Quelques propositions
by Duquaine Michel
Bonjour à tous,
Suite à ma petite expérience de traduction pour fedora-trans-fr, je
lance ici quelques propositions afin de faciliter la vie des traducteurs
bénévoles que nous sommes:
1) les règles dactylographiques ne sont pas les mêmes dans la
francophonie ... Exemples: les deux points (:), en Belgique je constate
que c'est 0 espace avant et un espace après (une fois, hein...). Idem
pour ! ou ? (0 espace avant et deux après). Autre exemple: sur notre
clavier les guillemets sont " " et pas « ».
Bref, ne serait-il pas utile de faire un inventaire des règles à
respecter?
2) Ne serait-il pas intéressant d'avoir une sorte de répertoire avec les
termes techniques anglais les plus fréquemment rencontrés dans nos
traductions ainsi que la traduction française correspondante (je pense
par exemple à CPU, package, ...)? La traduction serait alors
uniformisée pour l'ensemble des traducteurs et pour l'ensemble des
documents à traduire.
Merci pour vos commentaires...
Bien à vous,
Michel
--
Duquaine Michel <michelduquaine(a)gmail.com>
14 years, 2 months
Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] Lekhonee
by Sebastien
Bon je renvoie un mail à toute la liste, GMail a déconné, et ça a fini en MP
entre MrTom et moi au lieu de mailé la liste de diffusion :p
Je vous soumets donc la v2 de mon diff de Lekhonee, en PJ.
Merci de l'attention que vous prêterez à ce message.
14 years, 2 months
Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] Lekhonee
by Sebastien
Ça y est la traduction est achevée.
Vous trouverez le diff en PJ.
J'ai hésité pour ce passage en particulier :
#: ../lekhonee-gnome.glade.h:1
> *msgid* ""
> "-- Not Set --\n"
> "Baseline\n"
> "Top\n"
> "Middle\n"
> "Bottom\n"
> "Text Top\n"
> "Absolute Middle\n"
> "Absolute bottom\n"
> "Left\n"
> "Right"
> *msgstr* ""
> "-- Aucun paramètre -- \n"
> "En haut\n"
> "Au milieu\n"
> "En bas\n"
> "En haut avec le texte\n"
> "Milieu absolu\n"
> "Bas absolu\n"
> "Gauche\n"
> "Droite"
>
J'ai laissé "*Tags*" et "*Lekhonee msg*" tel quel. Le premier pour sa simple
raison qu'on utilise couramment ce terme, et le second par logique. J'ai
installé Lekhonee, j'ai pas compris l'utilité d'activer ou désactivé cela.
Je pense que c'est l'abréviation de "message". (ça me semble logique) Et
dans ce cas, l'utilisateur le comprendra puisque c'est également une
abréviation que l'on utilise couramment.
Merci de l'attention que vous porterez à mon message.
Sebastien Natroll aka Kenshin.
14 years, 2 months
[IDT] Lekhonee
by Sebastien
Salut aux traducteurs !
Je me propose de traduire Lekhonee. (avec Lokalize)
Bon j'avoue, c'est presque fini. Mais comme j'ai quelques hésitations, vous
me serez très utile pour la demande de relecture :)
Bien à vous.
Sebastien Natroll aka Kenshin
14 years, 2 months
A propos de la traduction de Fedora en français
by Thomas Canniot
Bonjour à tous !
Cela devient presque une habitude... l'équipe de traduction francophone
de Fedora rame à fidéliser ses contributeurs. Cette fois, plutôt que de
vous renvoyer vers la procédure
<http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction>, j'ai envie de vous
demander... pourquoi ? A votre avis ? Pourquoi ne traduisez-vous pas
alors que vous avez des connaissances en anglais ? En quoi cette
procédure <http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction> est gênante ? Que
pouvons-nous faire pour l'améliorer ? Bref, tout ce qui vous passe par
la tête et qui serait à même de nous faire avancer. D'avance, merci pour
vos commentaires :-)
Thomas
14 years, 2 months