you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared
>>> public content"
>>> +msgstr "vous souhaitez autoriser *à* $SOURCE_PATH *d'*écrire sur un
>>> contenu publique partagé"
>>>
>>> =>"vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH *à* écrire sur un contenu
>>> publique partagé"
>>>
>> Corrigé.
>>> "you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t,
>>> and "
>>> "potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean."
>>> +msgstr "vous devez modifier l'étiquette de *TARGET_PATH *sur
>>> public_content_rw_t, *vous devrez* aussi probablement activer le
>>> booléen allow_httpd_sys_script_anon_write."
>>>
>>> => "...l'étiquette de *TARGET_PATH ..." *il manque le $ devant
>>> *$TARGET_PATH*
>>> => Mélange des temps "devez, devrez". "vous devez modifier [...] *et*
>>> aussi probablement activer ..."
>>>
>> Corrigé.
>>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is
>>> both "
>>> "writable and executable."
>>> +msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas
>>> mapper*l'allocation de mémoire sur le tas*, qui est accessible en
>>> écriture et exécutable à la fois."
>>>
>>> => Peut-être que le "si" a du sens dans le contexte mais je ne le vois
>>> pas dans la chaine originale
>>> => "*vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait* pas ..."
>> Pour le "si", je l'ai mis là parce que la chaîne suivante dit: "you need
>> to report a bug. This is a potentially dangerous access."
>> J'ai donc déduit (sans en être complètement sûr) que "[If] you do not
>> think $SOURCE_PATH should need to [...] [,]you need to report a bug
>> [...]"
>> En même temps, je suis prêt à l'enlever si vous voulez...
>>
>>> => "mapper" n'est pas un mot français mais je ne vois pas trop par
>>> quoi le remplacer.
>> Moi non plus.
>>> => *"...l'allocation de mémoire sur le tas..."* vers "*la mémoire
>>> du tas"*
>> Corrigé.
>>> => "...qui est accessible en écriture et exécutable à la fois." Je
>>> chipote peut-être mais pour moi ça sonne mieux comme ça :"qui est à la
>>> fois exécutable et accessible en écriture."
>> Corrigé.
>>>
>>> msgid "you need to report a bug. This is a potentially dangerous
>>> access."
>>> +msgstr "vous *devrez* rapporter un bogue. Cet accès est
>>> potentiellement dangereux."
>>>
>>> => J'aurais traduit par "vous *devez* établir un rapport d'anomalie."
>>>
>> Corrigé.
>>> msgid "Contact your security administrator and report this issue."
>>> +msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de *sécutité* et
>>> rapporter ce problème."
>>>
>>> => "Veuillez contacter l'administrateur de *sécurité* et rapporter ce
>>> problème."
>>>
>> Corrigé.
>>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that
>>> is both "
>>> "writable and executable."
>>> +msgstr "*si* vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper
>>> l'allocation de mémoire *en piles*, qui est accessible en écriture et
>>> exécutable à la fois."
>>>
>>> ="vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper *la mémoire de
>>> la pile* *qui est à la fois exécutable et accessible en écriture.*"
>>>
>> Pour le "si", le cas est similaire à celui décrit un peu plus haut...
>> J'hésite un peu mais je peux modifier ça si nécessaire. Le reste a été
>> corrigé.
>>
>>> "you need to report a bug. \n"
>>> "This is a potentially dangerous access."
>>> +"vous devrez rapporter un bogue. \n"
>>> +"Cet accès est potentiellement dangereux."
>>>
>>> => "vous *devez*..."
>> Corrigé.
>>>
>>> "should not require execstack"
>>> msgstr ""
>>> +"si vous croyez que \n"
>>> +"%s\n"
>>> +"ne requiert pas execstack"
>>>
>>> => "*ne devrait pas avoir besoin de* execstack."
>>>
>> Corrigé.
>>> msgid "you want to allow ftpd to write to cifs file systems"
>>> +msgstr "vous souhaitez *autoriser à ftpd d'écrire *sur les systèmes
>>> de fichiers CIFS"
>>>
>>> => "vous souhaitez *autoriser ftpd à écrire* sur les systèmes de
>>> fichiers CIFS"
>>>
>> Corrigé.
>>> +msgstr "vous souhaitez autoriser à ftpd d'écrire sur les systèmes de
>>> fichiers NFS"
>>>
>>> => "vous souhaitez *autoriser ftpd à écrire* sur les systèmes de
>>> fichiers NFS"
>>>
>> Corrigé.
>>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait avoir des
>>> capacités $ACCESS par défaut."
>>>
>>> => 2 espaces avant $SOURCE_BASE_PATH
>>>
>>>
>>> "You can generate a local policy module to allow this access."
>>> +"Vous pouvez générer un module de *politique* local pour autoriser
>>> cet accès."
>>>
>>> => +"Vous pouvez générer un module de *stratégie *local pour autoriser
>>> cet accès."
>>>
>> Corrigé.
>>> Voilà pour ce soir!
>>> A+
>>> Damien
>>>
>> Merci Damien pour cette relecture, j'en ai profité pour supprimer le mot
>> politique du reste du fichier, et j'ai fait de même pour devrez/devez et
>> publique/public.
>> Du coup, il y aura sans doute quelques chaînes de plus que la dernière
>> fois.
>> J'attache un nouveau fichier diff au passage :)
>>
>>
>> Merci !
>>
>> Sam
>>
>> --------------020707020708030003060504
>> Content-Type: text/html; charset=UTF-8
>> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>>
>> <html>
>> <head>
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
>> </head>
>> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
>> On 06/02/2012 06:59 AM, Damien Gourbiere wrote:
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite">
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
>> Le 30/05/2012 08:34, Sam Friedmann a écrit :
>> <blockquote cite="mid:4FC5BF6C.7030204@redhat.com" type="cite">
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8"
>> http-equiv="Content-Type">
>> Salut,<br>
>> <br>
>> Comme ce fichier est assez dur à traduire, je me suis dit qu'il
>> valait peut-être mieux que je vous montre les quelques
>> premières
>> chaînes que j'ai traduites avant de tout faire et de me
>> retrouver avec pleins de corrections à apporter...<br>
>> Le diff est en pièce jointe.<br>
>> <br>
>> Merci d'avance :)<br>
>> <br>
>> <br>
>> Sam<br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> On 05/25/2012 01:46 PM, Sam Friedmann wrote:
>> <blockquote cite="mid:4FBF00A9.7060205@redhat.com" type="cite">
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8"
>> http-equiv="Content-Type">
>> Bon voilà, j'ai un peu de temps la, donc je reprends le
>> fichier.<br>
>> Merci,<br>
>> <br>
>> Sam<br>
>> <br>
>> On 05/21/2012 10:07 AM, Sam Friedmann wrote:
>> <blockquote cite="mid:4FB98750.8070502@redhat.com" type="cite">
>> <meta content="text/html; charset=UTF-8"
>> http-equiv="Content-Type">
>> Salut Kévin et tout le monde,<br>
>> <br>
>> Ben en fait je manque de temps pour faire cette traduction.
>> <br>
>> Comme je n'ai pas pu me pencher dessus, je libère le
>> fichier.<br>
>> Je verrai si je peux m'y remettre d'ici la fin de
>> semaine.<br>
>> Désolé, et bonne semaine à tous :)<br>
>> <br>
>> Sam<br>
>> <br>
>> <br>
>> <br>
>> On 05/14/2012 04:20 PM, Kévin Raymond wrote:
>> <blockquote
>> cite="mid:CAPwc7DP+ECk5Subqq-itfGWk4j-hL6QovOCzvR2TXp8SwzDngg@mail.gmail.com"
>>
>> type="cite">
>> <p><br>
>> Le 14 mai 2012 06:16, "Sam Friedmann"<<a
>> moz-do-not-send="true"
>>
>> href="mailto:sfriedma@redhat.com">sfriedma(a)redhat.com</a>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> a écrit :<br>
>> ><br>
>> > Bonjour tout le monde!<br>
>> ><br>
>> > Je me met à la traduction de ce fichier.<br>
>> > Merci :)<br>
>> ><br>
>> ><br>
>> > Sam<br>
>> > --<br>
>> > trans-fr mailing list<br>
>> ><a moz-do-not-send="true"
>>
>> href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr(a)lists.fedoraproject.org</a><br>
>> ><a moz-do-not-send="true"
>>
>> href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a><br>
>> </p>
>> <p>Salut Sam,</p>
>> <p>Super ça fait un moment que j'y pense à celui-là.</p>
>> <p>Bonne semaine,</p>
>> </blockquote>
>> <br>
>> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
>> <br>
>> <pre wrap="">--
>> trans-fr mailing list
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
>> href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr(a)lists.fedoraproject.org</a>
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
>> href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
>> </blockquote>
>> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
>> <br>
>> <pre wrap="">--
>> trans-fr mailing list
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
>> href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr(a)lists.fedoraproject.org</a>
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
>> href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
>> </blockquote>
>> <br>
>> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
>> <br>
>> <pre wrap="">--
>> trans-fr mailing list
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
>> href="mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org">trans-fr(a)lists.fedoraproject.org</a>
>> <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
>> href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr</a></pre>
>> </blockquote>
>> <br>
>> Et hop! Ma revue:<br>
>> <br>
>> Général:<br>
>> => tous les \" à changer en '« ' ou ' »'<br>
>> => "bogue" en "anomalie" ?<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> " You must also change the default file context labeling files
>> on the system in order to preserve public directory labeling even
>> on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t
>> <path>\"\n"<br>
>> <br>
>> +" Si les scripts httpd sont autorisés à écrire sur des
>> répertoires publiques, vous devrez activer le booléen $BOOLEAN et
>> modifier le contexte du fichier du répertoire publique sur
>> public_content_rw_t. Veuillez lire la page man
>> httpd_selinux\n"<br>
>> +" afin d'obtenir des informations supplémentaires :\n"<br>
>> +" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t
>> <path>\"\n"<br>
>> +" Vous devrez aussi modifier les fichiers d'étiquetage du
>> contexte du fichier par défaut du système afin de préserver
>> l'étiquetage des répertoires publiques, même lors d'un
>> ré-étiquetage complet. \"semanage fcontext -a -t
>> public_content_rw_t<path>\"\n"<br>
>> </blockquote>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> il manque le début de la chaine originale dans le diff, donc
>> je ne
>> commente que la dernière phrase.<br>
>> => Pourquoi<b>devrez</b> au futur? "Vous<b>devez</b> aussi
>> modifier..."<br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> "...les fichiers d'étiquetage du contexte du fichier par
>> défaut du
>> système..." Euh, c'est dur à suivre :) Peut-être un peu mieux
>> avec
>> "...les fichiers par défaut sur le système qui étiquettent le
>> contexte des fichiers..."<br>
>> => Changer "...des répertoires<b>publiques</b>..." en "...des
>> répertoires<b>publics</b>..."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> +msgid "you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to
>> shared public content"<br>
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser<b>à</b>
>> $SOURCE_PATH<b>d'</b>écrire
>>
>> sur un contenu publique partagé"<br>
>> <br>
>> =>"vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH<b>à</b> écrire sur
>> un contenu publique partagé"<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> "you need to change the label on $TARGET_PATH to
>> public_content_rw_t, and "<br>
>> "potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write
>> boolean."<br>
>> +msgstr "vous devez modifier l'étiquette de<b>TARGET_PATH</b>sur
>>
>> public_content_rw_t,<b>vous devrez</b> aussi probablement
>> activer le booléen allow_httpd_sys_script_anon_write."<br>
>> <br>
>> =t; "...l'étiquette de<b>TARGET_PATH ..."</b>il manque le $
>> devant<b>$TARGET_PATH</b><br>
>> => Mélange des temps "devez, devrez". "vous devez modifier
>> [...]<b>et</b> aussi probablement activer ..."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory
>> that is both "<br>
>> "writable and executable."<br>
>> +msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper<b>
>> l'allocation de mémoire sur le tas</b>, qui est accessible en
>> écriture et exécutable à la fois."<br>
>> <br>
>> => Peut-être que le "si" a du sens dans le contexte mais je ne
>> le vois pas dans la chaine originale<br>
>> => "<b>vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait</b> pas
>> ..."<br>
>> </blockquote>
>> Pour le "si", je l'ai mis là parce que la chaîne suivante dit: "you
>> need to report a bug. This is a potentially dangerous access."<br>
>> J'ai donc déduit (sans en être complètement sûr) que "[If] you do
>> not think $SOURCE_PATH should need to [...] [,]you need to report a
>> bug [...]"<br>
>> En même temps, je suis prêt à l'enlever si vous voulez...<br>
>> <br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> "mapper" n'est pas un mot français mais je ne vois pas trop par
>> quoi le remplacer.<br>
>> </blockquote>
>> Moi non plus.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> <b>"...l'allocation de mémoire sur le tas..."</b> vers "<b>la
>> mémoire du tas"</b><br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> =>
>> "...qui est accessible en écriture et exécutable à la fois." Je
>> chipote peut-être mais pour moi ça sonne mieux comme ça :"qui est
>> à la fois exécutable et accessible en écriture."<br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> <br>
>> msgid "you need to report a bug. This is a potentially
>> dangerous
>> access."<br>
>> +msgstr "vous<b>devrez</b> rapporter un bogue. Cet accès est
>> potentiellement dangereux."<br>
>> <br>
>> => J'aurais traduit par "vous<b>devez</b> établir un rapport
>> d'anomalie."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> msgid "Contact your security administrator and report this
>> issue."<br>
>> +msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de<b>sécutité</b>
>> et rapporter ce problème."<br>
>> <br>
>> => "Veuillez contacter l'administrateur de<b>sécurité</b> et
>> rapporter ce problème."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory
>> that is both "<br>
>> "writable and executable."<br>
>> +msgstr "<b>si</b> vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas
>> mapper l'allocation de mémoire<b>en piles</b>, qui est
>> accessible en écriture et exécutable à la fois."<br>
>> <br>
>> => "vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper<b>la
>> mémoire de la pile</b> <b>qui est à la fois exécutable et
>> accessible en écriture.</b>"<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Pour le "si", le cas est similaire à celui décrit un peu plus
>> haut... J'hésite un peu mais je peux modifier ça si nécessaire. Le
>> reste a été corrigé.<br>
>> <br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> "you need to report a bug. \n"<br>
>> "This is a potentially dangerous access."<br>
>> +"vous devrez rapporter un bogue. \n"<br>
>> +"Cet accès est potentiellement dangereux."<br>
>> <br>
>> => "vous<b>devez</b>..."<br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> <br>
>> "should not require execstack"<br>
>> msgstr ""<br>
>> +"si vous croyez que \n"<br>
>> +"%s\n"<br>
>> +"ne requiert pas execstack"<br>
>> <br>
>> => "<b>ne devrait pas avoir besoin de</b> execstack."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> msgid "you want to allow ftpd to write to cifs file
>> systems"<br>
>> +msgstr "vous souhaitez<b>autoriser à ftpd d'écrire</b>sur les
>> systèmes de fichiers CIFS"<br>
>> <br>
>> => "vous souhaitez<b>autoriser ftpd à écrire</b> sur les
>> systèmes de fichiers CIFS"<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser à ftpd d'écrire sur les
>> systèmes
>> de fichiers NFS"<br>
>> <br>
>> => "vous souhaitez<b>autoriser ftpd à écrire</b> sur les
>> systèmes de fichiers NFS"<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait avoir des
>> capacités $ACCESS par défaut."<br>
>> <br>
>> => 2 espaces avant $SOURCE_BASE_PATH<br>
>> <br>
>> <br>
>> "You can generate a local policy module to allow this
>> access."<br>
>> +"Vous pouvez générer un module de<b>politique</b> local pour
>> autoriser cet accès."<br>
>> <br>
>> => +"Vous pouvez générer un module de<b>stratégie</b>local
>> pour autoriser cet accès."<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> Corrigé.<br>
>> <blockquote cite="mid:4FC92D4D.5000707@gmail.com" type="cite"> <br>
>> Voilà pour ce soir!<br>
>> A+<br>
>> Damien<br>
>> <br>
>> </blockquote>
>> <br>
>> Merci Damien pour cette relecture, j'en ai profité pour
>> supprimer le
>> mot politique du reste du fichier, et j'ai fait de même pour
>> devrez/devez et publique/public.<br>
>> Du coup, il y aura sans doute quelques chaînes de plus que la
>> dernière fois.<br>
>> J'attache un nouveau fichier diff au passage :)<br>
>> <br>
>> <br>
>> Merci !<br>
>> <br>
>> Sam<br>
>> </body>
>> </html>
>>
>> --------------020707020708030003060504--
>>
>> --------------070408000202020604020601
>> Content-Type: text/x-patch;
>> name="setroubleshoot_plugins.diff"
>> Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
>> Content-Disposition: attachment;
>> filename="setroubleshoot_plugins.diff"
>>
>> --- Original/for_translation_setroubleshoot_plugins_fr.po
>> 2012-05-14 14:19:24.504771243 +1000
>> +++ Translation/for_translation_setroubleshoot_plugins_fr.po
>> 2012-06-05 16:37:35.249004094 +1000
>> @@ -1,7 +1,6 @@
>> -# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
>> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
>> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE
>> package.
>> -#
>> +#
>> # Translators:
>> # Charles-Antoine Couret<cacouret(a)wanadoo.fr>, 2009.
>> # Corina Roe<croe(a)redhat.com>, 2008.
>> @@ -9,7 +8,7 @@
>> # Decroux Fabien<fdecroux(a)redhat.com>, 2006.
>> # Mathieu Schopfer<mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
>> # ratal<aymeric.rateau(a)gmail.com>, 2009.
>> -# Sam Friedmann<sam.friedmann(a)redhat.com>, 2010.
>> +# Sam Friedmann<sam.friedmann(a)redhat.com>, 2010, 2012.
>> # Thomas Canniot<mrtom(a)fedoraproject.org>, 2010.
>> # Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net>, 2007.
>> msgid ""
>> @@ -17,14 +16,15 @@
>> "Project-Id-Version: setroubleshoot\n"
>> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>> "POT-Creation-Date: 2012-03-13 09:24-0400\n"
>> -"PO-Revision-Date: 2012-03-13 13:25+0000\n"
>> -"Last-Translator: dwalsh<dwalsh(a)redhat.com>\n"
>> -"Language-Team: French<trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
>> +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 16:37+0000\n"
>> +"Last-Translator: Sam Friedmann<sam.friedmann(a)redhat.com>\n"
>> +"Language-Team: French<kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
>> "MIME-Version: 1.0\n"
>> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>> "Language: fr\n"
>> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n> 1)\n"
>> +"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
>>
>> #: ../src/allow_anon_write.py:27
>> msgid ""
>> @@ -52,17 +52,22 @@
>> " You must also change the default file context labeling files
>> on the system in order to preserve public directory labeling even on
>> a full relabel. \"semanage fcontext -a -t
>> public_content_rw_t<path>\"\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" Si les scripts httpd sont autorisés à écrire sur des
>> répertoires publics, vous devez activer le booléen $BOOLEAN et
>> modifier le contexte du fichier du répertoire public sur
>> public_content_rw_t. Veuillez lire la page man httpd_selinux\n"
>> +" afin d'obtenir des informations supplémentaires :\n"
>> +" « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t<path>
>> »\n"
>> +" Vous devez aussi modifier les fichiers par défaut sur le
>> système qui étiquettent le contexte des fichiers afin de préserver
>> l'étiquetage des répertoires publics, même lors d'un ré-étiquetage
>> complet. « semanage fcontext -a -t public_content_rw_t<path> »\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/allow_anon_write.py:44
>> -msgid ""
>> -"you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public
>> content"
>> -msgstr ""
>> +msgid "you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared
>> public content"
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à écrire sur un
>> contenu public partagé"
>>
>> #: ../src/allow_anon_write.py:45
>> msgid ""
>> "you need to change the label on $TARGET_PATH to
>> public_content_rw_t, and "
>> "potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous devez modifier l'étiquette de $TARGET_PATH sur
>> public_content_rw_t, et aussi probablement activer le booléen
>> allow_httpd_sys_script_anon_write."
>>
>> #: ../src/allow_execheap.py:27
>> msgid ""
>> @@ -85,7 +90,7 @@
>> " this access until the application is fixed. Please file a bug\n"
>> " report against this package.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de
>> protection-mémoire sur\n la pile (par exemple allocation utilisant
>> malloc). C'est un problème potentiel\n de sécurité. Les
>> applications ne devraient pas faire cela. Elles sont\n parfois
>> incorrectement programmées et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> Protection Mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous\n avez besoin
>> qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour
>> autoriser\n cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée.
>> Merci de remplir un rapport de bogue sur ce paquet.\n "
>> +msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de
>> protection-mémoire sur\n la pile (par exemple allocation utilisant
>> malloc). C'est un problème potentiel\n de sécurité. Les
>> applications ne devraient pas faire cela. Elles sont\n parfois
>> incorrectement programmées et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> Protection Mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous\n avez besoin
>> qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour
>> autoriser\n cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée.
>> Merci de remplir un rapport d'anomalie sur ce paquet.\n "
>>
>> #: ../src/allow_execheap.py:44
>> msgid ""
>> @@ -100,18 +105,18 @@
>> msgid ""
>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that
>> is both "
>> "writable and executable."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper vers
>> la mémoire du tas, qui est à la fois exécutable et accessible en
>> écriture."
>>
>> #: ../src/allow_execheap.py:51
>> msgid "you need to report a bug. This is a potentially dangerous
>> access."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous devez établir un rapport d'anomalie. Cet accès est
>> potentiellement dangereux."
>>
>> #: ../src/allow_execheap.py:52 ../src/allow_execstack.py:89
>> #: ../src/kernel_modules.py:46 ../src/mmap_zero.py:48
>> #: ../src/selinuxpolicy.py:46 ../src/setenforce.py:29
>> ../src/setenforce.py:50
>> #: ../src/sys_module.py:30 ../src/sys_module.py:48
>> msgid "Contact your security administrator and report this issue."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de sécurité et rapporter
>> ce problème."
>>
>> #: ../src/allow_execmod.py:29
>> msgid ""
>> @@ -133,7 +138,7 @@
>> " workaround, until the library is fixed. Please file a \n"
>> "bug report.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH
>> qui\n exige une réinstallation du texte. C'est un problème
>> potentiel de sécurité .\n La plupart des bibliothèques n'ont pas
>> besoin de cette permission. Les bibliothèques sont\n parfois
>> programmées incorrectement et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> protection mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Vous pouvez configurer\n temporairement SELinux pour
>> permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le ré-adressage et
>> contourner\n cette protection, jusqu'à ce que la bibliothèque soit
>> corrigée. Merci de remplir un \n<a
>> href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de
>> bogue</a>\n pour ce paquet.\n "
>> +msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH
>> qui\n exige une réinstallation du texte. C'est un problème
>> potentiel de sécurité .\n La plupart des bibliothèques n'ont pas
>> besoin de cette permission. Les bibliothèques sont\n parfois
>> programmées incorrectement et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> protection mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Vous pouvez configurer\n temporairement SELinux pour
>> permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le ré-adressage et
>> contourner\n cette protection, jusqu'à ce que la bibliothèque soit
>> corrigée. Merci de remplir un \n<a
>> href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport
>> d'anomalie</a>\n pour ce paquet.\n "
>>
>> #: ../src/allow_execmod.py:45
>> msgid ""
>> @@ -162,7 +167,7 @@
>> " You must also change the default file context files on the
>> system in order to preserve them even on a full relabel. \"semanage
>> fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
>> " \n"
>> " "
>> -msgstr "\n Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner
>> correctement, vous pouvez changer le contexte du fichier à
>> textrel_shlib_t. « chcon -t textrel_shlib_t\n $TARGET_PATH »\n
>> Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de
>> contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de
>> manière à les préserver. « semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t
>> '$FIX_TARGET_PATH'\"\n \n "
>> +msgstr "\n Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner
>> correctement, vous pouvez changer le contexte du fichier à
>> textrel_shlib_t. « chcon -t textrel_shlib_t\n $TARGET_PATH »\n
>> Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de
>> contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de
>> manière à les préserver. « semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t
>> '$FIX_TARGET_PATH' »\n \n "
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:53
>> msgid ""
>> @@ -187,7 +192,7 @@
>> " temporarily to allow this access until the application is
>> fixed. Please \n"
>> "file a bug report.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre
>> pile\n exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette
>> action\n ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une
>> pile-mémoire n'est\n pas exécutable sur les OS et cela ne changera
>> pas. Une pile-mémoire exécutable\n est l'un des problèmes de
>> sécurité les plus sévères . Une erreur execstack\n pourrait être
>> causée par un code malveillant. Les applications sont\n parfois
>> incorrectement programmées et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> protection mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Si $SOURCE ne\n fonctionne pas et que vous avez besoin
>> qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement\n SELinux
>> pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée.
>> Merci de remplir un rapport de bogue.\n "
>> +msgstr "\n L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre
>> pile\n exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette
>> action\n ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une
>> pile-mémoire n'est\n pas exécutable sur les OS et cela ne changera
>> pas. Une pile-mémoire exécutable\n est l'un des problèmes de
>> sécurité les plus sévères . Une erreur execstack\n pourrait être
>> causée par un code malveillant. Les applications sont\n parfois
>> incorrectement programmées et demandent cette permission. La page
>> web\n<a
>> href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de
>> protection mémoire de SELinux</a>\n explique comment retirer ces
>> exigences. Si $SOURCE ne\n fonctionne pas et que vous avez besoin
>> qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement\n SELinux
>> pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée.
>> Merci de remplir un rapport d'anomalie.\n "
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:72
>> msgid ""
>> @@ -209,13 +214,15 @@
>> msgid ""
>> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that
>> is both "
>> "writable and executable."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper
>> l'allocation de mémoire de la pile, qui est à la fois exécutable et
>> accessible en écriture."
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:88
>> msgid ""
>> "you need to report a bug. \n"
>> "This is a potentially dangerous access."
>> msgstr ""
>> +"vous devez établir un rapport d'anomalie. \n"
>> +"Cet accès est potentiellement dangereux."
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:97
>> #, python-format
>> @@ -224,6 +231,9 @@
>> "%s\n"
>> "should not require execstack"
>> msgstr ""
>> +"si vous croyez que \n"
>> +"%s\n"
>> +"ne devrait pas avoir besoin de execstack"
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:106
>> #, python-format
>> @@ -232,11 +242,14 @@
>> "Report this as a bug on %s.\n"
>> "You can clear the exestack flag by executing:"
>> msgstr ""
>> +"vous devriez supprimer l'indicateur execstack et voir si
>> $SOURCE_PATH fonctionne correctement.\n"
>> +"Veuillez rapporter ceci en tant qu'anomalie sur %s.\n"
>> +"Vous pouvez supprimer l'indicateur exestack en exécutant :"
>>
>> #: ../src/allow_execstack.py:116
>> #, python-format
>> msgid "execstack -c %s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "execstack -c %s"
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:29
>> msgid ""
>> @@ -244,6 +257,9 @@
>> " SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on
>> a CIFS filesystem.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux a empêché le démon ftp de $ACCESS les fichiers stockés
>> sur un système de fichiers CIFS.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:33
>> msgid ""
>> @@ -282,11 +298,11 @@
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:62
>> msgid "you want to allow ftpd to write to cifs file systems"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser ftpd à écrire sur les systèmes de
>> fichiers CIFS"
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:63 ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:65
>> msgid "you must tell SELinux about this"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous devez le faire savoir à SELinux"
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:29
>> msgid ""
>> @@ -294,6 +310,9 @@
>> " SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on
>> a NFS filesystem.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux a empêché le démon ftp de $ACCESS aux fichiers stockés
>> sur un système de fichiers NFS.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:33
>> msgid ""
>> @@ -333,7 +352,7 @@
>>
>> #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:64
>> msgid "you want to allow ftpd to write to nfs file systems"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous souhaitez autoriser ftpd à écrire sur les systèmes de
>> fichiers NFS"
>>
>> #: ../src/automount_exec_config.py:27
>> msgid ""
>> @@ -359,6 +378,9 @@
>> " If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that
>> the automounter can execute it you can execute \"chcon -t bin_t
>> $TARGET_PATH\". If you want this to survive a relabel, you need to
>> permanently change the file context: execute \"semanage fcontext -a
>> -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'\".\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" Si vous souhaitez modifier le contexte du fichier de
>> $TARGET_PATH de manière à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous
>> pouvez exécuter \"chcon -t bin_t $TARGET_PATH\". Si vous souhaitez
>> qu'il survive à un ré-étiquetage, vous devez modifier le contexte du
>> fichier de manière permanente : veuillez exécuter \"semanage fcontext
>> -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'\".\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/bind_ports.py:27
>> msgid ""
>> @@ -379,6 +401,14 @@
>> " to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion
>> attempt.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux a refusé à $SOURCE de se lier à un port réseau
>> $PORT_NUMBER qui ne possède pas de type SELinux lui étant associé.\n"
>> +" Si $SOURCE doit être autorisé à écouter le port $PORT_NUMBER,
>> veuillez utiliser la commande<i>semanage</i> pour assigner le port
>> $PORT_NUMBER à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se lier (%s).
>> \n"
>> +" \n"
>> +"\n"
>> +"Si $SOURCE n'est pas supposé\n"
>> +" se lier au port $PORT_NUMBER, cela pourrait indiquer une
>> tentative d'intrusion.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/bind_ports.py:38
>> #, python-format
>> @@ -395,6 +425,17 @@
>> "If this system is running as an NIS Client, turning on the
>> allow_ypbind boolean may fix the problem. setsebool -P
>> allow_ypbind=1.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" Si vous souhaitez autoriser à $SOURCE de se lier au port
>> $PORT_NUMBER, vous pouvez exécuter \n"
>> +"\n"
>> +" # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
>> +" \n"
>> +"où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s.\n"
>> +"\n"
>> +" \n"
>> +"\n"
>> +"Si ce système est exécuté en tant que client NIS, activer le
>> booléen allow_ypbind pourrait corriger le problème. setsebool -P
>> allow_ypbind=1.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/bind_ports.py:51 ../src/connect_ports.py:50
>> #, python-format
>> @@ -402,6 +443,8 @@
>> "# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
>> " where PORT_TYPE is one of the following: %s."
>> msgstr ""
>> +"# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
>> +" où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s."
>>
>> #: ../src/catchall_boolean.py:32
>> msgid ""
>> @@ -434,24 +477,24 @@
>> #: ../src/catchall_boolean.py:60
>> #, python-format
>> msgid "you want to %s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous souhaitez %s"
>>
>> #: ../src/catchall_boolean.py:63
>> #, python-format
>> msgid "setsebool -P %s %s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "setsebool -P %s %s"
>>
>> #: ../src/catchall_boolean.py:67
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean. You
>> can read "
>> "'%s' man page for more details."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le booléen
>> « %s ». Veuillez lire la page man « %s » pour obtenir davantage de
>> détails."
>>
>> #: ../src/catchall_boolean.py:69
>> #, python-format
>> msgid "You must tell SELinux about this by enabling the '%s'boolean."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Vous devez transmettre ceci à SELinux en activant le
>> booléen « %s »."
>>
>> #: ../src/catchall_labels.py:28
>> #, python-format
>> @@ -468,7 +511,7 @@
>>
>> #: ../src/catchall_labels.py:37
>> msgid "You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "L'étiquette sur $FIX_TARGET_PATH doit être modifiée."
>>
>> #: ../src/catchall_labels.py:40
>> #, python-format
>> @@ -478,10 +521,14 @@
>> "Then execute: \n"
>> "restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> msgstr ""
>> +"# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> +"où FILE_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s. \n"
>> +"Puis exécutez : \n"
>> +"restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>>
>> #: ../src/catchall.py:29
>> msgid "SELinux is preventing $SOURCE_PATH \"$ACCESS\" access."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "SELinux empêche l'accès $SOURCE_PATH \"$ACCESS\"."
>>
>> #: ../src/catchall.py:31
>> msgid ""
>> @@ -504,31 +551,33 @@
>> "\n"
>> " Please file a bug report.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n Vous pouvez créer un module de stratégie locale pour
>> autoriser cet\n accès - lisez la<a
>> href=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n
>> Merci de remplir un rapport de bogue.\n "
>> +msgstr "\n Vous pouvez créer un module de stratégie locale pour
>> autoriser cet\n accès - lisez la<a
>> href=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n
>> Merci de remplir un rapport d'anomalie.\n "
>>
>> #: ../src/catchall.py:50
>> msgid ""
>> "you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS
>> access on "
>> "processes labeled $TARGET_TYPE by default."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait être autorisé à
>> accéder $ACCESS sur les processus étiquetés $TARGET_TYPE par défaut."
>>
>> #: ../src/catchall.py:52
>> msgid ""
>> "you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS
>> capability by "
>> "default."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait avoir des
>> capacités $ACCESS par défaut."
>>
>> #: ../src/catchall.py:53
>> msgid ""
>> "you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS
>> access on the "
>> "$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait être autorisé à
>> accéder $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS par défaut."
>>
>> #: ../src/catchall.py:55
>> msgid ""
>> "You should report this as a bug.\n"
>> "You can generate a local policy module to allow this access."
>> msgstr ""
>> +"Vous devriez rapporter ceci en tant qu'anomalie.\n"
>> +"Vous pouvez générer un module de stratégie local pour autoriser cet
>> accès."
>>
>> #: ../src/catchall.py:56
>> msgid ""
>> @@ -536,6 +585,9 @@
>> "# grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol\n"
>> "# semodule -i mypol.pp"
>> msgstr ""
>> +"Autoriser cet accès pour le moment en exécutant :\n"
>> +"# grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol\n"
>> +"# semodule -i mypol.pp"
>>
>> #: ../src/connect_ports.py:27
>> msgid ""
>> @@ -556,6 +608,14 @@
>> " to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion
>> attempt.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux a refusé que $SOURCE se connecte à un port réseau
>> $PORT_NUMBER qui ne possède pas de type SELinux lui étant associé.\n"
>> +" Si $SOURCE doit être autorisé à se connecter au port
>> $PORT_NUMBER, veuillez utiliser la commande<i>semanage</i> pour
>> assigner $PORT_NUMBER à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se
>> connecter(%s). \n"
>> +" \n"
>> +"\n"
>> +"Si $SOURCE n'est pas supposé\n"
>> +" se connecter au port $PORT_NUMBER, ceci pourrait indiquer une
>> tentative d'intrusion.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/connect_ports.py:39
>> #, python-format
>> @@ -568,6 +628,13 @@
>> " where PORT_TYPE is one of the following: %s.\n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à se connecter au port
>> $PORT_NUMBER, vous pouvez exécuter \n"
>> +"\n"
>> +" # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER\n"
>> +"\n"
>> +" où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s.\n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/cvs_data.py:27
>> msgid ""
>> @@ -584,7 +651,7 @@
>> " cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS
>> repository\n"
>> " it could indicate either a bug or it could signal an intrusion
>> attempt.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé l'accès cvs à $TARGET_PATH.\n S'il
>> s'agit d'un dépôt CVS, il doit porter l'étiquetage cvs_data_t
>> contextuel au fichier.\n Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser
>> $TARGET_PATH comme dépôt cvs\n cela pourrait indiquer un bogue ou
>> signaler une tentative d'intrusion.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé l'accès cvs à $TARGET_PATH.\n S'il
>> s'agit d'un dépôt CVS, il doit porter l'étiquetage cvs_data_t
>> contextuel au fichier.\n Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser
>> $TARGET_PATH comme dépôt cvs\n cela pourrait indiquer une anomalie
>> ou signaler une tentative d'intrusion.\n "
>>
>> #: ../src/cvs_data.py:38
>> msgid ""
>> @@ -597,11 +664,11 @@
>>
>> #: ../src/cvs_data.py:44
>> msgid "$TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "$TARGET_BASE_PATH devrait être partagé via le démon cvs"
>>
>> #: ../src/cvs_data.py:45 ../src/qemu_file_image.py:49
>> msgid "You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Vous devez modifier l'étiquette sur $TARGET_BASE_PATH'"
>>
>> #: ../src/dac_override.py:28
>> msgid ""
>> @@ -609,6 +676,9 @@
>> " SELinux is preventing $SOURCE_PATH the \"$ACCESS\" capability.
>> \n"
>> " "
>> msgstr ""
>> +"\n"
>> +" SELinux empêche à $SOURCE_PATH d'avoir la capacité \"$ACCESS\".
>> \n"
>> +" "
>>
>> #: ../src/dac_override.py:32
>> msgid ""
>> @@ -671,7 +741,8 @@
>> " using SELinux APIs. If you can figure out which application
>> created the device, please file a bug report against this
>> application.\n"
>> " \n"
>> " "
>> -msgstr "\n\n SELinux a refusé l'accès de $SOURCE « $ACCESS » au
>> périphérique $TARGET_PATH.\n $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce
>> périphérique porte l'étiquetage par défaut du répertoire /dev, ce qui
>> ne devrait pas se\n produire. Tous les caractères et/ou les blocs
>> de périphériques devraient être étiquetés.\n\n Vous pouvez tenter
>> de modifier l'étiquetage du fichier en utilisant\n\n restorecon -v
>> $TARGET_PATH.\n\n Si ce périphérique reste étiqueté, il s'agit
>> alors d'un bug de la stratégie de SELinux.\n\n Merci de remplir un
>> rapport de bug.\n\n Si vous cherchez des étiquetages de
>> périphériques semblables, ls -lZ /dev/SIMILAR, et trouvez un type qui
>> fonctionnerait pour $TARGET_PATH,\n vous pouvez utiliser chcon -t
>> SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Si cela corrige le problème, vous pouvez
>> rendre le tout permanent en exécutant \n semanage fcontext -a -t
>> SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n\n Si restorecon modifie le
>> contexte, cela signifie que l'application qui a créé le périphérique
>> l'a créé sans\n utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à
>> déterminer quelle application a créé le périphérique, merci de
>> remplir un rapport de bogue\n sur cette application.\n \n "
>> +msgstr ""
>> +"\n\n SELinux a refusé l'accès de $SOURCE « $ACCESS » au
>> périphérique $TARGET_PATH.\n $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce
>> périphérique porte l'étiquetage par défaut du répertoire /dev, ce qui
>> ne devrait pas se\n produire. Tous les caractères et/ou les blocs
>> de périphériques devraient être étiquetés.\n\n Vous pouvez tenter
>> de modifier l'étiquetage du fichier en utilisant\n\n restorecon -v
>> $TARGET_PATH.\n\n Si ce périphérique reste étiqueté, il s'agit
>> alors d'un bug de la stratégie de SELinux.\n\n Merci de remplir un
>> rapport de bug.\n\n Si vous cherchez des étiquetages de
>> périphériques semblables, ls -lZ /dev/SIMILAR, et trouvez un type qui
>> fonctionnerait pour $TARGET_PATH,\n vous pouvez utiliser chcon -t
>> SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Si cela corrige le problème, vous pouvez
>> rendre le tout permanent en exécutant \n semanage fcontext -a -t
>> SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n\n Si restorecon modifie le
>> contexte, cela signifie que l'application qui a créé le périphérique
>> l'a créé sans\n utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à
>> déterminer quelle application a créé le périphérique, merci de
>> remplir un rapport d'anomalie\n sur cette application.\n \n "
>>
>> #: ../src/device.py:56
>> msgid ""
>> @@ -681,8 +752,7 @@
>> msgstr "\n Essayez restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t
>> SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH\n "
>>
>> #: ../src/device.py:60
>> -msgid ""
>> -"You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar
>> device."
>> +msgid "You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a
>> similar device."
>> msgstr ""
>>
>> #: ../src/device.py:61
>> @@ -690,6 +760,8 @@
>> "# semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> "# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>> msgstr ""
>> +"# semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> +"# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>>
>> #: ../src/disable_ipv6.py:30
>> msgid ""
>> @@ -918,7 +990,7 @@
>> " application tries to modify the kernel this AVC will be
>> generated. This is a \n"
>> " serious issue. Your system may very well be compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni
>> signifie \n que $SOURCE a essayé de modifier la façon dont le
>> noyau fonctionne \n ou a essayé d'insérer du code dans le noyau.
>> Toutes les applications \n nécessitant cet accès devraient déjà
>> avoir une politique de sécurité définie. \n Si une application
>> compromise essaie de modifier le noyau, cet AVC \n (Access Vector
>> Cache, message d'alerte de sécurité) sera affiché. \n Ceci un est
>> problème sérieux. Votre système pourrait très bien être \n
>> compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni
>> signifie \n que $SOURCE a essayé de modifier la façon dont le
>> noyau fonctionne \n ou a essayé d'insérer du code dans le noyau.
>> Toutes les applications \n nécessitant cet accès devraient déjà
>> avoir une stratégie de sécurité définie. \n Si une application
>> compromise essaie de modifier le noyau, cet AVC \n (Access Vector
>> Cache, message d'alerte de sécurité) sera affiché. \n Ceci un est
>> problème sérieux. Votre système pourrait très bien être \n
>> compromis.\n "
>>
>> #: ../src/kernel_modules.py:44 ../src/selinuxpolicy.py:44
>> msgid ""
>> @@ -952,7 +1024,7 @@
>> " You can generate a local policy module to allow this\n"
>> " access - see<a
>> href=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n"
>> " "
>> -msgstr "\n Vous pouvez générer un module de politique de sécurité
>> local afin \n d'autoriser cet accès - voir<a href=«
>> http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385«>FAQ</a>\n "
>> +msgstr "\n Vous pouvez générer un module de stratégie de sécurité
>> local afin \n d'autoriser cet accès - voir<a href=«
>> http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385«>FAQ</a>\n "
>>
>> #: ../src/leaks.py:42
>> msgid ""
>> @@ -992,11 +1064,10 @@
>> " would be generated. This is a serious issue. Your system may
>> very well be \n"
>> " compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à $SOURCE la capacité d'allouer de
>> l'espace dans la \n zone mémoire basse du noyau via mmap. \n La
>> capacité d'allouer cet espace mémoire est configuré par \n
>> /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Empêcher cette allocation mémoire
>> \n aide à se protéger contre l'exploitation des bugs du noyau de
>> type \n 'null deref'. Toutes les applications ayant besoin de cet
>> accès devraient \n déjà avoir une politique de sécurité écrite. Si
>> une application compromise \n essaie de modifier le noyau, ce
>> message pourrait être généré. Ceci est \n un problème sérieux.
>> Votre système pourrait très bien être compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à $SOURCE la capacité d'allouer de
>> l'espace dans la \n zone mémoire basse du noyau via mmap. \n La
>> capacité d'allouer cet espace mémoire est configuré par \n
>> /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Empêcher cette allocation mémoire
>> \n aide à se protéger contre l'exploitation des bugs du noyau de
>> type \n 'null deref'. Toutes les applications ayant besoin de cet
>> accès devraient \n déjà avoir une stratégie de sécurité écrite. Si
>> une application compromise \n essaie de modifier le noyau, ce
>> message pourrait être généré. Ceci est \n un problème sérieux.
>> Votre système pourrait très bien être compromis.\n "
>>
>> #: ../src/mmap_zero.py:46
>> -msgid ""
>> -"you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the
>> kernel."
>> +msgid "you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory
>> in the kernel."
>> msgstr ""
>>
>> #: ../src/mmap_zero.py:47
>> @@ -1138,6 +1209,8 @@
>> "# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> "# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>> msgstr ""
>> +"# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'\n"
>> +"# restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>>
>> #: ../src/qemu_file_image.py:31
>> msgid ""
>> @@ -1150,7 +1223,7 @@
>> " new path to the system defaults. If you did not intend to use
>> $TARGET_PATH as a qemu\n"
>> " image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à qemu l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> S'il s'agit d'une image de virtualisation, elle doit porter un
>> étiquetage de contexte tel que\n virt_image_t. Ce système est
>> configuré pour étiqueter les fichiers image dans
>> /var/lib/libvirt/images\n Nous vous recommandons de copier votre
>> fichier image dans le répertoire /var/lib/libvirt/images.\n Si
>> vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image qemu dans ce
>> répertoire, vous pouvez réétiqueter $TARGET_PATH en virt_image_t en
>> utilisant chcon. Vous devriez également exécuter semanage fcontext -a
>> -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' pour ajouter ce\n nouveau
>> chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas
>> l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant\n qu'image qemu, cela
>> signifie soit un bogue, soit une tentative d'intrusion.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à qemu l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> S'il s'agit d'une image de virtualisation, elle doit porter un
>> étiquetage de contexte tel que\n virt_image_t. Ce système est
>> configuré pour étiqueter les fichiers image dans
>> /var/lib/libvirt/images\n Nous vous recommandons de copier votre
>> fichier image dans le répertoire /var/lib/libvirt/images.\n Si
>> vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image qemu dans ce
>> répertoire, vous pouvez réétiqueter $TARGET_PATH en virt_image_t en
>> utilisant chcon. Vous devriez également exécuter semanage fcontext -a
>> -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' pour ajouter ce\n nouveau
>> chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas
>> l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant\n qu'image qemu, cela
>> signifie soit une anomalie, soit une tentative d'intrusion.\n "
>>
>> #: ../src/qemu_file_image.py:48
>> msgid "$TARGET_BASE_PATH is a virtualization target"
>> @@ -1220,7 +1293,7 @@
>> " rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a
>> rsync repository\n"
>> " it could indicate either a bug or it could signal a intrusion
>> attempt.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à rsync l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> S'il s'agit d'un dépôt RSYNC il doit comporter un étiquetage de
>> contexte de fichier tel que\n rsync_data_t. Si vous n'avez pas
>> l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que dépôt rsync\n cela
>> peut soit signifier un bogue, soi une tentative d'intrusion.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à rsync l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> S'il s'agit d'un dépôt RSYNC il doit comporter un étiquetage de
>> contexte de fichier tel que\n rsync_data_t. Si vous n'avez pas
>> l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que dépôt rsync\n cela
>> peut soit signifier une anomalie, soit une tentative d'intrusion.\n "
>>
>> #: ../src/rsync_data.py:38
>> msgid ""
>> @@ -1254,7 +1327,7 @@
>> " it could indicate either a bug or it could signal a intrusion
>> attempt.\n"
>> " Please refer to 'man samba_selinux' for more information on
>> setting up Samba and SELinux.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à samba l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> Si vous souhaitez partager ce répertoire avec samba, il doit
>> comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n
>> samba_share_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH
>> en tant que répertoire samba\n cela peut soit signifier un bogue,
>> soit une tentative d'intrusion.\n Veuillez vous référer à la page
>> de manuel 'man samba_selinux' pour plus d'informations sur la manière
>> de configurer Samba et SELinux.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à samba l'accès à $TARGET_PATH.\n
>> Si vous souhaitez partager ce répertoire avec samba, il doit
>> comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que\n
>> samba_share_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH
>> en tant que répertoire samba\n cela peut soit signifier une
>> anomalie, soit une tentative d'intrusion.\n Veuillez vous référer
>> à la page de manuel 'man samba_selinux' pour plus d'informations sur
>> la manière de configurer Samba et SELinux.\n "
>>
>> #: ../src/samba_share.py:39
>> msgid ""
>> @@ -1270,6 +1343,8 @@
>> "# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s'\n"
>> "# restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>> msgstr ""
>> +"# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s'\n"
>> +"# restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'"
>>
>> #: ../src/selinuxpolicy.py:29
>> msgid ""
>> @@ -1288,7 +1363,7 @@
>> " policy this AVC will be generated. This is a serious issue.
>> Your system \n"
>> " may very well be compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni
>> signifie \n que $SOURCE a essayé de modifier la configuration de
>> la politique de \n sécurité de SELinux. Toutes les applications
>> nécessitant cet accès \n devraient déjà avoir une politique de
>> sécurité définie. \n Si une application compromise essaie de
>> modifier la politique de sécurité \n de SELinux, cet AVC (Access
>> Vector Cache, message d'alerte de sécurité)\n sera affiché. \n
>> Ceci est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être
>> \n compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni
>> signifie \n que $SOURCE a essayé de modifier la configuration de
>> la stratégie de \n sécurité de SELinux. Toutes les applications
>> nécessitant cet accès \n devraient déjà avoir une stratégie de
>> sécurité définie. \n Si une application compromise essaie de
>> modifier la stratégie de sécurité \n de SELinux, cet AVC (Access
>> Vector Cache, message d'alerte de sécurité)\n sera affiché. \n
>> Ceci est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être
>> \n compromis.\n "
>>
>> #: ../src/setenforce.py:27
>> msgid "you did not directly cause this AVC through testing."
>> @@ -1315,7 +1390,7 @@
>> " this AVC will be generated. This is a serious issue. Your
>> system may very\n"
>> " well be compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE d'écrire dans un fichier
>> sous /selinux.\n Les fichiers sous /selinux contrôlent la façon
>> dont SELinux est configuré.\n Tous les programmes ayant besoin
>> d'écrire dans des fichiers sous \n /selinux devraient déjà avoir
>> une politique écrite pour eux.\n Si une application compromise
>> essaie de désactiver SELinux,\n ce message AVC sera généré. C'est
>> un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être
>> compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a empêché $SOURCE d'écrire dans un fichier
>> sous /selinux.\n Les fichiers sous /selinux contrôlent la façon
>> dont SELinux est configuré.\n Tous les programmes ayant besoin
>> d'écrire dans des fichiers sous \n /selinux devraient déjà avoir
>> une stratégie écrite pour eux.\n Si une application compromise
>> essaie de désactiver SELinux,\n ce message AVC sera généré. C'est
>> un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être
>> compromis.\n "
>>
>> #: ../src/setenforce.py:48
>> msgid "you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux."
>> @@ -1356,7 +1431,7 @@
>> " $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug,
>> however it could also\n"
>> " signal a intrusion attempt.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à
>> $TARGET_PATH.\n S'il s'agit d'un fichier swap, il doit comporter
>> un étiquetage de contexte de fichier tel que\n swapfile_t. Si vous
>> n'avez pas l'intention d'utiliser\n $TARGET_PATH en tant que
>> fichier swap, cela indique vraisemblablement la présence d'un bogue ;
>> cependant il peut également\n s'agir d'une tentative
>> d'intrusion.\n "
>> +msgstr "\n SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à
>> $TARGET_PATH.\n S'il s'agit d'un fichier swap, il doit comporter
>> un étiquetage de contexte de fichier tel que\n swapfile_t. Si vous
>> n'avez pas l'intention d'utiliser\n $TARGET_PATH en tant que
>> fichier swap, cela indique vraisemblablement la présence d'une
>> anomalie ; cependant il peut également\n s'agir d'une tentative
>> d'intrusion.\n "
>>
>> #: ../src/swapfile.py:39
>> msgid ""
>> @@ -1392,7 +1467,7 @@
>> " tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is
>> a serious \n"
>> " issue. Your system may very well be compromised.\n"
>> " "
>> -msgstr "\n SELinux empêche $SOURCE de charger un module du
>> noyau.\n Tous les programmes confinés ayant besoin de charger un
>> module du \n noyau devraient déjà avoir une politique écrite pour
>> eux. Si une \n application compromise essaie de modifier le noyau,
>> \n ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. \n
>> Votre système pourrait très bien être compromis.\n "
>> +msgstr "\n SELinux empêche $SOURCE de charger un module du
>> noyau.\n Tous les programmes confinés ayant besoin de charger un
>> module du \n noyau devraient déjà avoir une stratégie écrite pour
>> eux. Si une \n application compromise essaie de modifier le noyau,
>> \n ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. \n
>> Votre système pourrait très bien être compromis.\n "
>>
>> #: ../src/sys_module.py:46
>> msgid ""
>> @@ -1417,7 +1492,7 @@
>> " Confined domains should not require \"sys_resource\". This
>> usually means that your system is running out of disk space.
>> Please clear up the disk and this\n"
>> " AVC message should go away. If this AVC continues after you
>> clear up the disk space, please report this as a bug. \n"
>> " "
>> -msgstr "\n Les domaines confinés ne requièrent pas « sys_resource
>> ». Ceci signifie habituellement que votre système est à court
>> d'espace disque. Veuillez faire de la place sur le disque et ce\n
>> message AVC disparaîtra. Si ce message AVC continue après avoir fait
>> de la place sur le disque, veuillez le rapporter en tant que bogue.
>> \n "
>> +msgstr "\n Les domaines confinés ne requièrent pas « sys_resource
>> ». Ceci signifie habituellement que votre système est à court
>> d'espace disque. Veuillez faire de la place sur le disque et ce\n
>> message AVC disparaîtra. Si ce message AVC continue après avoir fait
>> de la place sur le disque, veuillez le rapporter en tant qu'anomalie.
>> \n "
>>
>>
>>
>> --------------070408000202020604020601--
>
>
--
Regards,
Sam Friedmann
Technical Translator - French
*DID:* +61 7 3514 8215
*Mobile:* +61 430 051 050
*Email:* sam.friedmann(a)redhat.com
Red Hat <http://www.redhat.com>
*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>
*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat
ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> |
JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
11 years, 11 months
[IDT][DDR] Fedora Install Guide -> fichiers commençant par 'A'
by Damien Gourbiere
Salut,
je suis en train de regarder le guide d'installation de Fedora.
Il y a une foultitude de petits fichiers avec 1 ou 2 chaînes à traduire
donc je ne vais pas envoyer un .po pour chaque mais en regrouper
plusieurs ici (ceux commençant par 'A') :
_* __Assign_Storage_Devices-common-important-para-1 :_
"If any storage device contains a boot loader that will chain load the
Fedora boot loader, include that storage device among the
<guilabel>Install Target Devices</guilabel>. Storage devices that you
identify as <guilabel>Install Target Devices</guilabel> remain visible
to <application>anaconda</application> during boot loader configuration."
=>
"Si un périphérique de stockage contient un chargeur de démarrage qui va
à son tour amorcer le chargeur Fedora, ajoutez-le parmi les
<guilabel>périphériques ciblés pour installation</guilabel>. Les
périphériques de stockage que vous identifiez ainsi restent visibles par
<application>anaconda</application> durant la configuration du chargeur
de démarrage."
_*Assign_Storage_Devices-common-important-title-1 :_
"Important --- chain loading" => "Important --- amorçage chaîné"
_*__Assign_Storage_Devices-common-para-2:_
J'ai corrigé "qui sont à disponibilité" => "qui sont disponibles"
_*__Assign_Storage_Devices-common-para-4 :_
J'ai corrigé "Déplacer" => "Déplacez"
et "étiquetté" => "étiqueté"
_*__Assign_Storage_Devices-x86 : _
"Storage devices that you identify as <guilabel>Install Target
Devices</guilabel> on this screen are not automatically erased by the
installation process unless you selected the <guilabel>Use All
Space</guilabel> option on the partitioning screen (refer to <xref
linkend="s1-diskpartsetup-x86" />)."
=>
Les périphériques de stockage que vous identifiez en tant que
<guilabel>périphériques ciblés pour l'installation</guilabel> sur cet
écran ne sont pas automatiquement supprimés par le processus
d'installation à moins de sélectionner l'option <guilabel>Utiliser tout
l'espace</guilabel> sur l'écran de partitionnement (voir <xref
linkend="s1-diskpartsetup-x86" />).
_*__Author_Group :_
"Fedora" => "Fedora"
"Documentation Project" => "Projet de documentation"
_*Automatic_Partitioning_common-indexterm-2__:_
"<primary>automatic partitioning</primary>"
=>
"<primary>partitionnement automatique</primary>"
_*Automatic_Partitioning_common-para-1 :_
J'ai changé "Vos options sont :" => "Vos options sont :"
en mettant un espace insécable (Alt Gr+Space) après le 'sont'
**
_*Automatic_Partitioning_common-para-3 :_
J'ai corrigé "Ananconda" => "anaconda"
_*Automatic_Partitioning_common-para-4 :_
"Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to
proceed."
=>
"Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer une fois que
votre sélection est complète."
_*Automatic_Partitioning_common-para-6 :_
"Select <guilabel>Use LVM</guilabel> to enable Logical Volume
Management. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm" /> for
information on LVM."
=>
" Choisissez <guilabel>Utiliser LVM</guilabel> pour activer la gestion
des volumes logiques. Rapportez-vous à <xref
linkend="sn-partitioning-lvm" /> pour plus d'informations sur LVM."
_*Automatic_Partitioning_common-varlistentry-1 :_
"Use All Space" => "Utiliser tout l'espace"
"Select this option to remove all partitions on your hard drives (this
includes partitions created by other operating systems such as Windows
VFAT or NTFS partitions)."
=>
"Sélectionnez cette option pour supprimer toutes les partitions sur vos
disques durs (y compris les partitions créées par d'autres systèmes
d'exploitation, telles que les partitions Windows VFAT ou NTFS)."
"Warning" => "Attention"
"If you select this option, all data on the selected hard drives is
removed by the installation program. Do not select this option if you
have information that you want to keep on the hard drives where you are
installing Fedora."
=>
"Si vous choisissez cette option, toutes les données présentes sur les
disques durs sélectionnés seront effacées par le programme
d'installation. Ne sélectionnez pas cette option si vous avez des
informations que vous souhaitez conserver sur les disques durs où vous
installez Fedora."
"In particular, do not select this option when you configure a system to
chain load the Fedora boot loader from another boot loader."
=>
"En particulier, ne choisissez pas cette option lorsque vous configurez
un système qui amorce le démarrage de Fedora à partir d'un autre
chargeur de démarrage."
_*Automatic_Partitioning_common-varlistentry-2 :_
"Replace Existing Linux System(s)" => "Remplacer un ou plusieurs
systèmes Linux existant"
"Select this option to remove only partitions created by a previous
Linux installation. This does not remove other partitions you may have
on your hard drives (such as VFAT or FAT32 partitions)."
=>
"Sélectionnez cette option pour ne supprimer que les partitions créées
par une installation précédente de Linux. Ceci ne supprime pas les
autres partitions que vous pouvez avoir sur vos disques durs (telles que
des partitions VFAT ou FAT32)."
_*Automatic_Partitioning_common-varlistentry-3 :_
"Shrink Current System" => "Réduire le système actuel"
"Select this option to resize your current data and partitions manually
and install a default Fedora layout in the space that is freed."
=>
"Choisissez cette option pour redimensionner à la main vos données et
vos partitions actuelles et installer une configuration de Fedora par
défaut dans l'espace ainsi libéré."
"Warning" => "Attention"
"If you shrink partitions on which other operating systems are
installed, you might not be able to use those operating systems.
Although this partitioning option does not destroy data, operating
systems typically require some free space in their partitions. Before
you resize a partition that holds an operating system that you might
want to use again, find out how much space you need to leave free."
=>
"Si vous réduisez des partitions dans lesquelles d'autres systèmes
d'exploitation sont installés, il est possible que vous ne soyez plus en
mesure d'utiliser ces derniers. Bien que cette option de partitionnement
ne détruise pas de données, les systèmes d'exploitations ont
généralement besoin d'espace libre dans leurs partitions. Avant de
redimensionner une partition qui contient un système d'exploitation que
vous souhaitez continuer à utiliser, veuillez vous informer quant à la
quantité d'espace libre à laisser disponible."
_*Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1 :_
"If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support
booting from the RAID card. In cases such as these, the
<filename>/boot/</filename> partition must be created on a partition
outside of the RAID array, such as on a separate hard drive. An internal
hard drive is necessary to use for partition creation with problematic
RAID cards."
=>
"Si vous avez une carte RAID, soyez conscient que certains BIOS ne
prennent pas en charge le démarrage depuis cette carte. Dans ce cas, la
partition <filename>/boot/</filename> doit être créée en dehors de
l'ensemble RAID, comme sur un disque dur séparé. Un disque dur interne
est nécessaire pour la création de partitions avec les cartes RAID
posant problème."
_*Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2 :_
"A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software
RAID setups."
=>
"Une partition <filename>/boot/</filename> est également nécessaire pour
les configurations RAID logicielles."
_*Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3 :_
"If you have chosen to automatically partition your system, you should
select <guilabel>Review</guilabel> and manually edit your
<filename>/boot/</filename> partition."
=>
"Si vous avez choisi le partitionnement automatique de votre système,
vous devriez sélectionner <guilabel>Examiner</guilabel> et modifier à la
main votre partition <filename>/boot/</filename>."
_*Automatic_Partitioning_x86-variablelist-1 :_
"Use Free Space" => "Utiliser l'espace libre"
"Select this option to retain your current data and partitions and
install Fedora in the unused space available on the storage drives.
Ensure that there is sufficient space available on the storage drives
before you select this option --- refer to <xref
linkend="Disk_Space-x86" />."
=>
"Utilisez cette option pour garder vos données et partitions actuelles
et installer Fedora dans l'espace inutilisé disponible sur les disques.
Veuillez vous assurer que l'espace disponible sur les disques de
stockage est suffisant avant de faire ce choix--- référez-vous à <xref
linkend="Disk_Space-x86" />."
"Create Custom Layout" => "Créer une configuration personnelle"
"Select this option to partition storage devices manually and create
customized layouts. Refer to <xref linkend="s1-diskpartitioning-x86" />"
=>
"Sélectionnez cette option pour créer les partitions des périphériques
de stockage manuellement et créer des structures personnalisées.
Référez-vous à <xref linkend="s1-diskpartitioning-x86" />"
_*Automating_installation-para-1 :_
J'ai changé "sans participation supplémentaire de la part d'un utilisateur."
=> "sans intervention supplémentaire de l'utilisateur."
_*__Automating_installation-para-2 :
_J'ai corrigé "Vous pouvez utilisez ce fichier" => "Vous pouvez utiliser
ce fichier"
_*Automating_installation-title-1 :_
"Automating the Installation with Kickstart" => "Automatiser
l'installation avec Kickstart"
_*Automating_installation-title-2 :_
"Every Installation Produces a Kickstart File" => "Chaque installation
génère un fichier Kiskstart.'
Merci pour la revue!
Damien
11 years, 11 months
Envoi d'un petit test de traduction
by Gérard - g.mail
Je n'ai pas encore bien intégré le système de réservation, soumission et
validation des traductions (pas très simple à comprendre). Faut que je
relise et travaille la chose.
Mais pour savoir si je suis dans "l'esprit" de l'équipe, j'ai traduit
directement sur transiflex et validé(est-ce correct?) la phrase
concernant la robotique sur la page internet spins.fedoraproject.org.
Que le relecteur (ou quelqu'un d'autre) me dise ce qu'il en pense!
A+
Dralyab
11 years, 11 months
Rejoindre l'équipe de traduction
by Gérard - g.mail
Un amical salut à l'équipe de traduction de Fédora
Je m'appelle Gérard Baylard.
Je suis une vieille baderne de 72 ans.
Dans ma vie précédente, professionnelle veux-je dire, je fus directeur
de l'informatique d'un assez gros prestataire de service dans le domaine
du bâtiment et des travaux-publics. J'ai quelques restes de mes
connaissances dans la matière.
Quelques restes également d'une formation littéraire et scientifique
dans mon jeune âge. En principe, je ne fais pas de fautes d'orthographe
ou de syntaxe en français, mais je ne saurais vous signer une garantie à
ce propos.
J'ai pas mal de temps libre et je suis prêt à faire quelques traductions
anglais-français.
J'ai participé à la traduction du projet Gnome, mais j'ai été obligé
d'arrêter pour des problèmes de santé maintenant résolus, j'espère. J'ai
essayé de participer à la traduction d'Ubuntu, mais là, j'ai renoncé car
je n'ai pas trouvé le "fit" avec l'équipe.
Voilà pour faire connaissance.
À vous lire.
11 years, 11 months