Bonsoir,
Je vais re-reprendre la traduction de ce module qui est toujours très peu à jour. Pour le submit, je prévois toujours l'improvisation la plus totale (je compte passer par l'auteur.
Les stats sont actuellement :
603, t=442, f=82, u=79
À bientôt...
Gauthier.
Le Tuesday 15 January 2008 23:55:57 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonsoir,
Je vais re-reprendre la traduction de ce module qui est toujours très peu à jour. Pour le submit, je prévois toujours l'improvisation la plus totale (je compte passer par l'auteur.
Les stats sont actuellement :
603, t=442, f=82, u=79
À bientôt...
Gauthier.
Bon j'ai fait un merge à partir de ma dernière tentative de traduction, qui n'a jamais été relue. J'ai mis à jour les quelques chaînes supplémentaires, et c'est reparti ;-).
Gauthier.
Le Wed, 16 Jan 2008 00:04:57 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Tuesday 15 January 2008 23:55:57 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonsoir,
Je vais re-reprendre la traduction de ce module qui est toujours très peu à jour. Pour le submit, je prévois toujours l'improvisation la plus totale (je compte passer par l'auteur.
Les stats sont actuellement :
603, t=442, f=82, u=79
À bientôt...
Gauthier.
Bon j'ai fait un merge à partir de ma dernière tentative de traduction, qui n'a jamais été relue. J'ai mis à jour les quelques chaînes supplémentaires, et c'est reparti ;-).
Gauthier.
#: ../src/vmm-console.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Password Field" -msgstr "Mot de passe :" +msgstr "Champ mot de passe"
Champ de mot de passe ? Champ « mot de passe » ? D'autres chaînes sont concernées.
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" @@ -913,6 +897,10 @@ "the guest console window to be embedded inside this application. It may also " "be used to allow access to the guest console from a remote host</small>" msgstr "" +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement recommandé car il " +"permet à la fenêtre console de l'invité d'être intégrée à l'application. Il " +"peut également être utilisé pour donner accès à la console de l'invité " +"depuis un hôte distant.</small>"
fenêtre console > terminal ?
#: ../src/vmm-create.glade.h:68 msgid "Kickstart U_RL:" @@ -1468,7 +1434,7 @@
#: ../src/vmm-create.glade.h:72 msgid "MAC Field" -msgstr "" +msgstr "Champ MAC"
champ (comme ci dessus) adresse MAC
#: ../src/virtManager/addhardware.py:778 -#, fuzzy msgid "Invalid Network Parameter" -msgstr "Nom de réseau invalide" +msgstr "Parmètre de réseau invalide"
Paramètre
C'est tout pour moi.
Toma
Le Sunday 20 January 2008 15:20:15 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Wed, 16 Jan 2008 00:04:57 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Tuesday 15 January 2008 23:55:57 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
Bonsoir,
Je vais re-reprendre la traduction de ce module qui est toujours très peu à jour. Pour le submit, je prévois toujours l'improvisation la plus totale (je compte passer par l'auteur.
Les stats sont actuellement :
603, t=442, f=82, u=79
À bientôt...
Gauthier.
Bon j'ai fait un merge à partir de ma dernière tentative de traduction, qui n'a jamais été relue. J'ai mis à jour les quelques chaînes supplémentaires, et c'est reparti ;-).
Gauthier.
#: ../src/vmm-console.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Password Field" -msgstr "Mot de passe :" +msgstr "Champ mot de passe"
Champ de mot de passe ? Champ « mot de passe » ? D'autres chaînes sont concernées.
Ok, plein d'autres chaînes modifiées.
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" @@ -913,6 +897,10 @@ "the guest console window to be embedded inside this application. It may also " "be used to allow access to the guest console from a remote host</small>" msgstr "" +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement recommandé car il " +"permet à la fenêtre console de l'invité d'être intégrée à l'application. Il " +"peut également être utilisé pour donner accès à la console de l'invité " +"depuis un hôte distant.</small>"
fenêtre console > terminal ?
Il me semble que la console n'est pas un terminal, c'est parfois une simple fenêtre qui affiche du texte (des messages de services le plus souvent).
Non ?
#: ../src/vmm-create.glade.h:68 msgid "Kickstart U_RL:" @@ -1468,7 +1434,7 @@
#: ../src/vmm-create.glade.h:72 msgid "MAC Field" -msgstr "" +msgstr "Champ MAC"
champ (comme ci dessus) adresse MAC
Oui, mais non ;-) Il y a déjà une chaîne « MAC Address Field » traduite par « Champ « adresse MAC » ». Du coup, je ne sais pas trop quoi faire avec celle-ci...
#: ../src/virtManager/addhardware.py:778 -#, fuzzy msgid "Invalid Network Parameter" -msgstr "Nom de réseau invalide" +msgstr "Parmètre de réseau invalide"
Paramètre
Corrigé.
C'est tout pour moi.
Merci ! Ci-joint un nouveau diff.
Gauthier.
Le Mon, 21 Jan 2008 21:44:29 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Sunday 20 January 2008 15:20:15 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Wed, 16 Jan 2008 00:04:57 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Tuesday 15 January 2008 23:55:57 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
Bonsoir,
Je vais re-reprendre la traduction de ce module qui est toujours très peu à jour. Pour le submit, je prévois toujours l'improvisation la plus totale (je compte passer par l'auteur.
Les stats sont actuellement :
603, t=442, f=82, u=79
À bientôt...
Gauthier.
Bon j'ai fait un merge à partir de ma dernière tentative de traduction, qui n'a jamais été relue. J'ai mis à jour les quelques chaînes supplémentaires, et c'est reparti ;-).
Gauthier.
#: ../src/vmm-console.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Password Field" -msgstr "Mot de passe :" +msgstr "Champ mot de passe"
Champ de mot de passe ? Champ « mot de passe » ? D'autres chaînes sont concernées.
Ok, plein d'autres chaînes modifiées.
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" @@ -913,6 +897,10 @@ "the guest console window to be embedded inside this application. It may also " "be used to allow access to the guest console from a remote host</small>" msgstr "" +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement recommandé car il " +"permet à la fenêtre console de l'invité d'être intégrée à l'application. Il " +"peut également être utilisé pour donner accès à la console de l'invité " +"depuis un hôte distant.</small>"
fenêtre console > terminal ?
Il me semble que la console n'est pas un terminal, c'est parfois une simple fenêtre qui affiche du texte (des messages de services le plus souvent).
Non ?
http://jargonf.org/wiki/console Apparemment les deux sont très proches.
#: ../src/vmm-create.glade.h:68 msgid "Kickstart U_RL:" @@ -1468,7 +1434,7 @@
#: ../src/vmm-create.glade.h:72 msgid "MAC Field" -msgstr "" +msgstr "Champ MAC"
champ (comme ci dessus) adresse MAC
Oui, mais non ;-) Il y a déjà une chaîne « MAC Address Field » traduite par « Champ « adresse MAC » ». Du coup, je ne sais pas trop quoi faire avec celle-ci...
Effectivement :s
Je relis l'autre diff.
Toma
Le Monday 21 January 2008 22:26:57 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 21:44:29 +0100,
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" @@ -913,6 +897,10 @@ "the guest console window to be embedded inside this application. It may also " "be used to allow access to the guest console from a remote host</small>" msgstr "" +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement recommandé car il " +"permet à la fenêtre console de l'invité d'être intégrée à l'application. Il " +"peut également être utilisé pour donner accès à la console de l'invité " +"depuis un hôte distant.</small>"
fenêtre console > terminal ?
Il me semble que la console n'est pas un terminal, c'est parfois une simple fenêtre qui affiche du texte (des messages de services le plus souvent).
Non ?
http://jargonf.org/wiki/console Apparemment les deux sont très proches.
Ok, mais le terme console est utilisé partout dans le reste du po, et il peut parfois difficilement être remplacé par le terme « terminal », donc j'ai juste modifié « fenêtre console » en « console ».
Nouveau diff et passage en DCPC. Commit demain soir, mais sans garantie, je serai peut-être en déplacement (sinon, ce sera jeudi soir).
Gauthier.
Le Mon, 21 Jan 2008 22:54:36 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Monday 21 January 2008 22:26:57 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 21:44:29 +0100,
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" @@ -913,6 +897,10 @@ "the guest console window to be embedded inside this application. It may also " "be used to allow access to the guest console from a remote host</small>" msgstr "" +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement recommandé car il " +"permet à la fenêtre console de l'invité d'être intégrée à l'application. Il " +"peut également être utilisé pour donner accès à la console de l'invité " +"depuis un hôte distant.</small>"
fenêtre console > terminal ?
Il me semble que la console n'est pas un terminal, c'est parfois une simple fenêtre qui affiche du texte (des messages de services le plus souvent).
Non ?
http://jargonf.org/wiki/console Apparemment les deux sont très proches.
Ok, mais le terme console est utilisé partout dans le reste du po, et il peut parfois difficilement être remplacé par le terme « terminal », donc j'ai juste modifié « fenêtre console » en « console ».
Nouveau diff et passage en DCPC. Commit demain soir, mais sans garantie, je serai peut-être en déplacement (sinon, ce sera jeudi soir).
Gauthier.
#: ../src/vmm-details.glade.h:30 msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?" -msgstr "" -"Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?" +msgstr "Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?"
CPU n'a jamais été traduit dans le reste de la traduction, pourquoi là ?
-#: ../src/virtManager/console.py:667 msgid "Console not available while paused" -msgstr "" +msgstr "La console n'est pas disponible en veille"
Ambiguë. Je mettrais plutôt "La console n'est pas disponible lorsqu'elle est en veille"
Pour le reste, c'est bon pour moi.
Pablo
Le Monday 21 January 2008 23:50:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 22:54:36 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Monday 21 January 2008 22:26:57 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 21:44:29 +0100,
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" @@ -913,6 +897,10 @@ "the guest console window to be embedded inside this application. It may also " "be used to allow access to the guest console from a remote host</small>" msgstr "" +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement recommandé car il " +"permet à la fenêtre console de l'invité d'être intégrée à l'application. Il " +"peut également être utilisé pour donner accès à la console de l'invité " +"depuis un hôte distant.</small>"
fenêtre console > terminal ?
Il me semble que la console n'est pas un terminal, c'est parfois une simple fenêtre qui affiche du texte (des messages de services le plus souvent).
Non ?
http://jargonf.org/wiki/console Apparemment les deux sont très proches.
Ok, mais le terme console est utilisé partout dans le reste du po, et il peut parfois difficilement être remplacé par le terme « terminal », donc j'ai juste modifié « fenêtre console » en « console ».
Nouveau diff et passage en DCPC. Commit demain soir, mais sans garantie, je serai peut-être en déplacement (sinon, ce sera jeudi soir).
Gauthier.
#: ../src/vmm-details.glade.h:30 msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?" -msgstr "" -"Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?" +msgstr "Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?"
CPU n'a jamais été traduit dans le reste de la traduction, pourquoi là ?
Il est traduit une bonne dizaine de fois ! A noter que les chaînes originales parlent tantôt de VCPU, de virtual CPU, ... Il n'est pas traduit lorsque la chaîne est concise pour éviter de perturber les affichages, mais je me rends compte qu'on ne devrait jamais utiliser CPU, mais plutôt « UC », non ?
-#: ../src/virtManager/console.py:667 msgid "Console not available while paused" -msgstr "" +msgstr "La console n'est pas disponible en veille"
Ambiguë. Je mettrais plutôt "La console n'est pas disponible lorsqu'elle est en veille"
Je ne pense pas que la console puisse être en veille. C'est peut-être la machine hôte ou virt-manager qui doit pouvoir l'être : « La console n'est pas disponible lorsque la machine hôte est en veille » ? Est-ce qu'on ne sort pas du rôle du traducteur en modifiant à ce point ?
Gauthier.
Le Sunday 27 January 2008 01:17:45 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Monday 21 January 2008 23:50:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 22:54:36 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Monday 21 January 2008 22:26:57 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 21:44:29 +0100,
> #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 > ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" > @@ -913,6 +897,10 @@ > "the guest console window to be embedded inside this > application. It may also " "be used to allow access to the > guest console from a remote host</small>" msgstr "" > +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement > recommandé car il " +"permet à la fenêtre console de l'invité > d'être intégrée à l'application. Il " +"peut également être > utilisé pour donner accès à la console de l'invité " +"depuis > un hôte distant.</small>"
fenêtre console > terminal ?
Il me semble que la console n'est pas un terminal, c'est parfois une simple fenêtre qui affiche du texte (des messages de services le plus souvent).
Non ?
http://jargonf.org/wiki/console Apparemment les deux sont très proches.
Ok, mais le terme console est utilisé partout dans le reste du po, et il peut parfois difficilement être remplacé par le terme « terminal », donc j'ai juste modifié « fenêtre console » en « console ».
Nouveau diff et passage en DCPC. Commit demain soir, mais sans garantie, je serai peut-être en déplacement (sinon, ce sera jeudi soir).
Gauthier.
#: ../src/vmm-details.glade.h:30 msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?" -msgstr "" -"Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?" +msgstr "Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?"
CPU n'a jamais été traduit dans le reste de la traduction, pourquoi là ?
Il est traduit une bonne dizaine de fois ! A noter que les chaînes originales parlent tantôt de VCPU, de virtual CPU, ... Il n'est pas traduit lorsque la chaîne est concise pour éviter de perturber les affichages, mais je me rends compte qu'on ne devrait jamais utiliser CPU, mais plutôt « UC », non ?
-#: ../src/virtManager/console.py:667 msgid "Console not available while paused" -msgstr "" +msgstr "La console n'est pas disponible en veille"
Ambiguë. Je mettrais plutôt "La console n'est pas disponible lorsqu'elle est en veille"
Je ne pense pas que la console puisse être en veille. C'est peut-être la machine hôte ou virt-manager qui doit pouvoir l'être : « La console n'est pas disponible lorsque la machine hôte est en veille » ? Est-ce qu'on ne sort pas du rôle du traducteur en modifiant à ce point ?
Gauthier.
J'ai envoyé la traduction au mainteneur pour le commit, je surveille les stats, et dès que c'est fait, je termine le fil.
Gauthier.
Le Thursday 31 January 2008 23:39:04 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Sunday 27 January 2008 01:17:45 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Monday 21 January 2008 23:50:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 22:54:36 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Monday 21 January 2008 22:26:57 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 21:44:29 +0100,
> > #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 > > ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" > > @@ -913,6 +897,10 @@ > > "the guest console window to be embedded inside this > > application. It may also " "be used to allow access to the > > guest console from a remote host</small>" msgstr "" > > +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement > > recommandé car il " +"permet à la fenêtre console de l'invité > > d'être intégrée à l'application. Il " +"peut également être > > utilisé pour donner accès à la console de l'invité " +"depuis > > un hôte distant.</small>" > > fenêtre console > terminal ?
Il me semble que la console n'est pas un terminal, c'est parfois une simple fenêtre qui affiche du texte (des messages de services le plus souvent).
Non ?
http://jargonf.org/wiki/console Apparemment les deux sont très proches.
Ok, mais le terme console est utilisé partout dans le reste du po, et il peut parfois difficilement être remplacé par le terme « terminal », donc j'ai juste modifié « fenêtre console » en « console ».
Nouveau diff et passage en DCPC. Commit demain soir, mais sans garantie, je serai peut-être en déplacement (sinon, ce sera jeudi soir).
Gauthier.
#: ../src/vmm-details.glade.h:30 msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?" -msgstr "" -"Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?" +msgstr "Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?"
CPU n'a jamais été traduit dans le reste de la traduction, pourquoi là ?
Il est traduit une bonne dizaine de fois ! A noter que les chaînes originales parlent tantôt de VCPU, de virtual CPU, ... Il n'est pas traduit lorsque la chaîne est concise pour éviter de perturber les affichages, mais je me rends compte qu'on ne devrait jamais utiliser CPU, mais plutôt « UC », non ?
-#: ../src/virtManager/console.py:667 msgid "Console not available while paused" -msgstr "" +msgstr "La console n'est pas disponible en veille"
Ambiguë. Je mettrais plutôt "La console n'est pas disponible lorsqu'elle est en veille"
Je ne pense pas que la console puisse être en veille. C'est peut-être la machine hôte ou virt-manager qui doit pouvoir l'être : « La console n'est pas disponible lorsque la machine hôte est en veille » ? Est-ce qu'on ne sort pas du rôle du traducteur en modifiant à ce point ?
Gauthier.
J'ai envoyé la traduction au mainteneur pour le commit, je surveille les stats, et dès que c'est fait, je termine le fil.
Gauthier.
C'est commité, merci Dan, merci aux relecteurs ;-)
Gauthier.
Le Friday 01 February 2008 17:04:44 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Thursday 31 January 2008 23:39:04 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Sunday 27 January 2008 01:17:45 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Monday 21 January 2008 23:50:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 22:54:36 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Monday 21 January 2008 22:26:57 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Mon, 21 Jan 2008 21:44:29 +0100,
> > > #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 > > > ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" > > > @@ -913,6 +897,10 @@ > > > "the guest console window to be embedded inside this > > > application. It may also " "be used to allow access to the > > > guest console from a remote host</small>" msgstr "" > > > +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement > > > recommandé car il " +"permet à la fenêtre console de > > > l'invité d'être intégrée à l'application. Il " +"peut > > > également être utilisé pour donner accès à la console de > > > l'invité " +"depuis un hôte distant.</small>" > > > > fenêtre console > terminal ? > > Il me semble que la console n'est pas un terminal, c'est > parfois une simple fenêtre qui affiche du texte (des messages > de services le plus souvent). > > Non ?
http://jargonf.org/wiki/console Apparemment les deux sont très proches.
Ok, mais le terme console est utilisé partout dans le reste du po, et il peut parfois difficilement être remplacé par le terme « terminal », donc j'ai juste modifié « fenêtre console » en « console ».
Nouveau diff et passage en DCPC. Commit demain soir, mais sans garantie, je serai peut-être en déplacement (sinon, ce sera jeudi soir).
Gauthier.
#: ../src/vmm-details.glade.h:30 msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?" -msgstr "" -"Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?" +msgstr "Combien d'unités centrales virtuelles voulez-vous allouer à cette machine ?"
CPU n'a jamais été traduit dans le reste de la traduction, pourquoi là ?
Il est traduit une bonne dizaine de fois ! A noter que les chaînes originales parlent tantôt de VCPU, de virtual CPU, ... Il n'est pas traduit lorsque la chaîne est concise pour éviter de perturber les affichages, mais je me rends compte qu'on ne devrait jamais utiliser CPU, mais plutôt « UC », non ?
-#: ../src/virtManager/console.py:667 msgid "Console not available while paused" -msgstr "" +msgstr "La console n'est pas disponible en veille"
Ambiguë. Je mettrais plutôt "La console n'est pas disponible lorsqu'elle est en veille"
Je ne pense pas que la console puisse être en veille. C'est peut-être la machine hôte ou virt-manager qui doit pouvoir l'être : « La console n'est pas disponible lorsque la machine hôte est en veille » ? Est-ce qu'on ne sort pas du rôle du traducteur en modifiant à ce point ?
Gauthier.
J'ai envoyé la traduction au mainteneur pour le commit, je surveille les stats, et dès que c'est fait, je termine le fil.
Gauthier.
C'est commité, merci Dan, merci aux relecteurs ;-)
Gauthier.
La balise ~#@^!
Gauthier.
Le Mon, 21 Jan 2008 21:44:29 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
C'est tout pour moi.
Merci ! Ci-joint un nouveau diff.
R.A.S.
Thomas
trans-fr@lists.fedoraproject.org