[IDT] setroubleshoot » tip-plugins
by Sam Friedmann
--
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific
Mail: sam.friedmann(a)redhat.com
13 years, 9 months
[IDT] policycoreutils » HEAD
by Sam Friedmann
--
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific
Mail: sam.friedmann(a)redhat.com
13 years, 9 months
[script] Voici un script pour modifier vos header
by Kévin Raymond
J'en avais un peu marre de vérifier à chaque fois... Puis avec Poedit
je ne sais pas définir le catalogue par défaut.
Je vous propose donc un script qui permet d'éditer les header pour
qu'ils soient conformes.
Si vous avez lokalize (ou autre du style) ce n'est pas utile...
Mais dans tous les autres cas, il peut vous servir.
Le voici :
sed -e 's/^"Project-Id-V.*$/"Project-Id-Version:
fr\\n"/g;s/^"Last-Translator:.*$/"Last-Translator: Kevin Raymond
<shaiton(a)fedoraproject.org>\\n"/g;s/^"Report-Msgid-Bugs-To.*$/"Report-Msgid-Bugs-To:
https:\/\/bugzilla.redhat.com\/\\n"/g;s/^"Language-Team.*$/"Language-Team:
Français <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\\n"/g;s/^"Content-Type.*$/"Content-Type:
text\/plain; charset=UTF-8\\n"/g;s/^"Content-Transfer-Encoding.*$/"Content-Transfer-Encoding:
8bit\\n"/g;s/^"Plural-Forms.*$/"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >
1);\\n"/g' -i file.po
Oui c'est bourrin, mais ca fait son job (vous n'avez qu'à modifier
votre nom et email et bien sur la cible (*.po par exemple)).
Si vous trouvez un bug... merci de me prévenir :)
++
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
13 years, 9 months
Utilité d'un script pour vérifier nos traductions ?
by Kévin Raymond
Re Salut,
Je compte me faire un script pour automatiser quelques tests sur un po.
Il scannerait par exemple les chaînes traduites pour vérifier si il
n'y a pas d'espaces doubles, les rêgles basiques de ponctuation et la
traduction de certains mot qu'on a l'habitude de traduire d'une
certaines manière.
Le choix du langage n'est pas encore fait, mais si vous pensez que
c'est utile qu'il soit online, ce sera du PHP.
Des avis sur l'utilité d'un tel script ? Des idées de fonctionnalités
? C'est étonnant qu'il n'en existe pas déjà... Mais je n'ai pas trop
cherché.
Je précise qu'il n'a pas pour but de remplacer un relecteur, mais il
permettra au traducteur de vérifier les rêgles de ponctuation etc.
Comme ca la relecture ira plus vite. (bon, pour les fichiers de 20
chaînes ce n'est pas forcément utile).
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
13 years, 9 months
Traduction Wiki de fedoraproject.org
by pablo.martin-gomez
Bonjour à tous,
Comme vous l'avez tous remarqué ou lu sur la liste internationale
(sinon, c'est mal !), la wiki de fedoraproject.org permet maintenant
la traduction des pages de manière propre. Il faut maintenant savoir
comment utiliser cette nouvelle facilité, quelle politique avoir :
- On a des pages qui trainent un peu partout dans le wiki en français,
il va falloir les caser dans cette nouvelle configuration ;
- On a potentiellement un wiki qui contient des milliers de pages à
traduire, quelle politique a t-on par rapport aux traductions :
aucune traduction, traductions des pages importantes, wiki
francophone dans le wiki de fp.o, tentative de tout traduire ?
- Dans le cas où on reprendre (oui, oui, à une époque on avait un
plan pour traduire le wiki Moin-Moin) une certaine traduction du
wiki, il faudra recréer un processus de traduction et à voir comment
on l'intègre à celui de la doc et compagnie ;
- La possibilité de traduire le wiki pourrait potentiellement attiré
des personnes non attirés pour traduire des logiciels (ça dépendra
du process), ce pourrait donc être une bonne occasion pour essayer
de rameuter du monde pour la traduction (je sais, on est
prosélyte et on aime ça !) ;
Vos commentaires et vos points de vue sont les bienvenus !
Cordialement,
Pablo
13 years, 9 months
Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] iBus » master
by Kévin Raymond
2010/8/2 Sam Friedmann <sfriedma(a)redhat.com>:
> shaiton a écrit :
>>
>> Salut,
>>
>> msgid "Start IBus Input Method Framework"
>> +msgstr "Démarrage du framework de méthode de saisie IBus"
>> msgid "Set IBus Preferences"
>> +msgstr "Définir les préférences IBus"
>>
>> Il faudrait harmoniser un peu.
>> => "Démarrage" et "Définition", ou
>> "Démarrer" et "Définir"
>>
>> non ? Si tu modifies, il doit y en avoir d'autres dans le po...
>>
>>
>
> Ah oui! J'aurai dû mettre "Démarrer " en fait...
> Corrigé. J'ai fait une recherche pour d'autres instances similaires, mais
> rien trouvé.
> Enfin bref, voilà le nouveau diff.
> Merci :)
>
> Sam
>
>
> --
> Sam Friedmann
> Technical Translator - French
> Localization Services
> Red Hat Asia-Pacific
>
> Mail: sam.friedmann(a)redhat.com
>
>
Nickel pour moi :)
(j'ai joins la ML tu as du l'oublier)
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
13 years, 9 months