ERREUR IMPORTANTE
by Stephane Raimbault
Olivier,
Je viens de découvrir par hasard que vous aviez fait un commit erroné.
Votre commit à supprimer tous les accents !!!
redhat-config-services :
cvs diff -r 1.57 -r 1.58 fr.po
Je les ai restituer mais avez touché à d'autres fichiers ?
VITE car nous sommes le 9 avril !
De plus l'erreur n'est corrigeable que manuellement les accents sont
tous tranformés en <?>.
Stephane
20 years, 1 month
lettres soulignées
by Almacha
J'ai remarqué lors des traductions d'entrées fuzzy (dans
system-config-samba) qu'il avait été rajouté des "_" avant certaines
lettres.
Je comprends leur signification -> par exemple Re_chercher affichera un
C souligné et sera un raccourci clavier.
J'ai alors trouvé deux entrées :
_Delete -> Effacer (ça devait pas être ça mais c'est la même idée)
Di_rectory -> Dossier (le D n'est pas choisi car déjà utilisé)
Ces entrées étaient fuzzy car le signe "_" avait été rajouté dans la
version originale.
J'ai alors traduit par :
E_ffacer car le E était déjà utilisé
_Dossier -> là j'ai mis le D car en français il n'était pas utilisé.
Seulement parfois il y a deux fois la même lettre soulignée utilisée
mais dans deux fenêtres différentes.
Pour savoir j'ai lancé system-config-samba sur ma machine et j'ai
regardé à quoi correspondaient les entrées. Cela me permettait aussi de
comprendre la signification d'un mot dans son contexte.
Mais cela impose d'avoir Fedora sur une de ses machines.
Y a-t-il un autre moyen de savoir si elles sont dans 2 fenêtres séparées
si on a pas Fedora ?
(je pense ici aux autres car j'utilise Fedora Core 2 test 1)
Comment auriez-vous fait à ma place ?
--
_______________________________________________________________
Almacha - Signature Automatique - Site Web : www.almacha.fr.st
N'utilisez plus Internet Explorer que Microsoft vous impose,
téléchargez Mozilla. Plus d'infos sur http://frenchmozilla.org
_______________________________________________________________
20 years, 1 month
Question
by Stephane Raimbault
Petite question :
Dans l'interface de system-config-users (anciennement
redhat-config-users), on parle de :
Nom d'utilisateur :
Nom complet :
Que pensez vous de :
Nom d'utilisateur :
Nom civil :
En attendant, je fais le commit avec nom complet.
Le carnet de contact d'evolution utilise Nom complet.
A+
Stephane
20 years, 1 month
#115856
by Stephane Raimbault
Bonjour,
Concernant le bogue #115856, le problème du était déjà corrigé
dans le CVS (specscpo) mais il restait le problème sur les mots
"controle"
J'ai fait le commit en réajustant aussi les retours chariot de cette
chaine et la traduction.
Un bogue de plus à fermer.
Merci à Dimitri Papadopoulos pour son oeil attentif !
Peut-on supprimer les entrées obsolètes de ce fichier vraiment énorme ?
A+
Stephane
20 years, 1 month
#112348
by Stephane Raimbault
RedFox,
Ce patch concerne nautilus, il corrige le bogue #112348 ainsi qu'un
bogue découvert en ouvrant le fichier po, emblème est un nom masculin.
Bon courage.
A+
Stéphane
20 years, 1 month
Bugzilla
by Stephane Raimbault
Bonjour,
J'ai créé un login et un mot de passe bugzilla mais je ne peut modifier
le statut des bogues.
Le compte CVS est-il lié à buzilla ? Sinon comment peut avoir accès ?
Le bug #85811 doit être fermé, il n'ai pas du ressort de redhat et n'est
pas présent dans gnome 2.4 et supérieur.
A+
Stephane
PS: ma question est peut être plus du ressort de la liste globale de
traduction
20 years, 1 month
Bug #85807
by Stephane Raimbault
Salut RedFox,
Je travaille avec l'équipe de traduction FR de la Fedora et notre
bugzilla contient un bug lié à GDM :
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=85807
J'ai donc un écrit un patch à partir des sources de GDM 2.6.0.0.
A+
Stéphane
PS: je n'ai pas encore l'accès pour modifier le statut des bogues liés
aux traductions pour pouvoir réaffecter le bug...
20 years, 1 month
Apacheconf
by Stephane Raimbault
Il restait une chaine non traduite dans apacheconf...
J'ai profite de l'occasion pour ajuster la traduction et placer quelques
substantifs dans les titres.
La journée est terminée. Ouf ;)
Ciao
Stephane
20 years, 1 month
Terminé
by Stephane Raimbault
J'ai aussi passé en revu d'autres modules tels que
redhat-config-network.
20 years, 1 month
system-config-users
by Stephane Raimbault
Terminé pour system-config-users, je poursuis sur :
redhat-config-securitylevel
redhat-config-nfs
redhat-config-samba
redhat-config-xfree
redhat-config-netboot
redhat-config-cluster
(s/redhat/system)
A+
20 years, 1 month