Bonjour à tous,
Je m’appelle Jérôme Bivia, j’ai 23 ans et j’aimerais faire partie de l’équipe de traduction de Fedora,
Je suis fan de nouvelle technologie et de l’informatique en général. j’ai découvert Linux via Ubuntu mais je préfère la philosophie de Fedora par rapport aux dernières versions de logiciel et j'aimerais donc apporter ma modeste contribution :)
Actuellement je suis étudiant en alternance en licence de développement Web je dispose donc de pas mal de temps libre.
J’espère être à la hauteur et je reste à votre disposition pour toute demande d’information.
PS: Je tiens à remercier Sam Friedmann et Kévin Raymond pour l'aide qu'il m'ont apporté pour pouvoir rejoindre ce groupe.
2016-01-12 15:07 GMT+01:00 Jérôme Bivia bosshi@fedoraproject.org:
Bonjour à tous,
Je m’appelle Jérôme Bivia, j’ai 23 ans et j’aimerais faire partie de l’équipe de traduction de Fedora,
Je suis fan de nouvelle technologie et de l’informatique en général. j’ai découvert Linux via Ubuntu mais je préfère la philosophie de Fedora par rapport aux dernières versions de logiciel et j'aimerais donc apporter ma modeste contribution :)
Actuellement je suis étudiant en alternance en licence de développement Web je dispose donc de pas mal de temps libre.
J’espère être à la hauteur et je reste à votre disposition pour toute demande d’information.
PS: Je tiens à remercier Sam Friedmann et Kévin Raymond pour l'aide qu'il m'ont apporté pour pouvoir rejoindre ce groupe.
La bienvenue à toi,
C'est intéressant les études pour ça ! Je ne suis plus vraiment au fait de l'activité de l'équipe, mais j'imagine qu'il faut se tourner vers Zanata. Jérôme ou Sam, ou d'autres ici pourront te guider.
Le 12/01/2016 15:39, Kévin Raymond a écrit :
2016-01-12 15:07 GMT+01:00 Jérôme Bivia bosshi@fedoraproject.org:
Bonjour à tous,
Je m’appelle Jérôme Bivia, j’ai 23 ans et j’aimerais faire partie de l’équipe de traduction de Fedora,
Je suis fan de nouvelle technologie et de l’informatique en général. j’ai découvert Linux via Ubuntu mais je préfère la philosophie de Fedora par rapport aux dernières versions de logiciel et j'aimerais donc apporter ma modeste contribution :)
Actuellement je suis étudiant en alternance en licence de développement Web je dispose donc de pas mal de temps libre.
J’espère être à la hauteur et je reste à votre disposition pour toute demande d’information.
PS: Je tiens à remercier Sam Friedmann et Kévin Raymond pour l'aide qu'il m'ont apporté pour pouvoir rejoindre ce groupe.
La bienvenue à toi,
C'est intéressant les études pour ça ! Je ne suis plus vraiment au fait de l'activité de l'équipe, mais j'imagine qu'il faut se tourner vers Zanata. Jérôme ou Sam, ou d'autres ici pourront te guider. -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
Bienvenue Jérôme,
Si tu cherches quelque chose, j'ai un défi à la hauteur : https://github.com/fedora-infra/fedmenu/issues/13 Il s'agit de trouver comment mettre en œuvre et traduire des chaînes dans le petit menu que tu trouves en bas à droite de l'écran sur de nombreux sites de la communauté Fedora. Tu peux le voir en bas à droite sur : https://bodhi.fedoraproject.org/
Je serai très heureux d'aider, mais franchement mes compétences suffisent pour un patch, mais pas pour mettre en place une solution de traduction en javascript :(
À bientôt,
Je sais plus ou moins comment faire avec AngularJS mais mettre en place une librairie pareille juste pour i18n c'est un peu écraser une mouche avec un bazooka...
Je regarderais ça au calme ce week-end dès que j'ai un moment.
Le 14/01/2016 09:18, Jérôme Bivia a écrit :
https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-780Je sais plus ou moins comment faire avec AngularJS mais mettre en place une librairie pareille juste pour i18n c'est un peu écraser une mouche avec un bazooka...
Je regarderais ça au calme ce week-end dès que j'ai un moment.
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
Je ne sais pas si c'est compliqué, mais en tout cas il n'y a pas de grande urgence, l'important c'est d'avoir une solution viable (et idéalement compatible avec les fichiers po zanata par uniformité).
Si tu cherches des idées de travaux, tu pourras trouver des éléments sur cette page : https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Fedora_24_G11N_Enhancements On y parle de pleins de sujets plus ou moins techniques.
J'ai personnellement développé un script de statistiques : https://github.com/Jibec/fedora-translation-statistics Depuis, l'équipe Red Hat (ils ont développé Zanata suite au passage de Transifex en version propriétaire) a ajouté à son outil python un moyen de récupérer des statistiques. Tu peux voir le détail sur : https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-780
Je serais très intéressé par mettre en place une page web mais si j'ai quelques bases, je n'y connais rien en termes d'outils : _1_ qui donnerait des statistiques spécifiques sur l'avancement des traductions sur Zanata Deux exemples de qualité : http://hosted.weblate.org/ et https://l10n.gnome.org/teams/fr/ _2_ qui donnerait l'avancement des traductions globales de la distribution Fedora via les fichiers AppData Tu as quelques explications sur https://github.com/Jibec/fedora-translation-statistics#appdata-statistics
Tu n'as pas précisé sur quelle ville tu es, si jamais, il existe sur Paris une rencontre tous les jeudis soir pour la contribution au libre : http://www.agendadulibre.org/events/10453
Si l'un ou l'autre de ces sujets t'intéressent, n'hésites pas à nous en parler.
À bientôt,
C'est vrai que j'ai donné peu de détails,
Concrètement je suis actuellement en alternance chez SFR Business Team en développement d'application web sur Bron (Près de Lyon), concernant mes étude c'est un bachelor (équivalent licence bac +3) Concepteur et Réalisateur Web.
En terme de compétence je fait principalement du développement :
- HTML 5 / CSS 3 - JavaScript (particulièrement NodeJS et AngularJS) - PHP 7
J'ai aussi quelques compétence en réseau mais c'est vraiment pas la folie.
Je suis aussi passionné de la langue anglaise, en effet c'est presque obligatoire pour jouer a certain jeu en VO ;)
J’espère avoir un peu éclairci les choses :)
Du coup je suis ouvert a toute proposition de travail, même hors de mon domaine de compétence, je suis quelqu'un de curieux !
Le 14/01/2016 14:04, Jérôme Bivia a écrit :
C'est vrai que j'ai donné peu de détails,
Concrètement je suis actuellement en alternance chez SFR Business Team en développement d'application web sur Bron (Près de Lyon), concernant mes étude c'est un bachelor (équivalent licence bac +3) Concepteur et Réalisateur Web.
En terme de compétence je fait principalement du développement :
- HTML 5 / CSS 3
- JavaScript (particulièrement NodeJS et AngularJS)
- PHP 7
J'ai aussi quelques compétence en réseau mais c'est vraiment pas la folie.
Je suis aussi passionné de la langue anglaise, en effet c'est presque obligatoire pour jouer a certain jeu en VO ;)
J’espère avoir un peu éclairci les choses :)
Du coup je suis ouvert a toute proposition de travail, même hors de mon domaine de compétence, je suis quelqu'un de curieux !
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
bonjour Jérôme,
je suis pour ma part sur Paris, mais n'ai plus de compétences en programmation faute d'avoir programmé pendant plusieurs années. J'arrive cependant encore à déchiffrer et proposer des choses très simple.
Ma maîtrise de l'anglais est correcte sans être excellente, mais pour la majorité des phrases cela suffit, sinon je passe la main.
As-tu des nouvelles concernant fedmenu ? puis-je annoncer au coordinateur que tu travailles sur le sujet ? Il y a une page qui contient des travaux en cours : https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Fedora_24_G11N_Enhancements sur laquelle tu peux voir le point sur fedmenu
Après soyons honnêtes, * en V0 : une simple liste à traduire serait déjà mieux qu'aujourd'hui, * en V1 : un interconnexion directe avec Zanata
Merci pour ton aide :)
Bonne journée,
Bonjour !
Pas de soucis je m'en occupe. Je devrais pouvoir m'en sortir avec une librairie JavaScript pour commencer, je m'en occupe dès que j'ai du temps libre (dès que je suis en cours en gros ;) )
trans-fr@lists.fedoraproject.org