Bonjour,
La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=760 ; t=665 ; f=53; u=42
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-notes.HEAD.fr.po - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] release-notes - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] release-notes que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
Le Sun, 13 Apr 2008 09:26:49 +0200, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=760 ; t=665 ; f=53; u=42
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-notes.HEAD.fr.po
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] release-notes
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] release-notes que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse
faite, commitez le fichier corrigé sur
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes
Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
Je prends
Tomas
Le Sun, 13 Apr 2008 09:26:49 +0200, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=760 ; t=665 ; f=53; u=42
Je prends.
Thomas
Le Sun, 13 Apr 2008 23:46:00 +0200, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 13 Apr 2008 09:26:49 +0200, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=760 ; t=665 ; f=53; u=42
Je prends.
Thomas
Voici mon diff. Il reste 5 chaînes non traduites, c'est peu, mais demain je bosse, donc je ne dépasse pas minuit :). Je les ai passées en fuzzy de manière à ce qu'elles ressortent dans le diff.
merci pour la relecture
Thomas
Le Sun, 13 Apr 2008 23:57:15 +0200, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 13 Apr 2008 23:46:00 +0200, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 13 Apr 2008 09:26:49 +0200, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=760 ; t=665 ; f=53; u=42
Je prends.
Thomas
Voici mon diff. Il reste 5 chaînes non traduites, c'est peu, mais demain je bosse, donc je ne dépasse pas minuit :). Je les ai passées en fuzzy de manière à ce qu'elles ressortent dans le diff.
merci pour la relecture
Thomas
+"Dans Fedora 9, les paramètres XKB sont lus depuis <filename>/etc/sysconfig/" +"keyboard</filename>, qui propose à l'utilisateur un agencement correct. L'option " +"<option>KEYTABLE</option>, configurée dans <filename>/etc/sysconfig/" +"keyboard</filename>, permet également de définir l'agencement pour X. Les options " +"et les variables <option>XKB_VARIANT</option> et
<option>XKB_OPTIONS</option> " +"peuvent être configurées pour personnaliser XKB."
"Les options" en trop
+"La protection <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE" +"">FORTIFY_SOURCE</ulink> couvre dorénavant <systemitem>asprintf</" +"systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</" +"systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</" +"systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. Cette amélioration" +"est particulièrement utile pour les applications qui utilisent la bibliothèque <package>glib2</" +"package>, comme certaines de ses fonctions utilisent <systemitem>vasprintf</" +"systemitem>."
T'as laissé un "and"
+"<systemitem>guest_t</systemitem> n'autorise pas de lancer des binaires setuid, " +"d'établir des connexions réseau ou d'utiliser une interface graphique."
J'ai un doute, il n'y a pas de "x" à réseau ?
msgstr "" +"<systemitem>user_t</systemitem> est idéal pour les utilisateurs « bureautiques » : " +"il empêche de devenir root via des applications setuid."
de « bureautique »?
msgstr "" +"<systemitem>staff_t</systemitem> est identique à <systemitem>user_t</systemitem>, " +"à l'exception que l'accès root via la commande <command>sudo</command> est aurotisé."
Le "autorisé" a couillé là
msgstr "" "Free IPA est une installation qui gére centralement lesidentités, les " "stratégies et les audits"
Manque un espace pour "les identités"
+"Dans Fedora 9, le fichier <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</" +"filename> a été renommé en <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide." +"repo</filename>. Le terme <computeroutput>development</computeroutput> " +"dans <filename>fedora-rawhide.repo</filename> a été modifié en " +"<computeroutput>rawhide</computeroutput>. À cause de la manière dont RPM " +"gère les fichiers de configurations, le fichier <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-" +"development.repo</filename> actuel est conservé sous <filename>/etc/yum.repos.d/" +"fedora-development.repo.rpmsave</filename> s'il a été modifié." +"Les utilisateurs du dépôt de développement devront mettre à jours les scripts de " +"configuration personnalisée pour utiliser le nouveau nom."
"du dépôt de la version en développement" ?
msgstr "" "<ulink url="http://www.tug.org/texlive/%5C%22%3ETeXLive</ulink> est un " -"remplacement pour l'ancien, et non maintenu, paquet Tex. Il offre de " -"nouveaux style de paquets et résout de nombreux problèmes de sécurité " +"remplacement pour l'ancien, et non maintenu, paquetage Tex. Il offre de " +"nouveaux style de paquetages et résout de nombreux problèmes de sécurité " "anciennes distributions."
"de sécurité de l'ancienne distribution"
msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release." msgstr "Xfce 4.4.2 est disponible à part dans cette version."
C'est le contraire de l'original, "comme partie intégrante de" (ou un truc dans le genre
msgstr "" +"Les images Live USB prennent dorénavant en charge la persistance, de manière " +"à ce que vos paramètres et données soient préservées même après un redémarrage.">
"paramètres" est masculin, et dans la langue française il prime sur le féminin
+"<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4%5C%22%3EExt4</ulink>, la prochaine version " +"du système de fichiers mature et stage ext3 est disponible en tant qu'option dans " +"cette version. Ext4 améliore les performances, augmente la capacité de stockage et " +"fera bientôt même le café !"
Je "kiffe" la traduction :p
+"Firefox 3 apporte de nombreuses améliorations dont un design intégré à l'environnement, " +"le classeur, qui remplace les marques-pages et une barre d'adresse repensée."
Faut pas traduire "Places", c'est un programme/fonction
msgstr "" -"Le travail a continué pour une meilleur intégration des images Live avec le ""Le travail a continué pour une meilleure intégration des images Live avec le " "reste du système, et améliorer les outils utilisés pour les construire. " -"L'utilitaire <command>livecd-creator</command> fourni aussi maintenant un " +"L'utilitaire <command>livecd-creator</command> fournit aussi maintenant une " "API pour les constructions alternatives front-ends tout comme des outils " "pour d'autre types d'images."
"alternatives de"
Bon, j'ai pas pu aller plus loin pour aujourd'hui, si t'as le temps, je renverrais la suite demain soir.
Pablo
Le Mon, 14 Apr 2008 23:41:19 +0200, Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
Le Sun, 13 Apr 2008 23:57:15 +0200, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 13 Apr 2008 23:46:00 +0200, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 13 Apr 2008 09:26:49 +0200, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=760 ; t=665 ; f=53; u=42
Je prends.
Thomas
Voici mon diff. Il reste 5 chaînes non traduites, c'est peu, mais demain je bosse, donc je ne dépasse pas minuit :). Je les ai passées en fuzzy de manière à ce qu'elles ressortent dans le diff.
merci pour la relecture
Thomas
+"Dans Fedora 9, les paramètres XKB sont lus depuis <filename>/etc/sysconfig/" +"keyboard</filename>, qui propose à l'utilisateur un agencement correct. L'option " +"<option>KEYTABLE</option>, configurée dans <filename>/etc/sysconfig/" +"keyboard</filename>, permet également de définir l'agencement pour X. Les options " +"et les variables
<option>XKB_VARIANT</option> et <option>XKB_OPTIONS</option> " +"peuvent être configurées pour personnaliser XKB."
"Les options" en trop
+"La protection <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE" +"">FORTIFY_SOURCE</ulink> couvre dorénavant <systemitem>asprintf</" +"systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</" +"systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</" +"systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. Cette amélioration" +"est particulièrement utile pour les applications qui utilisent la bibliothèque <package>glib2</" +"package>, comme certaines de ses fonctions utilisent <systemitem>vasprintf</" +"systemitem>."
T'as laissé un "and"
+"<systemitem>guest_t</systemitem> n'autorise pas de lancer des binaires setuid, " +"d'établir des connexions réseau ou d'utiliser une interface graphique."
J'ai un doute, il n'y a pas de "x" à réseau ?
msgstr "" +"<systemitem>user_t</systemitem> est idéal pour les utilisateurs « bureautiques » : " +"il empêche de devenir root via des applications setuid."
de « bureautique »?
msgstr "" +"<systemitem>staff_t</systemitem> est identique à <systemitem>user_t</systemitem>, " +"à l'exception que l'accès root via la commande <command>sudo</command> est aurotisé."
Le "autorisé" a couillé là
msgstr "" "Free IPA est une installation qui gére centralement lesidentités, les " "stratégies et les audits"
Manque un espace pour "les identités"
+"Dans Fedora 9, le fichier <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</" +"filename> a été renommé en <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide." +"repo</filename>. Le terme <computeroutput>development</computeroutput> " +"dans <filename>fedora-rawhide.repo</filename> a été modifié en " +"<computeroutput>rawhide</computeroutput>. À cause de la manière dont RPM " +"gère les fichiers de configurations, le fichier <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-" +"development.repo</filename> actuel est conservé sous <filename>/etc/yum.repos.d/" +"fedora-development.repo.rpmsave</filename> s'il a été modifié." +"Les utilisateurs du dépôt de développement devront mettre à jours les scripts de " +"configuration personnalisée pour utiliser le nouveau nom."
"du dépôt de la version en développement" ?
msgstr "" "<ulink url="http://www.tug.org/texlive/%5C%22%3ETeXLive</ulink> est un " -"remplacement pour l'ancien, et non maintenu, paquet Tex. Il offre de " -"nouveaux style de paquets et résout de nombreux problèmes de sécurité " +"remplacement pour l'ancien, et non maintenu, paquetage Tex. Il offre de " +"nouveaux style de paquetages et résout de nombreux problèmes de sécurité " "anciennes distributions."
"de sécurité de l'ancienne distribution"
msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release." msgstr "Xfce 4.4.2 est disponible à part dans cette version."
C'est le contraire de l'original, "comme partie intégrante de" (ou un truc dans le genre
msgstr "" +"Les images Live USB prennent dorénavant en charge la persistance, de manière " +"à ce que vos paramètres et données soient préservées même après un redémarrage.">
"paramètres" est masculin, et dans la langue française il prime sur le féminin
+"<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4%5C%22%3EExt4</ulink>, la prochaine version " +"du système de fichiers mature et stage ext3 est disponible en tant qu'option dans " +"cette version. Ext4 améliore les performances, augmente la capacité de stockage et " +"fera bientôt même le café !"
Je "kiffe" la traduction :p
+"Firefox 3 apporte de nombreuses améliorations dont un design intégré à l'environnement, " +"le classeur, qui remplace les marques-pages et une barre d'adresse repensée."
Faut pas traduire "Places", c'est un programme/fonction
msgstr "" -"Le travail a continué pour une meilleur intégration des images Live avec le ""Le travail a continué pour une meilleure intégration des images Live avec le " "reste du système, et améliorer les outils utilisés pour les construire. " -"L'utilitaire <command>livecd-creator</command> fourni aussi maintenant un " +"L'utilitaire <command>livecd-creator</command> fournit aussi maintenant une " "API pour les constructions alternatives front-ends tout comme des outils " "pour d'autre types d'images."
"alternatives de"
Bon, j'ai pas pu aller plus loin pour aujourd'hui, si t'as le temps, je renverrais la suite demain soir.
Merci
Comité :)
Je rajoute que relire encore n'est pas forcément une mauvaise idée... les errata vont bientôt arriver.
Thomas
trans-fr@lists.fedoraproject.org