Em Seg, 2004-04-05 às 15:58, Pedro Fernandes Macedo escreveu:
>Acho que precisamos urgente de um Compêndio para seguir... como
do KDE.
>Existem várias diferenças entre as traduções...
>Exemplo:
>"default" traduzido como "default" e "padrão".
>"listen on" como "escutar" ou "listar".
Sendo meio pentelho , mas "listen on" eh melhor traduzido como
"escutar". "listar" eh uma traducao ate errada , dependendo do
contexto... Se for uma frase do tipo "this will make the server listen
on port 80" , por exemplo , seria traduzida para algo do tipo "isto fara
com que o servidor escute na porta 80" (ou "no porto" , se voce seguir o
padrao usado em papers academicos).
Agora , a ideia de um compendio eh uma boa... senao a traducao fica toda
doidona... imagina , um mesmo termo sendo traduzido de n maneiras
diferentes em n aplicacoes diferentes.....
Listen para listar é ridículo. Atender, escutar cabem muito melhor.
Sobre a padronização da tradução, dêem uma olhada no trabalho que a
comunidade do openoffice tem feito.
--
Alexandre Strube <surak(a)surak.eti.br>