Olá Cleiton,
Em 4 de agosto de 2013 17:36, Cleiton Felix de Lima <cleitoncfl(a)yahoo.com.br
escreveu:
Creio que está tudo correto, mas peço que vocês deem uma olhada nas
seguintes partes que eram as que estavam com mais traduções pendentes e
peçam/façam/sugiram as alterações necessárias (uma opinião de fora
normalmente é positiva =) )
Algumas correções/sugestões:
# Robyn, Marketeiro da comunidade.
A FPL é uma garota :D deveria ser Marketeir*A*
# Mairin Artista, e Designer
Deveria seguir o padrão que é nome, função. E sem vírgula antes de E. Ou
seja:
Mairin, Artista e Designer
# De onde a Robyn é?
"e algo em torno de 5000 pés abaixo"
Caso eu tenha entendido correto, deveria ser "e algo em torno de 5000 pés
abaixo do nível do mar".
# Quando você começou a aprender sobre o Fedora?
; Não me tornei ativamente envolvido ...
envolvid"A". Quem traduziu deve ter imaginado que seria O robyn e não A
robyn. É bom dar uma olhada nos adjetivos.
Estou meio cansado agora, depois posso tentar ver mais.
Mas no geral, gostei. Ficou bem traduzido :)
Parabéns a todos os envolvidos!
--
Marcel Ribeiro Dantas,
Biomedical Engineering Researcher at LAIS
Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)
http://mribeirodantas.fedorapeople.org
mribeirodantas at
fedoraproject.org
mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br
GNU/Linux User nro. #440985