Traduction des posters de Máirín
by Robert-André Mauchin
Máirín nous a concocté des posters sympas pour la promo de Fedora. Ça
vous intéresse de les traduire ?
http://mihmo.livejournal.com/52993.html
Infinity :
fedora focuses on technology.
the latest stuff that's ready to run.
fedora always leads, never follows,
into the infinite unknown.
no hesitation. no boundaries.
Freedom :
what sets fedora apart is freedom. we do
the right thing, even when we disagree
with the rules. we won't compromise freedom
and responsibility by relying on crutches.
we seek free alternatives.
Voice :
fedora is created in an open community.
anyone can join in and help determine
fedora's destiny. fedora is made possible by
the contributions of people around the world.
everyone has a voice.
16 years, 1 month
[Bug 436478] french translation problem on the last screen of installation
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug report.
Summary: french translation problem on the last screen of installation
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=436478
thomas.canniot(a)mrtomlinux.org changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|NEW |CLOSED
Resolution| |NEXTRELEASE
------- Additional Comments From thomas.canniot(a)mrtomlinux.org 2008-03-08 18:33 EST -------
Thanks for the mistake. I'm reviewing the translation right now and corrected it.
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
16 years, 1 month
[MÀJ] docs-common-entities 1f4u
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « docs-common-entities » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=77 ; t=72 ; f=1 ; u=4
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-common-entities.HEAD/entities...>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] docs-common-entities
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] docs-common-entities
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-common-entities>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 1 month
Page de documentation... TraductionPO
by Thomas Canniot
Bon, dès demain pour la traduction :
je vais terminer le plus vite possible s-c-printer, peut être ce soir
en rentrant... si je suis encore clair.
sinon, je compte revoir encore une fois la page
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
afin de répondre au mieux aux questions et d'aider le plus possibles
les nouveaux arrivant. Parce que mine de rien, nous sommes exigeants :)
Si vous avez des idées, des remarques, des choses qui vous semblent
indispensables et qui n'y sont pas, merci de les mentionner ici, dans
ce fil de discussion :)
Moi je vais boire ma bière spirituelle hebdomadaire :)
Bonne soirée !
Thomas
16 years, 2 months
[Bug 436478] french translation problem on the last screen of installation
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug report.
Summary: french translation problem on the last screen of installation
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=436478
katzj(a)redhat.com changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |fedora-trans-fr(a)redhat.com
AssignedTo|anaconda-maint- |thomas.canniot(a)mrtomlinux.or
|list(a)redhat.com |g
Component|anaconda |French [fr]
Product|Fedora |Fedora Localization
QAContact|extras-qa(a)fedoraproject.org |aportal(a)univ-montp2.fr
Version|rawhide |unspecified
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
16 years, 2 months
Inscription à la liste de diffusion
by Stéphane Raimbault
Bonjour,
J'ai eu des difficultés à m'inscrire sur la liste (environ 24 heures
pour recevoir le courriel de confirmation) et le courriel de bienvenue
contient des balises HTML :
Welcome to the Fedora-trans-fr(a)redhat.com mailing list! Bonjour et
bienvenue au projet Fedora.
Nous vous remercions de vous &#234;tre inscrit et de
l'int&#233;r&#234;t que vous portez au projet.
Vous recevrez sous peu un message de confirmation vous donnant de plus
amples informations sur les diff&#233;rentes mani&#232;res de
contribuer au projet.
Amiti&#233;s fedoriennes,
To post to this list, send your email to:
À+,
Stéphane
16 years, 2 months
initscripts - relabel selinux
by Johan Cwiklinski
Salut,
Une petite question concernant des chaînes en provenance de 'initscripts.F8-branch.fr.po'
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:83
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr ""
"*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est "
"requis."
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:84
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr ""
"*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier"
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:85
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** Taille du système et vitesse des disques durs."
Prises séparément, comme c'est le cas dans le fichier .po, la traduction est tout à fait correcte. Vous pouvez remarquer que les lignes dans rc.sysinit se suivent par contre.
Lorsqu'un relabel est demandé, ceci s'affiche à l'écran :
*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.
*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier
*** Taille du système et vitesse des disques durs.
La traduction ici laisse à désirer et devrait plutôt ressembler à
*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.
*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend de la taille
*** du système de fichiers et de la vitesse des disques durs.
Il faudrait peut-être avoir confirmation que ces chaînes ne sont utilisées qu'à cet endroit pour valider mes dires.
Qu'en pensez-vous ?
Johan
16 years, 2 months
[MÀJ] system-config-services 1f
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-services » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=55 ; t=54 ; f=1 ; u=0
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-services.tip/system-...>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] system-config-services
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] system-config-services
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-services>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
16 years, 2 months
[DDR] - yum
by Johan Cwiklinski
Salut,
J'ai commencé donc comme prévu la traduction du po de yum.
Il reste actuellement 72 chaînes à traduire, je joins ce qui a été fait
jusque maintenant.
Bonne soirée,
Johan
16 years, 2 months
[MÀJ] docs-release-notes 101f235u
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « docs-release-notes » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=599 ; t=263 ; f=101 ; u=235
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] docs-release-notes
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] docs-release-notes
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 2 months