Le 14/04/2016 15:38, Gérard - g.mail a écrit :
Le 14/04/2016 14:23, José Fournier a écrit :
> Pour votre information, j'ai fait une relecture de la page
>
>
https://fedoraproject.org/wiki/Foundations/fr et j'y ai fait des
> retouches.
>
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
>
Salut,
Même si je n'y vois plus très bien, soyez gentils de corriger l'accord
de participe passé de la première phrase: Elles ont jaillies > Elles
ont jailli (pas d'accord après le verbe avoir).
Fort juste !
J'en profite pour vous proposer quelques synonymes:
fondations > fondements
Personnellement je préfère « fondations ». Qu'en
pensent les autres ?
plan marketind > stratégie promotionnelle
Pourquoi pas.
slogan > devise
Je reste neutre.
J'aurais donc dit: « Ils (les fondements) sont issus des travaux sur
la stratégie promotionnelle de Fedora, et se substituent à l'ancienne
devise... »
Amicalement à vous, et bonne continuation
Je corrige la faute de grammaire de suite
et j'attends d'autres avis
pour le reste. Merci aussi.