bonsoir,
concernant le vFAD (journée d'activité Fedora) donc l'échéance est fixée au 9 septembre (l'échéance de la traduction), voici notre état des lieux.
Anaconda attend une petite relecture (deux ou trois phrases approximatives)
https://fedora.zanata.org/iteration/view/anaconda/f25
Storaged attend une traduction, attention c'est un sacré morceau avec 1500 mots répartis sur 240 phrases :
https://fedora.zanata.org/iteration/view/storaged/storaged/languages/fr
Si vous l'attaquez, marquez toutes vos modifications en approximatives et demandez ici une relecture. Faites attention car c'est un composant plutôt de bas niveau au jargon relativement technique concernant les disques.
Tous les autres paquets sont déjà à 100% grâce à nos divers travaux précédents, notamment sur ABRT et ses rejetons.
bonne soirée,
Le 05/09/2016 à 22:09, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
bonsoir,
concernant le vFAD (journée d'activité Fedora) donc l'échéance est fixée au 9 septembre (l'échéance de la traduction), voici notre état des lieux.
Anaconda attend une petite relecture (deux ou trois phrases approximatives)
https://fedora.zanata.org/iteration/view/anaconda/f25
Storaged attend une traduction, attention c'est un sacré morceau avec 1500 mots répartis sur 240 phrases :
https://fedora.zanata.org/iteration/view/storaged/storaged/languages/fr
Si vous l'attaquez, marquez toutes vos modifications en approximatives et demandez ici une relecture. Faites attention car c'est un composant plutôt de bas niveau au jargon relativement technique concernant les disques.
Tous les autres paquets sont déjà à 100% grâce à nos divers travaux précédents, notamment sur ABRT et ses rejetons.
bonne soirée,
Bonjour,
J'ai comencé la relecture de anconda. J'ai fait pas mal de corrections grammaticales. j'en suis à la page 21/47 et je n'ai pas noté d'erreur fondamentale de traduction sauf peut-être à la page 21 avec
Logicalvolumesize"%(logvolSize)s"mustbelargerthanthevolumegroupextentsizeof"%(extentSize)s".
Ici il me semble qu'on ne parle pas de volume éténdu mais d'extents (extensions)
Je me demande si je dois continuer à marquer fuzzy un simple ajout, ou retrait de e ou de s ?
Le 06/09/2016 à 08:31, José Fournier a écrit :
Le 05/09/2016 à 22:09, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
bonsoir,
concernant le vFAD (journée d'activité Fedora) donc l'échéance est fixée au 9 septembre (l'échéance de la traduction), voici notre état des lieux.
Anaconda attend une petite relecture (deux ou trois phrases approximatives)
https://fedora.zanata.org/iteration/view/anaconda/f25
Storaged attend une traduction, attention c'est un sacré morceau avec 1500 mots répartis sur 240 phrases :
https://fedora.zanata.org/iteration/view/storaged/storaged/languages/fr
Si vous l'attaquez, marquez toutes vos modifications en approximatives et demandez ici une relecture. Faites attention car c'est un composant plutôt de bas niveau au jargon relativement technique concernant les disques.
Tous les autres paquets sont déjà à 100% grâce à nos divers travaux précédents, notamment sur ABRT et ses rejetons.
bonne soirée,
Bonjour,
J'ai comencé la relecture de anconda. J'ai fait pas mal de corrections grammaticales. j'en suis à la page 21/47 et je n'ai pas noté d'erreur fondamentale de traduction sauf peut-être à la page 21 avec
Logicalvolumesize"%(logvolSize)s"mustbelargerthanthevolumegroupextentsizeof"%(extentSize)s".
Ici il me semble qu'on ne parle pas de volume éténdu mais d'extents (extensions)
Je me demande si je dois continuer à marquer fuzzy un simple ajout, ou retrait de e ou de s ?
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
Complètement relu maintenant.
Le 06/09/2016 à 12:56, José Fournier a écrit :
Complètement relu maintenant.
Bravo, merci à toi et à Sébastien qui a aussi fait des modifications. J'ai validé beaucoup de phrases.
José, pourrais-tu relire : * Custom software selected (je t'ai ajouté le contexte en commentaire) * "Ifyouwouldliketomakeyoursystemtherootenvironment,runthecommand:", je préfèrerais que cette phrase soit validée telle que tu l'as écrite, si tu veux faire une amélioration, il faut aller la suggérer sur le projet : https://github.com/rhinstaller/anaconda/issues
Que pensez-vous : * de l'usage de URL ? je trouve qu'on pourrait simplement parler d'adresse, ça donnerait l'avantage de savoir qu'il faut utiliser le féminin
J'ai réalisé : * la validation nombreuses corrections de type * des corrections d'approximations "Desired" me semble plus relever d'un souhait que d'un désir * quelques harmonisations, notamment s/Proxy/Mandataire * quelques corrections de bizarreries sur les «_» (pour rappel, ce sont des accélérateurs qui se transforment généralement en raccourcis clavier)
pff, plus d'une heure pour relire... c'est pas hyper rapide Zanata...
Le 12/09/2016 à 22:23, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
Le 06/09/2016 à 12:56, José Fournier a écrit :
Complètement relu maintenant.
Bravo, merci à toi et à Sébastien qui a aussi fait des modifications. J'ai validé beaucoup de phrases.
José, pourrais-tu relire :
- Custom software selected (je t'ai ajouté le contexte en commentaire)
- "Ifyouwouldliketomakeyoursystemtherootenvironment,runthecommand:",
je préfèrerais que cette phrase soit validée telle que tu l'as écrite, si tu veux faire une amélioration, il faut aller la suggérer sur le projet : https://github.com/rhinstaller/anaconda/issues
Que pensez-vous :
- de l'usage de URL ? je trouve qu'on pourrait simplement parler
d'adresse, ça donnerait l'avantage de savoir qu'il faut utiliser le féminin
J'ai réalisé :
- la validation nombreuses corrections de type
- des corrections d'approximations "Desired" me semble plus relever
d'un souhait que d'un désir
- quelques harmonisations, notamment s/Proxy/Mandataire
- quelques corrections de bizarreries sur les «_» (pour rappel, ce
sont des accélérateurs qui se transforment généralement en raccourcis clavier)
pff, plus d'une heure pour relire... c'est pas hyper rapide Zanata...
Bonjour,
J'ai rajouté un commentaire sur « Custom software selected ». Pour la proposition d'amélioration, je vais essayer de le faire .
Le 13/09/2016 à 06:37, José Fournier a écrit :
Bonjour,
J'ai rajouté un commentaire sur « Custom software selected ». Pour la proposition d'amélioration, je vais essayer de le faire .
merci à toi José et à tous les participants, Anaconda est désormais à 100%, beau travail :)
trans-fr@lists.fedoraproject.org