Fala, Marcel. Obrigado pelo feedback. =)
Fiz todas as correções, menos a de 5000 pés. A relação ali pelo que eu entendi - e vendo
em traduções de outros times também tive a mesma sensação - e que a relação não é entre a
nova cidade e o mar, e sim entre a nova cidade e a antiga (a antiga fica em um território
mais alto).
Abraços.
-------------------------------------------------------------------
Cleiton Lima
Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil
Página do Time Brasileiro:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team