Le Sat, 5 Apr 2008 14:58:42 +0200, Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
Le Sat, 05 Apr 2008 11:31:23 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le samedi 05 avril 2008 à 11:25 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le mercredi 02 avril 2008 à 23:41 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=738 ; t=734 ; f=4; u=0
Aller je prends
Matthieu
Et voila c'était rapide ^^
Matthieu
-msgid "" -"Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:" +msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:" msgstr "Fedora 9 contient deux pilotes pour les contrôleurs intégrés Intel :"
Il manque pas un "graphiques" ?
-msgid "" -"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation." +msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation." msgstr "" "L'IPA libre est une identité gérée centralement, stratégie, et installation " "audit."
Gné ? "Free IPA est une installation qui gére centralement les identités, les stratégies et les audits" c'est pas un peu plus le sens de la phrase ?
-"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant " -"subits des modifications significatives pour Fedora 9. Pour en faciliter " +"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquets ayant " +"subis des modifications significatives pour Fedora 8. Pour en faciliter " "l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système " "d'installation."
À plusieurs endroits dans le diff, je pense que ça doit être un oubli de leur part de ne pas avoir mis tout les Fedora 8 en Fedora 9, je pense que tu peux le faire (sinon, à certain endroit c'est illogique comme pour KDE 4)
-msgid "" -"Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration." +msgid "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration." msgstr "" "Les périphériques et outils Bluetooth ont maintenant de meilleures " "intégration graphique et système."
"Les périphériques et outils Bluetooth sont maintenant mieux intégrés à l'interface graphique et au système." c'est plus complexe, mais un peu plus compréhensible
-msgid "" -"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements." +msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements." msgstr "" "Le travail sur le démarrage et la fermeture dans X a produit des " "améliorations notables."
fermeture c'est pour les boutiques, pas pour un élément informatique; mets simplement "arrêt"
-"Fedora Core 6 peut être installée graphiquement par FTP ou HTTP. Cependant, " -"l'image de le programme d'installation doit tenir en mémoire ou être sur une " -"unité de stockage locale telle que le Disque 1. De plus, seuls les systèmes " -"équipés de plus de 192Mo de RAM, ou ayant démarré depuis le Disque " +"Fedora 8 peut être installée graphiquement par FTP ou HTTP. Cependant, " +"l'image du programme d'installation doit tenir en mémoire ou être sur une " +"unité de stockage locale telle que le Disque d'installation 1. De plus, seuls " +" les systèmes équipés de plus de 192Mo de RAM, ou ayant démarré depuis le Disque " "d'installation 1 peuvent utiliser le programme d'installation graphique. " "Pour les systèmes possédant 192Mo de RAM ou inférieur, le programme " "d'installation en mode texte sera automatiquement lancé. Si vous préférez le " -"programme d'installation en mode texte, tapez la commande<userinput>linux\n" -"\t text</userinput> au prompt <computeroutput>boot:</computeroutput>." +"programme d'installation en mode texte, tapez la commande<userinput>linux " +"text</userinput> au prompt du <computeroutput>boot:</computeroutput>."
"tel" (s'accorde avec le nom qui suit); pas besoin de majuscule à disque; "192Mo ou moins de RAM" plutôt que "192Mo de RAM ou inférieur"
msgid "Built-in features for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions." -msgstr "" -"Option de construction pour redimensionner les partitions ext2, ext3 et ntfs." +msgstr "Option de construction pour redimensionner les partitions ext2, ext3 et ntfs."
Pluriel
-msgid "" -"Second stage installer location now independent of software package location." +msgid "Second stage installer location now independent of software package location." msgstr "" "Deuxième état de location de l'installateur est maintenant indépendant de " "l'emplacement des paquets de logiciels."
T'as bien traduit "location" la deuxième fois, pourquoi pas le première ?
msgid "" "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</" "systemitem>." -msgstr "" -"Sondage et détection hardware basés sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>." +msgstr "Sondage et détection hardware basés sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>."
"matériel", nan mais oh, on a une langue française autant l'utiliser
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media." -msgstr "" -"Support pour la persistance dans les images Live sur les média flash USB" +msgstr "Support pour la persistance dans les images Live sur les média flash USB"
"s" à média
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and" -msgstr "" -"reconnaître les contributeurs et leur confier des responsabilités, et..." +msgstr "reconnaître les contributeurs et leur confier des responsabilités, et..."
pas de "...", généralement après il y a une autre chaîne
Ça m'a l'air d'être tout
Pablo
Le samedi 05 avril 2008 à 17:48 +0200, Martin-Gomez Pablo a écrit :
Le Sat, 5 Apr 2008 14:58:42 +0200, Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
Le Sat, 05 Apr 2008 11:31:23 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le samedi 05 avril 2008 à 11:25 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le mercredi 02 avril 2008 à 23:41 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=738 ; t=734 ; f=4; u=0
Aller je prends
Matthieu
Et voila c'était rapide ^^
Matthieu
-msgid "" -"Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:" +msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:" msgstr "Fedora 9 contient deux pilotes pour les contrôleurs intégrés Intel :"
Il manque pas un "graphiques" ?
-msgid "" -"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation." +msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation." msgstr "" "L'IPA libre est une identité gérée centralement, stratégie, et installation " "audit."
Gné ? "Free IPA est une installation qui gére centralement les identités, les stratégies et les audits" c'est pas un peu plus le sens de la phrase ?
-"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant " -"subits des modifications significatives pour Fedora 9. Pour en faciliter " +"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquets ayant " +"subis des modifications significatives pour Fedora 8. Pour en faciliter " "l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système " "d'installation."
À plusieurs endroits dans le diff, je pense que ça doit être un oubli de leur part de ne pas avoir mis tout les Fedora 8 en Fedora 9, je pense que tu peux le faire (sinon, à certain endroit c'est illogique comme pour KDE 4)
-msgid "" -"Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration." +msgid "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration." msgstr "" "Les périphériques et outils Bluetooth ont maintenant de meilleures " "intégration graphique et système."
"Les périphériques et outils Bluetooth sont maintenant mieux intégrés à l'interface graphique et au système." c'est plus complexe, mais un peu plus compréhensible
-msgid "" -"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements." +msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements." msgstr "" "Le travail sur le démarrage et la fermeture dans X a produit des " "améliorations notables."
fermeture c'est pour les boutiques, pas pour un élément informatique; mets simplement "arrêt"
-"Fedora Core 6 peut être installée graphiquement par FTP ou HTTP. Cependant, " -"l'image de le programme d'installation doit tenir en mémoire ou être sur une " -"unité de stockage locale telle que le Disque 1. De plus, seuls les systèmes " -"équipés de plus de 192Mo de RAM, ou ayant démarré depuis le Disque " +"Fedora 8 peut être installée graphiquement par FTP ou HTTP. Cependant, " +"l'image du programme d'installation doit tenir en mémoire ou être sur une " +"unité de stockage locale telle que le Disque d'installation 1. De plus, seuls " +" les systèmes équipés de plus de 192Mo de RAM, ou ayant démarré depuis le Disque " "d'installation 1 peuvent utiliser le programme d'installation graphique. " "Pour les systèmes possédant 192Mo de RAM ou inférieur, le programme " "d'installation en mode texte sera automatiquement lancé. Si vous préférez le " -"programme d'installation en mode texte, tapez la commande<userinput>linux\n" -"\t text</userinput> au prompt <computeroutput>boot:</computeroutput>." +"programme d'installation en mode texte, tapez la commande<userinput>linux " +"text</userinput> au prompt du <computeroutput>boot:</computeroutput>."
"tel" (s'accorde avec le nom qui suit); pas besoin de majuscule à disque; "192Mo ou moins de RAM" plutôt que "192Mo de RAM ou inférieur"
msgid "Built-in features for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions." -msgstr "" -"Option de construction pour redimensionner les partitions ext2, ext3 et ntfs." +msgstr "Option de construction pour redimensionner les partitions ext2, ext3 et ntfs."
Pluriel
-msgid "" -"Second stage installer location now independent of software package location." +msgid "Second stage installer location now independent of software package location." msgstr "" "Deuxième état de location de l'installateur est maintenant indépendant de " "l'emplacement des paquets de logiciels."
T'as bien traduit "location" la deuxième fois, pourquoi pas le première ?
msgid "" "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</" "systemitem>." -msgstr "" -"Sondage et détection hardware basés sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>." +msgstr "Sondage et détection hardware basés sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>."
"matériel", nan mais oh, on a une langue française autant l'utiliser
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media." -msgstr "" -"Support pour la persistance dans les images Live sur les média flash USB" +msgstr "Support pour la persistance dans les images Live sur les média flash USB"
"s" à média
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and" -msgstr "" -"reconnaître les contributeurs et leur confier des responsabilités, et..." +msgstr "reconnaître les contributeurs et leur confier des responsabilités, et..."
pas de "...", généralement après il y a une autre chaîne
Ça m'a l'air d'être tout
Pablo
Lol aucune des chaines ne font parties de celle que j'ai corrigé (les fuzzys), je viens de regarder le diff, oui il y a plein de changements, bon je vais faire ca...Le diff est la Merci à toi, tout est corrigé ainsi que quelques petits trucs.
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le Sat, 5 Apr 2008 17:48:03 +0200, Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
-"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant " -"subits des modifications significatives pour Fedora 9. Pour en faciliter " +"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquets ayant " +"subis des modifications significatives pour Fedora 8. Pour en faciliter " "l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système " "d'installation."
À plusieurs endroits dans le diff, je pense que ça doit être un oubli de leur part de ne pas avoir mis tout les Fedora 8 en Fedora 9, je pense que tu peux le faire (sinon, à certain endroit c'est illogique comme pour KDE 4)
Attention, une chaîne n'est pas concernée, la n° 516.
Thomas
Le samedi 05 avril 2008 à 22:15 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 5 Apr 2008 17:48:03 +0200, Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
-"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant " -"subits des modifications significatives pour Fedora 9. Pour en faciliter " +"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquets ayant " +"subis des modifications significatives pour Fedora 8. Pour en faciliter " "l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système " "d'installation."
À plusieurs endroits dans le diff, je pense que ça doit être un oubli de leur part de ne pas avoir mis tout les Fedora 8 en Fedora 9, je pense que tu peux le faire (sinon, à certain endroit c'est illogique comme pour KDE 4)
Attention, une chaîne n'est pas concernée, la n° 516.
Thomas
Tu m'as pris pour qui ^^ Elle est telle qu'elle celle la ;)
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le samedi 05 avril 2008 à 22:22 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le samedi 05 avril 2008 à 22:15 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 5 Apr 2008 17:48:03 +0200, Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
-"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant " -"subits des modifications significatives pour Fedora 9. Pour en faciliter " +"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquets ayant " +"subis des modifications significatives pour Fedora 8. Pour en faciliter " "l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système " "d'installation."
À plusieurs endroits dans le diff, je pense que ça doit être un oubli de leur part de ne pas avoir mis tout les Fedora 8 en Fedora 9, je pense que tu peux le faire (sinon, à certain endroit c'est illogique comme pour KDE 4)
Attention, une chaîne n'est pas concernée, la n° 516.
Thomas
Tu m'as pris pour qui ^^ Elle est telle qu'elle celle la ;)
Matthieu
DCPC
Matthieu
Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le mardi 08 avril 2008 à 21:10 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le samedi 05 avril 2008 à 22:22 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le samedi 05 avril 2008 à 22:15 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 5 Apr 2008 17:48:03 +0200, Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
-"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant " -"subits des modifications significatives pour Fedora 9. Pour en faciliter " +"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquets ayant " +"subis des modifications significatives pour Fedora 8. Pour en faciliter " "l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système " "d'installation."
À plusieurs endroits dans le diff, je pense que ça doit être un oubli de leur part de ne pas avoir mis tout les Fedora 8 en Fedora 9, je pense que tu peux le faire (sinon, à certain endroit c'est illogique comme pour KDE 4)
Attention, une chaîne n'est pas concernée, la n° 516.
Thomas
Tu m'as pris pour qui ^^ Elle est telle qu'elle celle la ;)
Matthieu
DCPC
Matthieu
Commité donc
Matthieu
Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le vendredi 11 avril 2008 à 12:41 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le mardi 08 avril 2008 à 21:10 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le samedi 05 avril 2008 à 22:22 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le samedi 05 avril 2008 à 22:15 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 5 Apr 2008 17:48:03 +0200, Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
-"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant " -"subits des modifications significatives pour Fedora 9. Pour en faciliter " +"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquets ayant " +"subis des modifications significatives pour Fedora 8. Pour en faciliter " "l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système " "d'installation."
À plusieurs endroits dans le diff, je pense que ça doit être un oubli de leur part de ne pas avoir mis tout les Fedora 8 en Fedora 9, je pense que tu peux le faire (sinon, à certain endroit c'est illogique comme pour KDE 4)
Attention, une chaîne n'est pas concernée, la n° 516.
Thomas
Tu m'as pris pour qui ^^ Elle est telle qu'elle celle la ;)
Matthieu
DCPC
Matthieu
Commité donc
Matthieu
Et merde la balise ^^
Matthieu
Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
trans-fr@lists.fedoraproject.org