Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer master » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=471 ; t=402 ; f=50 ; u=19
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-printer.master/system-config-printer.master.fr.po - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-printer - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer master » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=471 ; t=402 ; f=50 ; u=19
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-printer
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer
Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Je m'occupe aussi ce celui-ci. Mathieu
Mathieu Schopfer a écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer master » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=471 ; t=402 ; f=50 ; u=19
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-printer
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer
Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Je m'occupe aussi ce celui-ci. Mathieu
J'ai eu ici un ou deux petits soucis : je n'avais jamais vu une de chaines comportant le caractère "_", comme p.ex. "E_nabled". Apparemment, il ne s'agit pas d'une erreur car ce type de chaines revient plusieurs fois dans le po. À quoi est-ce qu'il sert, que signifie-t-il ? J'espère les avoir bien gérés...
Mathieu
--- system-config-printer.master.fr-0.po 2008-06-23 10:33:00.000000000 +0200 +++ system-config-printer.master.fr-1.po 2008-06-23 12:19:52.000000000 +0200 @@ -15,19 +15,20 @@ # Jonathan Ernst jonathan@ernstfamily.ch, 2007. # Josselin Mouette joss@debian.org, 2008. # Canniot Thomas thomas.canniot@mrtomlinux.org, 2008. +# Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: s-c-printer.trunk._2_\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla%5Cn" "POT-Creation-Date: 2008-06-20 20:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-22 15:28+0100\n" -"Last-Translator: Thomas Canniot mrtom@fedoraproject.org\n" -"Language-Team: Français fedora-trans-fr@redhat.com\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-23 12:19+0200\n" +"Last-Translator: Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch\n" +"Language-Team: French fedora-trans-fr@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;>\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n"
#: ../authconn.py:30 ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:91 msgid "Username:" @@ -38,9 +39,8 @@ msgstr "Mot de passe :"
#: ../authconn.py:32 -#, fuzzy msgid "Domain:" -msgstr "Marge haute :" +msgstr "Domaine :"
#: ../authconn.py:34 msgid "Authentication" @@ -140,9 +140,8 @@ msgstr "Tâche"
#: ../jobviewer.py:188 -#, fuzzy msgid "User" -msgstr "Utilisateurs" +msgstr "Utilisateur"
#: ../jobviewer.py:189 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:82 msgid "Document" @@ -169,21 +168,20 @@ #: ../jobviewer.py:225 #, python-format msgid "my jobs on %s" -msgstr "" +msgstr "mes tâches sur %s"
#: ../jobviewer.py:227 msgid "my jobs" -msgstr "" +msgstr "mes tâches"
#: ../jobviewer.py:232 -#, fuzzy msgid "all jobs" -msgstr "Annuler toutes les tâches d'impression" +msgstr "toutes les tâches"
#: ../jobviewer.py:233 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Document Print Status (%s)" -msgstr "État d'impression du document" +msgstr "État d'impression du document (%s)"
#: ../jobviewer.py:255 msgid "Message" @@ -249,7 +247,7 @@ #: ../jobviewer.py:544 #, python-format msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)" -msgstr "" +msgstr "Authentification requise pour imprimer le document « %s » (tâche %d)"
#: ../jobviewer.py:749 msgid "No documents queued" @@ -265,34 +263,33 @@ msgstr "%d documents dans la file d'attente"
#: ../jobviewer.py:987 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer." -msgstr "Il y a eu un problème lors de la connexion au serveur CUPS." +msgstr "Il y a eu un problème lors de l'envoi du document « %s » (tâche %d) à l'imprimante."
#: ../jobviewer.py:990 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)." -msgstr "Il y a problème sur l'imprimante « %s »." +msgstr "Il y a eu un problème lors du traitement du document « %s » (tâche %d)."
#. Give up and use the provided message untranslated. #: ../jobviewer.py:996 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'." -msgstr "Il y a problème sur l'imprimante « %s »." +msgstr "Il y a eu un problème lors de l'impression du document « %s » (job %d) : « %s »."
#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1018 -#, fuzzy msgid "Print Error" -msgstr "Erreur de l'imprimante" +msgstr "Erreur d'impression"
#: ../jobviewer.py:1003 msgid "_Diagnose" -msgstr "" +msgstr "_Diagnostic"
#: ../jobviewer.py:1024 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The printer called `%s' has been disabled." -msgstr "La file d'attente « %s » n'est pas activée." +msgstr "L'imprimante nommée « %s » a été désactivée."
#: ../my-default-printer.py:141 ../my-default-printer.desktop.in.h:1 msgid "Default Printer" @@ -317,22 +314,19 @@ msgstr "Conflits avec :"
#: ../system-config-printer.py:100 -#, fuzzy msgid "To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu." msgstr "" -"Pour démarrer cet outil, choisissez Système -> Administration -> Impression " +"Pour ce faire, choisissez Système -> Administration -> Pare-feu" "depuis le menu principal."
#: ../system-config-printer.py:313 ../system-config-printer.py:838 -#, fuzzy msgid "Class" -msgstr "Nouveau groupe" +msgstr "Classe"
#. Set up "Problems?" link button #: ../system-config-printer.py:343 -#, fuzzy msgid "Problems?" -msgstr "Rechercher" +msgstr "Problèmes ?"
#: ../system-config-printer.py:385 ../system-config-printer.py:387 msgid "Members of this class" @@ -371,9 +365,9 @@ msgstr "Rotation automatique"
#: ../system-config-printer.py:618 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Printer Properties - `%s' on %s" -msgstr "Rapport de l'imprimante" +msgstr "Propriétés de l'imprimante - « %s » sur %s"
#: ../system-config-printer.py:734 #, python-format @@ -386,17 +380,16 @@ msgstr "Connecté(e) à %s"
#: ../system-config-printer.py:826 -#, fuzzy msgid "Network printer (discovered)" -msgstr "Imprimante réseau" +msgstr "Imprimante réseau (trouvée)"
#: ../system-config-printer.py:829 msgid "Network class (discovered)" -msgstr "" +msgstr "Classe réseau (trouvée)"
#: ../system-config-printer.py:835 ../system-config-printer.py:2941 msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Fax"
#: ../system-config-printer.py:841 ../system-config-printer.py:847 #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:31 @@ -404,9 +397,8 @@ msgstr "Imprimante réseau"
#: ../system-config-printer.py:844 -#, fuzzy msgid "Network print share" -msgstr "Imprimante réseau" +msgstr "Partage d'imprimante en réseau"
#: ../system-config-printer.py:958 #, python-format @@ -445,27 +437,24 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
#: ../system-config-printer.py:1514 -#, fuzzy msgid "Set Default Printer" -msgstr "Imprimante par défaut" +msgstr "Définir l'imprimante par défaut"
#: ../system-config-printer.py:1516 msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?" -msgstr "" +msgstr "Voulez-vous la définir comme imprimante par défaut du système ?"
#: ../system-config-printer.py:1518 -#, fuzzy msgid "Set as the _system-wide default printer" -msgstr "Cette imprimante est l'imprimante par défaut" +msgstr "Définir comme imprimante par défaut du _système"
#: ../system-config-printer.py:1520 msgid "_Clear my personal default setting" -msgstr "" +msgstr "_Effacer mes paramètres par défaut personnels"
#: ../system-config-printer.py:1521 -#, fuzzy msgid "Set as my _personal default printer" -msgstr "Sélectionner l'imprimante par défaut" +msgstr "Définir comme imprimante par défaut _personnelle"
#: ../system-config-printer.py:1572 ../system-config-printer.py:1598 msgid "Submitted" @@ -511,29 +500,30 @@ msgstr "L'option « %s » a pour valeur « %s » et ne peut pas être modifiée."
#: ../system-config-printer.py:2180 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Really delete class `%s'?" -msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la classe %s ?" +msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la classe « %s » ?"
#: ../system-config-printer.py:2182 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Really delete printer `%s'?" -msgstr "Voulez-vous réellement supprimer l'imprimante %s ?" +msgstr "Voulez-vous réellement supprimer l'imprimante « %s » ?"
#: ../system-config-printer.py:2184 -#, fuzzy msgid "Really delete selected destinations?" -msgstr "Voulez-vous réellement supprimer l'imprimante %s ?" +msgstr "Voulez-vous réellement supprimer les destinations sélectionnées ?"
#: ../system-config-printer.py:2238 msgid "Publish Shared Printers" -msgstr "" +msgstr "Publier les imprimantes partagées"
#: ../system-config-printer.py:2239 msgid "" "Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared " "printers' option is enabled in the server settings." msgstr "" +"Les imprimantes partagées ne sont pas disponibles pour d'autres personnes tant que l'option « Publier les imprimantes partagées » n'est pas activée dans les paramètres " +"du serveur."
#. We have just enabled print queue sharing. #. Ideally, this is the time we would check the firewall @@ -542,15 +532,14 @@ #. (bug #440469). However, we can display a dialog to suggest #. that now might be a good time to review the firewall settings. #: ../system-config-printer.py:2352 -#, fuzzy msgid "Review Firewall" -msgstr "Vérifer le pare-feu du serveur" +msgstr "Vérifer le pare-feu"
#: ../system-config-printer.py:2353 msgid "" "You may need to adjust the firewall to allow network printing to this " "computer." -msgstr "" +msgstr "Il se peut que vous deviez modifier les paramètres du pare-feu pour autoriser l'impression en réseau sur cet ordinateur."
#: ../system-config-printer.py:2596 ../system-config-printer.py:2606 msgid "Share" @@ -611,7 +600,7 @@ msgid "" "This printer supports both printing and sending faxes. Which functionality " "should be used for this queue?" -msgstr "" +msgstr "Cette imprimante supporte et l'impression et l'envoi de fax. Laquelle ces fonctionnalités doit être utilisée pour cette file d'attente ?"
#: ../system-config-printer.py:3279 msgid "Searching for printers" @@ -631,19 +620,18 @@ msgstr "Analyse..."
#: ../system-config-printer.py:3602 -#, fuzzy msgid "No Print Shares" -msgstr "Imprimante réseau" +msgstr "Pas de partage d'imprimante"
#: ../system-config-printer.py:3603 msgid "" "There were no print shares found. Please check that the Samba service is " "marked as trusted in your firewall configuration." -msgstr "" +msgstr "Aucun partage d'imprimante n'a été trouvé. Veuillez vérifier que le service Samba est marqué comme service de confiance dans la configuration de votre pare-feu."
#: ../system-config-printer.py:3900 ../system-config-printer.py:3963 msgid "Print Share Verified" -msgstr "" +msgstr "Partage d'imprimante vérifié"
#: ../system-config-printer.py:3901 ../system-config-printer.py:3964 msgid "This print share is accessible." @@ -654,24 +642,23 @@ msgstr "Ce partage d'imprimante n'est pas accessible."
#: ../system-config-printer.py:3908 -#, fuzzy msgid "Print Share Inaccessible" -msgstr "Ce partage d'imprimante est accessible." +msgstr "Partage d'imprimante inaccessible"
#: ../system-config-printer.py:3967 msgid "Inaccessible" msgstr "Inaccessible"
#: ../system-config-printer.py:4019 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'." -msgstr "Impossible de récupérer une liste de files d'attente de cet hôte." +msgstr "Il est impossible de récupérer une liste de files d'attente depuis « %s »."
#: ../system-config-printer.py:4021 msgid "" "Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do " "not support it." -msgstr "" +msgstr "L'obtention d'une liste de files d'attente est une extension CUPS à IPP. Les imprimantes réseau ne la prennent pas en charge."
#: ../system-config-printer.py:4024 msgid "No queues" @@ -759,7 +746,7 @@ #: ../system-config-printer.py:4621 #, python-format msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver." -msgstr "Vous devrez installer le paquetage « %s » pour utiliser ce pilote." +msgstr "Vous devrez installer le paquet « %s » pour utiliser ce pilote."
#. This error came from trying to open the PPD file. #: ../system-config-printer.py:4628 @@ -779,7 +766,7 @@
#: ../system-config-printer.py:4642 msgid "Failed to download PPD." -msgstr "" +msgstr "Impossible de télécharger PPD."
#: ../system-config-printer.py:4678 ../system-config-printer.py:4716 msgid "No Installable Options" @@ -801,7 +788,7 @@ #, python-format msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed." msgstr "" -"L'imprimante « %s » a besoin du paquetage %s mais celui-ci n'est pas " +"L'imprimante « %s » a besoin du paquet %s mais celui-ci n'est pas " "installé."
#: ../system-config-printer.py:4950 @@ -822,9 +809,8 @@ msgstr "Un outil de configuration pour CUPS."
#: ../glade/AboutDialog.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc." -msgstr "Copyright © 2006-2007 Red Hat, Inc." +msgstr "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc."
#: ../glade/AboutDialog.glade.h:3 msgid "" @@ -949,9 +935,8 @@ msgstr "Nouveau nom pour l'imprimante"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "<b>Authentication</b>" -msgstr "Authentification" +msgstr "<b>Authentification</b>"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:2 msgid "<b>Description</b>" @@ -1133,8 +1118,7 @@ msgstr "Contrôle du flux"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:54 -msgid "" -"For the printer you have selected there are drivers available for download." +msgid "For the printer you have selected there are drivers available for download." msgstr "" "Des pilotes sont disponibles au téléchargement pour l'imprimante que vous " "avez sélectionnée." @@ -1168,9 +1152,8 @@ msgstr "Pilote local"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:62 -#, fuzzy msgid "Make and model:" -msgstr "Fabricant et modèle :" +msgstr "Marque et modèle :"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:64 msgid "No, I do not accept this license" @@ -1204,9 +1187,8 @@ msgstr "Rechercher"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:71 -#, fuzzy msgid "Prompt user if authentication is required" -msgstr "Authentification requise" +msgstr "Interroger l'utilisateur, si une authentification est requise"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:72 msgid "Provide PPD file" @@ -1241,13 +1223,12 @@ msgstr "Série"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:80 -#, fuzzy msgid "Set authentication details now" -msgstr "Authentification requise" +msgstr "Définir maintenant les détails d'authentification"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:81 msgid "Short name for this printer such as "laserjet"" -msgstr "" +msgstr "Nom abrégé pour cette imprimant, comme « laserjet »"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:82 msgid "Supplier:" @@ -1315,8 +1296,7 @@
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:90 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is." -msgstr "" -"Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel." +msgstr "Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel."
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:92 msgid "" @@ -1339,39 +1319,32 @@ msgstr "_Vérifier..."
#: ../glade/printer_context_menu.glade.h:1 -msgid "" -"Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)" -msgstr "" +msgid "Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)" +msgstr "Créer une classe pour les imprimantes sélectionnées (pour la récupération ou la répartition)"
#: ../glade/printer_context_menu.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "E_nabled" -msgstr "Activée" +msgstr "Ac_tivée"
#: ../glade/printer_context_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Set As Default" -msgstr "_Définir la valeur par défaut" +msgstr "Définir par défaut"
#: ../glade/printer_context_menu.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "View Print _Queue" -msgstr "Nouvelle imprimante" +msgstr "Voir la _file d'attente"
#: ../glade/printer_context_menu.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "_Create Class" -msgstr "Groupes distants" +msgstr "_Créer une classe"
#: ../glade/printer_context_menu.glade.h:6 ../glade/PrintersWindow.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Rename" -msgstr "_Relâcher" +msgstr "_Renommer"
#: ../glade/printer_context_menu.glade.h:7 ../glade/PrintersWindow.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "_Shared" -msgstr "Partagée" +msgstr "_Partagée"
#: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:1 msgid " " @@ -1394,11 +1367,8 @@ "16"
#: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "72 points per inch" -msgstr "" -"points\n" -"(72 points par pouce)" +msgstr "72 points par pouce"
#: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:9 msgid "<b>Banner</b>" @@ -1707,9 +1677,8 @@ msgstr "Imprimer la page de test"
#: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:107 -#, fuzzy msgid "Printer Properties" -msgstr "Rapport de l'imprimante" +msgstr "Propriétés de l'imprimante"
#: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:108 msgid "Printer State:" @@ -1796,19 +1765,16 @@ msgstr "État de l'imprimante"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Adjust server settings" -msgstr "<b>Paramètres de base du serveur</b>" +msgstr "Modifier les propriétés du serveur"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Choose a different CUPS server" -msgstr "Se connecter à un autre serveur d'impression" +msgstr "Choisir un autre serveur CUPS"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Set As De_fault" -msgstr "_Définir la valeur par défaut" +msgstr "Définir par _défaut"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:4 ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:8 msgid "Show printers shared by other systems" @@ -1819,42 +1785,36 @@ msgstr "System-Config-Printer"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "_Class" -msgstr "Nouveau groupe" +msgstr "_Classe"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "_Connect..." -msgstr "Connexion" +msgstr "_Connexion..."
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:8 msgid "_Discovered Printers" -msgstr "" +msgstr "_Imprimantes trouvées"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "_Enabled" -msgstr "Activée" +msgstr "_Activée"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:10 msgid "_Help" msgstr "_Aide"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Printer" -msgstr "Imprimante" +msgstr "_Imprimante"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "_Server" -msgstr "_Aller au serveur" +msgstr "_Serveur"
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "_Settings..." -msgstr "Paramètres" +msgstr "_Paramètres..."
#: ../glade/PrintersWindow.glade.h:16 msgid "_Troubleshoot" @@ -1879,14 +1839,12 @@ "(pas seulement les leurs)"
#: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Basic Server Settings" -msgstr "<b>Paramètres de base du serveur</b>" +msgstr "Paramètres de base du serveur"
#: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Publish shared printers connected to this system" -msgstr "Partager les imprimantes publiées connectées à ce système" +msgstr "Publier les imprimantes partagées connectées à ce système"
#: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:7 msgid "Save debugging information for troubleshooting" @@ -2038,60 +1996,58 @@
#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28 msgid "Server Not Exporting Printers" -msgstr "" +msgstr "Serveur sans export d'imprimantes"
#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29 msgid "" "Although one or more printers are marked as being shared, this print server " "is not exporting shared printers to the network." -msgstr "" +msgstr "Bien qu'une ou plusieurs imprimantes soient signalées comme étant partagées, ce serveur d'impression n'exporte aucune imprimante partagée vers le réseau."
#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33 msgid "" "Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the " "server settings using the printing administration tool." msgstr "" +"Activer l'option « Partager les imprimantes publiées connectés à ce système » dans les paramètres du serveur, en utilisant l'outil d'administration de l'impression."
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45 ../applet.py:146 msgid "Install" msgstr "Installer"
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:80 -#, fuzzy msgid "Invalid PPD File" -msgstr "Fournir un fichier PPD" +msgstr "Fichier PPD invalide"
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:89 #, python-format msgid "" "The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification. " "Possible reason follows:" -msgstr "" +msgstr "Le fichier PPD pour l'imprimante « %s » n'est pas conforme aux spécifications. Raison possible :"
#. Perhaps cupstestppd is not in the path. #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:95 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "There is a problem with the PPD file for printer `%s'." -msgstr "Il y a problème sur l'imprimante « %s »." +msgstr "Il y a problème avec le fichier PPD pour l'imprimante « %s »."
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:105 -#, fuzzy msgid "Missing Printer Driver" msgstr "Pilote d'imprimante manquant"
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:108 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed." msgstr "" -"L'imprimante « %s » a besoin du paquetage %s mais celui-ci n'est pas " +"L'imprimante « %s » a besoin du paquet %s, mais celui-ci n'est pas " "installé."
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:113 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed." +#, python-format +msgid "Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed." msgstr "" -"L'imprimante « %s » a besoin du paquetage %s mais celui-ci n'est pas " +"L'imprimante « %s » a besoin du programme %s, mais celui-ci n'est pas " "installé."
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29 @@ -2135,18 +2091,14 @@ "dessous. Si elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée »."
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30 -#, fuzzy msgid "Choose Device" -msgstr "Modifier l'URI du périphérique" +msgstr "Choisir le périphérique"
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31 -#, fuzzy msgid "" "Please select the device you want to use from the list below. If it does not " "appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la liste ci-" -"dessous. Si elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée »." +msgstr "Veuillez choisir le périphérique que vous voulez utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n'y apparait pas, choisissez « Non listée »."
#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:30 #: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:30 @@ -2265,8 +2217,7 @@
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:107 msgid "Did the marked print jobs print correctly?" -msgstr "" -"Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées ?" +msgstr "Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées ?"
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:114 msgid "Yes" @@ -2278,7 +2229,7 @@
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:322 msgid "Error submitting test page" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'envoi d'une page de test"
#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:57 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:67 @@ -2584,3 +2535,4 @@
#~ msgid "Password required" #~ msgstr "Mot de passe requis" +
Le Mon, 23 Jun 2008 12:27:56 +0200, Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch a écrit :
Mathieu Schopfer a écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer master » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=471 ; t=402 ; f=50 ; u=19
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le
sujet : [DDR] system-config-printer
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse
faite, commitez le fichier corrigé sur https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer
Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Je m'occupe aussi ce celui-ci. Mathieu
J'ai eu ici un ou deux petits soucis : je n'avais jamais vu une de chaines comportant le caractère "_", comme p.ex. "E_nabled". Apparemment, il ne s'agit pas d'une erreur car ce type de chaines revient plusieurs fois dans le po. À quoi est-ce qu'il sert, que signifie-t-il ? J'espère les avoir bien gérés...
Mathieu
Ça veut dire que la lettre qui suit le "_" est la lettre à appeler pour le raccourci clavier (qui apparaîtra souligner dans l'interface). Il ne faut donc pas que sur une même interface deux lettres appellent la même action.
Je relirais les trois 3 s-c-printers un peu plus tard :-)
Pablo
Martin-Gomez Pablo a écrit :
Le Mon, 23 Jun 2008 12:27:56 +0200, Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch a écrit :
Mathieu Schopfer a écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer master » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=471 ; t=402 ; f=50 ; u=19
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le
sujet : [DDR] system-config-printer
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse
faite, commitez le fichier corrigé sur https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer
Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Je m'occupe aussi ce celui-ci. Mathieu
J'ai eu ici un ou deux petits soucis : je n'avais jamais vu une de chaines comportant le caractère "_", comme p.ex. "E_nabled". Apparemment, il ne s'agit pas d'une erreur car ce type de chaines revient plusieurs fois dans le po. À quoi est-ce qu'il sert, que signifie-t-il ? J'espère les avoir bien gérés...
Mathieu
Ça veut dire que la lettre qui suit le "_" est la lettre à appeler pour le raccourci clavier (qui apparaîtra souligner dans l'interface). Il ne faut donc pas que sur une même interface deux lettres appellent la même action.
Je relirais les trois 3 s-c-printers un peu plus tard :-)
Ok, donc je pense qu'il faut souligner la même lettre que dans la version anglaise et, au cas où cela serait impossible, tout bonnement ne rien souligner ? Je vais encore traduire le dernier s-c-printers.
Mathieu
trans-fr@lists.fedoraproject.org