"Fire up" é um phrasal verb, que tem um sentido diferente do verbo to
fire sozinho.
O significado é "iniciar", "dar a partida", como em: "/Whenever
he tried
to fire up the motor, it stalled/.", ou então "estimular", "colocar
pilha", "atiçar".
Nesse sentido:
http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/fire+up.html
Ainda:
http://dictionary.reference.com/browse/fire+up?jss=1
Eu acho que algo como "Dê a partida!" seria mais próximo do sentido
proposto por Paul Frields.
Abraços!
duli
Robert Pereira escreveu:
Esta frase significa algo como "Queime-o", provavelmente no
sentido de
gravar a imagem na midia. Não sei se essa tradução seria bem
compreendida pela comunidade de usuários do Brasil
2008/11/12 Jayme Ayres <jayme(a)jaymeayres.com
<mailto:jayme@jaymeayres.com>>
E aí senhores!?
Vcs. viram que já foi escolhido o "slogan" [1] do f10?... Na
verdade teve um monte de gente que deu alguns nomes aí o Paul
"Fritas" [2] deu um pitaquinho (na minha opnião bem conceitual), a
Mairin Gostou e foi aprovado: "Fedora 10 - Fire it up"
Agora a pergunta: Qual seria a melhor tradução?
[
1]https://www.redhat.com/archives/fedora-marketing-list/2008-November/msg...
[
2]https://www.redhat.com/archives/fedora-marketing-list/2008-November/msg...
Um abraço a todos!
--
Jayme Ayres
www.jaymeayres.com <
http://www.jaymeayres.com>
www.projetofedora.org <
http://www.projetofedora.org>
http://fedoraproject.org/wiki/JaymeAyres
--
Fedora-mktg-brazil mailing list
Fedora-mktg-brazil(a)redhat.com <mailto:Fedora-mktg-brazil@redhat.com>
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-mktg-brazil
------------------------------------------------------------------------
--
Fedora-mktg-brazil mailing list
Fedora-mktg-brazil(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-mktg-brazil