[MÀJ] yum 1f16u
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « yum » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=398 ; t=381 ; f=1; u=16
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/yum.master/yum.master.fr.po>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] yum
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] yum
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
contactez la personne en charge du développement pour lui communiquer le .po
relu et corrigé.
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 1 month
Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] initscripts 108f15u
by pablo.martin-gomez
Le Sun, 23 Mar 2008 14:59:28 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Le Sun, 23 Mar 2008 11:45:06 +0100,
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
>
> > Le Sun, 23 Mar 2008 10:13:54 +0100,
> > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> >
> > > Le Sun, 23 Mar 2008 01:23:01 +0100,
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > >
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « initscripts » est devenue incomplète.
> > > >
> > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
> > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est
> > > > nécessaire.
> > > >
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > désormais :
> > > >
> > > > n=893 ; t=770 ; f=108 ; u=15
> > >
> > > Je prends et je me dépêche.
> > >
> > > Thomas
> >
> >
> > Voici le diff.
> >
> > Merci
> >
> > Thomas
>
> "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum
> limit of " "'$tunnelmtu', ignored"
> msgstr ""
> -"Attention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configurée pour 6to4 dépasse la
> limite " +"Attention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configurée pour 6to4
> dépasse la limite " "maximum de « $tunnelmtu », ignoré"
>
Il y a un "opération ignoré" un peu plus bas que je trouve mieux que
"ignoré" tout court
> -msgid ""
> -"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying
> initialization." +msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be
> present, delaying initialization." msgstr ""
> "Le périphérique $alias n'étant pas présent, l'initialisation de
> ${DEVICE} " "sera retardée."
>
La position des macros me parait pas exceptionnel pas plus que la
chaîne. Proposition "Le $alias périphérique ${DEVICE} ne semble pas
être présent, initialisation retardée."
> msgid "Starting console mouse services: "
> -msgstr "Démarrage des services de souris de la console : "
> +msgstr "Démarrage des services de souris de la console : "
>
Je mettrais plutôt "pour la console"
> msgid "Shutting down NIS service: "
> -msgstr "Arrêt des services NIS : "
> +msgstr "Arrêt des services NIS : "
>
Il n'y a pas de pluriel dans la chaîne originale.
> msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
> -msgstr ""
> -"Suppression de toutes les règles et des chaînes définies par
> l'utilisateur : " +msgstr "Suppression de toutes les règles et des
> chaînes définies par l'utilisateur : "
Il manque un "actuel" ou "actuellement".
> msgid "Setting up iSCSI targets: "
> -msgstr "Démarrage des cibles iSCSI : "
> +msgstr "Démarrage des cibles iSCSI : "
Je pense qu'il serait mieux de différencier les "setting up" de
"starting", donc je proposerais bien "établissements"
>
> msgid "Shutting down system logger: "
> -msgstr "Arrêt de l'enregistreur chronologique du système : "
> +msgstr "Arrêt de l'enregistreur chronologique du système : "
>
Je remplacerais "chronologique" par "de journal"
> msgid "Stopping liquidwar game server: "
> -msgstr "Arrêt du serveur de jeux liquidwar : "
> +msgstr "Arrêt du serveur de jeux liquidwar : "
>
C'est que pour un jeu, donc pas de x
> msgid "Starting process accounting: "
> -msgstr "Activation de la gestion des processus : "
> +msgstr "Activation de la gestion des processus : "
>
Pourquoi "activation" ?
> msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): "
> -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers GFS2 (lazy) : "
> +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers GFS2 (lazy) : "
>
Toutes les autres parenthèses ont été traduites pourquoi pas celle là.
> msgid "Starting disk encryption using the RNG:"
> -msgstr "Démarrage du chiffrage disque utilisant le RNG : "
> +msgstr "Démarrage du chiffrage disque utilisant le RNG : "
>
Pas "chiffrage", "chiffrement", et "du disque" c'est un peu mieux.
> msgid "not reloading due to configuration syntax error"
> -msgstr ""
> -"Pas de rechargement à cause d'une erreur de syntaxe dans la
> configuration" +msgstr "Pas de rechargement à cause d'une erreur de
> syntaxe dans la configuration"
>
Pas de majuscule dans la phrase originale, donc pas raison d'en mettre.
> msgid "Resuming logging: "
> -msgstr "Redémarrage de $prog : "
> +msgstr "Reprise de la connexion :"
>
C'est pas "login", donc c'est la reprise de l'écriture du journal.
> msgid "Error: no valid $cfg found."
> -msgstr "Erreur : aucun $cfg trouvé."
> +msgstr "Erreur : aucun $cfg trouvé."
>
Manque la traduction de "valid"
> msgid "Starting SCSI target daemon: "
> -msgstr "Démarrage du démon iSCSI : "
> +msgstr "Démarrage du démon cible iSCSI : "
Faut garder le "SCSI", c'est différent du "iSCSI"
>
> msgid "Stopping SCSI target daemon: "
> -msgstr "Arrêt du démon iSCSI : "
> +msgstr "Arrêt du démon cible iSCSI : "
>
Idem
> msgid "Starting BitTorrent tracker: "
> -msgstr "Démarrage du moniteur BitTorrent : "
> +msgstr "Démarrage du moniteur BitTorrent : "
>
"outil de suivi" ?
> msgid "Reopening $prog log file: "
> -msgstr "Rechargement du fichier journal $prog : "
> +msgstr "Rechargement du fichier journal $prog : "
>
Réouverture, plutôt que rechargement.
> msgid "Setting up Logical Volume Management:"
> -msgstr "Configuration du gestionnaire de volume logique : "
> +msgstr "Configuration du gestionnaire de volume logique : "
>
Faudrait être homogène pour la traduction de "Setting up" (enfin, on
peut bien mettre "configuration" partout)
> msgid "Active SMB mountpoints: "
> -msgstr "Points de montage SMB activés : "
> +msgstr "Points de montage SMB activés : "
>
"Active" se traduit par "actif" (qui est différent de activé)
> msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
> -msgstr "Arrêt du client BitTorrent seed : "
> +msgstr "Arrêt du client BitTorrent seed : "
>
Je sais pas s'il est (ou non) intéressant de traduire seed en semeur
> msgid "Starting ICQ transport: "
> -msgstr "Démarrage du portage ICQ : "
> +msgstr "Démarrage du portage ICQ : "
>
"transport" peux se traduire soit par "transport" soit par "passerelle"
> msgid "Stoping xen blktapctrl daemon: "
> -msgstr "Arrêt des démons xen : "
> +msgstr "Arrêt des démons xen blktapctrl : "
>
Singulier ?
> msgid "Currently active devices:"
> -msgstr "Périphériques couramment activés : "
> +msgstr "Périphériques couramment activés : "
>
Oh, le faux ami et le relecteur qui n'a rien vu ! "actuellement" !
Même remarque pour "active"
> msgid "Stopping Wesnoth game server: "
> -msgstr "Arrêt du serveur de jeux Wesnoth : "
> +msgstr "Arrêt du serveur de jeux Wesnoth : "
>
jeu (comme avant et après)
> msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
> -msgstr "Démarrage du démon de la souris infra-rouge à télécommande
> ($prog2) : " +msgstr "Démarrage du démon de la souris infra-rouge à
> télécommande ($prog2) : "
>
Aussi récurent dans la traduction, "remote" c'est "à distance"
> msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
> -msgstr ""
> -"Le périphérique « $DEVICE » est déjà activé. Arrêtez d'abord votre
> machine." +msgstr "Le périphérique « $DEVICE » est déjà activé.
> Arrêtez d'abord votre machine."
>
Le "shutdown" concerne que le périphérique, pas toute la machine.
> msgid "Shutting down console mouse services: "
> -msgstr "Fermeture des services de souris de la console : "
> +msgstr "Fermeture des services de souris de la console : "
>
Même suggestion qu'avant : "pour"
> msgid "Usage: sys-unconfig"
> -msgstr "Utilisation : sys-unconfig"
> +msgstr "Utilisation : sys-unconfig"
>
Alors partout c'est "syntaxe" et alors pourquoi "utilisation" ici ?
> msgid "Reloading RADIUS server: "
> -msgstr "Rechargement du service RADIUS : "
> +msgstr "Rechargement du service RADIUS : "
>
serveur
> msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
> -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers pipe (nouvel essai) : "
> +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers pipe (nouvel essai) : "
>
Dans un autre endroit du .po, retry est traduit par "autre essai",
faudrait choisir
> msgid "Starting NFS quotas: "
> -msgstr "Démarrage du quota NFS : "
> +msgstr "Démarrage du quota NFS : "
>
Pluriel ?
> msgid "$0: kernel does not have CPU microcode device support"
> -msgstr "$0 : le noyau n'a pas de support pour les périphériques
> microcodes CPU" +msgstr "$0 : le noyau n'a pas de support pour les
> périphériques microcodes CPU"
>
Je pense que "pour le microcode CPU" simplement, correspond mieux à la
signification anglaise.
> msgid "Stopping YP map server: "
> -msgstr "Arrêt du serveur mappe YP : "
> +msgstr "Arrêt du serveur mappe YP : "
>
Quitte à garder l'anglais, ne pas le franciser, "map"
> msgid "Enabling local swap partitions: "
> -msgstr "Activation des partitions swap locale : "
> +msgstr "Activation des partitions swap locale : "
>
"s" à locale
> -msgstr "Chargement des modules $IPTABLES supplémentaires : "
> +msgstr "${IPTABLES} : Chargement des modules supplémentaires : "
>
"additionnel" ?
> msgid "Turning off swap: "
> -msgstr "Arrêt de swap : "
> +msgstr "Arrêt de swap : "
>
"Extinction" ?
> msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit
> nexthop" -msgstr ""
> -"Le périphérique IPv6 fournit « $device » recquiert un nexthop
> explicite" +msgstr "Le périphérique IPv6 fournit « $device »
> recquiert un nexthop explicite"
>
Un "c" en trop pour "recquiert"
> msgid "Cannot start $prog: SELinux not enabled"
> -msgstr ""
> +msgstr "Impossible de charger $prog : SELinux n'est pas activé"
>
"démarrer" ?
> msgid "Starting OpenAIS daemon ($prog): "
> -msgstr "Démarrage du démon OpenAIS ($prog) : "
> +msgstr "Démarrage du démon OpenAIS ($prog) : "
>
Un espace en trop
> msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
> msgstr ""
> -"ATTENTION : vconfig n'a pas été en mesure de désactiver REORDER_HDR
> sur le " +"ATTENTION : vconfig n'a pas été en mesure de désactiver
> REORDER_HDR sur le " "périphérique ${DEVICE}"
>
"le périphérique" est superflu
> -msgid ""
> -"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by
> kernel" +msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY',
> not supported by kernel" msgstr ""
> "Impossible d'activer la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY », non
> prise en " "chargepar le noyau"
>
espace entre "charge et "par"
> msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
> -msgstr "Désactivation de l'acheminement du paquet IPv4 : "
> +msgstr "Désactivation de l'acheminement du paquet IPv4 : "
>
Je pense qu'il y a plusieurs paquets
> msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
> -msgstr "Arrêt du démon de proxi vbi : "
> +msgstr "Arrêt du démon de proxi vbi : "
>
"proxy" (ou serveur mandataire pour faire bien français)
> msgid "reloading sm-client: "
> -msgstr "Redémarrage de sm-client : "
> +msgstr "Redémarrage de sm-client : "
>
"rechargement" sans majuscule
> msgid "${IP6TABLES}: Applying firewall rules: "
> -msgstr "Application des règles de pare-feu $IP6TABLES : "
> +msgstr "${IP6TABLES} : Application des règles de pare-feu : "
>
du pare-feu ?
> msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
> -msgstr "Arrêt du démon d'Entropie audio : "
Entropy, pas de traduction de nom de logiciel
Voilà la relecture, grave à la bourre :p
Pablo
16 years, 1 month
[MÀJ] Docs :: Notes de publication 153f379u
by Thomas Canniot
Bonjour,
La traduction du paquet « Notes de publication » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=747 ; t=215 ; f=153 ; u=379
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200
chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction
partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que
vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la
fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ]
est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<https://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-n...>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] authconfig
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
avertissez la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] authconfig
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante :
<http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 1 month
[MÀJ] setuptool 1f
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « setuptool » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=19 ; t=18 ; f=1 ; u=0
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/setuptool.master/setup.master.fr.po>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] setuptool
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] setuptool
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/setuptool>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 1 month
Fw: Fwd: Rawhide 20080328 Snapshot Released
by Thomas Canniot
----- Message Transféré -----
Date: Sat, 29 Mar 2008 00:37:42 +0200
De: "Dimitris Glezos" <dimitris(a)glezos.com>
À: "Fedora Translation Project List" <fedora-trans-list(a)redhat.com>
Sujet: Fwd: Rawhide 20080328 Snapshot Released
The following announcement probably interests most of L10ners. Some
modules like anaconda and initscripts are more tricky to test, so the
freshly cooked live, installable Rawhide images can help you test your
translations so far. You can boot the image with qemu, like this:
qemu -cdrom fXtestN.iso
The "thanks" go to the RelEng and QA teams who at last FUDCon listened
to our input for producing these images ~1 week before the translation
deadline.
-d
---------- Forwarded message ----------
From: Jesse Keating <jkeating(a)redhat.com>
Date: 2008/3/28
Subject: Rawhide 20080328 Snapshot Released
To: fedora-announce-list(a)redhat.com, fedora-devel-announce(a)redhat.com
As part of our development schedule, we are releasing a snapshot of
Rawhide in iso and Live form. We are releasing these via bittorrent
only as it is a much lighter weight method to get bits out the door than
to go through our mirroring system. If you cannot use bittorrent we
apologize for the inconvenience.
http://torrent.fedoraproject.org/ has a section marked
Rawhide-20080328-Snapshot with CDs, DVD, and Live torrents. The Live
images were actually made from yesterday's rawhide as the attempt from
today's rawhide overflowed the CD size. The CDs and DVDs were made with
today's rawhide plus an updates.img inserted into them to resolve some
known issues we found in testing this morning.
Please us bugzilla to report any problems you find (after making sure
that somebody else hasn't already reported the issues). The Beta
release notes ( http://fedoraproject.org/en/f9-beta-relnotes ) still
mostly apply.
Thanks for all the testing!
--
Jesse Keating
Fedora -- All my bits are free, are yours?
_______________________________________________
Fedora-devel-announce mailing list
Fedora-devel-announce(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-announce
--
fedora-devel-list mailing list
fedora-devel-list(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-list
--
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/
"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
16 years, 1 month
[MÀJ] docs-install-guide 262f539u
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « docs-install-guide » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=1166 ; t=365 ; f=262 ; u=539
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-install-guide.HEAD/install-gu...>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] docs-install-guide
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] docs-install-guide
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-install-guide>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 1 month
[MÀJ] authconfig 4f3u
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « authconfig » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=237 ; t=230 ; f=4 ; u=3
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/authconfig.tip/authconfig.tip.fr.po>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] authconfig
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] authconfig
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/authconfig>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 1 month
[MÀJ] initscripts 108f15u
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « initscripts » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=893 ; t=770 ; f=108 ; u=15
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/initscripts.master/initscripts.mas...>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] initscripts
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] initscripts
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/initscripts>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 1 month
[MÀJ] setroubleshoot 6f9u
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « setroubleshoot » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=162 ; t=147 ; f=6 ; u=9
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot....>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] setroubleshoot
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] setroubleshoot
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/setroubleshoot>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 1 month
[MÀJ] system-config-users 1u
by Gauthier Ancelin
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-users » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=172 ; t=171 ; f=0 ; u=1
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-users.tip/system-con...>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] system-config-users
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] system-config-users
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-users>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
16 years, 1 month