Oi Alexandre,
pt e pt_BR têm módulos distintos.
Sugiro que você dê uma olhada em
http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status, consulte o idioma Português
e, ao clicar nos módulos, poderá visualizar as informações de contato
dos tradutores.
Para iniciar uma lista pt, é necessário juntar 5 pessoas e enviar um
e-mail para fedora-trans-list(a)redhat.com solicitando a criação da nova
lista de discussão.
Um abraço,
--
David Barzilay
Technical Translator - Brazilian Portuguese
Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116
http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer
"When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn
to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a
spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and
resolve our conflits."
Dalai Lama
Alexandre Costa escreveu:
Olá a todos.. eu sou novato nisto, mas digam-me uma coisa..
- Existe apenas uma tree de traduçao para PT/BR ou existe PT e BR ?
Existe mais pessoal na lista, de Portugal ?
Estas questões fazem algum sentido, pois algumas coisas, como eu tenho
estado a ver, tem diferenças tanto em termos, quanto em ortografia / sintax,
de BR para PT e vice-versa .
Obrigado a todos !
Em Relação a isto,
----- Original Message -----
From: "David Barzilay" <barzilay(a)redhat.com>
To: <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>
Sent: Tuesday, April 06, 2004 12:21 AM
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Precisamod de um compêndio
Oi Galera!
Sugiro utilizar o compêndio anexo (é o mesmo arquivo em 2 formatos
diferentes).
Se vcs vierem de encontro com termos que não constam deste arquivo, os
discutiremos na lista, ok?
Valeu!
Abraços,
David
Pedro Fernandes Macedo escreveu:
>Samoied wrote:
>
>
>
>>Bom dia,
>>
>>Acho que precisamos urgente de um Compêndio para seguir... como do KDE.
>>Existem várias diferenças entre as traduções...
>>
>>Exemplo:
>>"default" traduzido como "default" e "padrão".
>>"listen on" como "escutar" ou "listar".
>>
>>
>>
>>
>>
>Sendo meio pentelho , mas "listen on" eh melhor traduzido como
>"escutar". "listar" eh uma traducao ate errada , dependendo do
>contexto... Se for uma frase do tipo "this will make the server listen
>on port 80" , por exemplo , seria traduzida para algo do tipo "isto
>fara com que o servidor escute na porta 80" (ou "no porto" , se voce
>seguir o padrao usado em papers academicos).
>
>Agora , a ideia de um compendio eh uma boa... senao a traducao fica
>toda doidona... imagina , um mesmo termo sendo traduzido de n maneiras
>diferentes em n aplicacoes diferentes.....
>
>--
>Pedro Macedo
>
>
>--
>Fedora-trans-pt_br mailing list
>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>