Script de "francisation"
by Shooty
Bonjour à tous,
J'ai vu qu'il était question d'espaces insécables dans les derniers mails. Du coup, j'ai fait une petite recherche pour savoir comment on faisait pour ajouter une espace insécable à partir d'un éditeur de texte et je suis tombé sur ce fil de discussion.
http://listes.traduc.org/pipermail/gnomefr/2010-November/005668.html
Ce Nicolas a développé un script de correction pour son équipe de traduction.
Je vous résume ce que fait ce script rapidement.
Il ajoute les espaces devant les signes de ponctuations.
Il vérifie qu'il y a autant de balises ouvrantes que de balises fermantes
Il signale si un signe de ponctuation n'est pas précédé d'une espace insécable (au cas où)
Il renvoie la ligne où un "B" (pour byte) est employé dans une unité à la place du "o"
Le script est disponible à cette adresse: http://malaria.perso.sfr.fr/francisator.tar.gz
Je n'ai pas encore eu l'occasion de le tester, mais il pourrait vous intéresser.
Dorian
11 years, 11 months
[IDT][DDR] Fedora Release Notes / Welcome / 1 chaîne
by Damien Gourbiere
Il manquait une chaîne à traduire dans le paragraphe "Welcome" des
Release Notes.
Voilà ma proposition :
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you run into a problem and would like some assistance, go to <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://ask.fedoraproject.org\" />. Many answers are "
"already there, but if you don't find yours, you can simply post a new "
"question. This has the advantage that anyone else with the same problem
can "
"find the answer, too."
msgstr ""
"Si vous rencontrez un problème et que vous souhaitez de l'aide, allez
sur <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://ask.fedoraproject.org\" />. Beaucoup de
réponses y "
"sont déjà, mais si vous ne trouvez pas la vôtre, vous pouvez simplement
poster une "
"nouvelle question. Cela permettra à tous ceux qui ont le même problème
de trouver eux-aussi la "
"solution."
11 years, 11 months
Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] release notes database_servers (nnj)
by Kévin Raymond
> >
> A mon avis, "assertion" ne fait pas partie de la traduction.
>
> <hypothèse>
> "Lookahead" correspond à regarder dans le futur afin d'anticiper
> quelque chose. L'exemple est le démon "readahead" qui lit en avance
> les secteurs d'un disque dur afin qu'ils soient prêts quand il y en
> aura besoin. C'est pour cela que j'ai mis "anticipé" dans ma
> proposition de traduction.
>
> Dans le cas des regex, on cherche à savoir si un motif décrit est
> vrai, d'où l'assertion (assert(x) fait planter un programme quand x
> est faux dans pas mal de langages).
>
> Du coup, si "...aside" a une notion d'arrière ou de passé, le
> "contraire" d'anticipation serait correct ?
>
> Il me semble qu'on retrouve ce vocabulaire dans les processeurs et
> la gestion prédictives des branches...
> </hypothèse>
>
> En supposant que ce que je dis a un sens et est correct... que
> pensez-vous de :
>
> Increase the default lookaside memory allocator allocation size from
> 100 to 128 bytes.
> Aggrandissement de la taille d'allocation par défaut de la mémoire
> récente de 100 à 128 octets.
>
> ...ou bien encore "fraîche", "arrière" ou "cache" (mais peut-être
> trop générique)
Oui elles sont bien tes propositions.
Mais si je regarde la documentations de sqlite, je me dis quand même
qu'il ne faut pas traduire :
http://sqlite.org/malloc.html#lookaside
"SQLite version 3.6.1 introduced the lookaside memory allocator"
surtout qu'il y a des variables de configuration
SQLITE_DBCONFIG_LOOKASIDE et …LOOKAHEAD.
Je n'aime pas trop garder le terme anglophone, mais bon là…
Aggrandissement de la taille d'allocation par défaut de la mémoire
récente (lookaside)… OK
J'ai corrigé.
Étrange, http://sqlite.org/changes.html
les deux se ressemblent…
--
Kévin Raymond
(Shaiton)
11 years, 11 months