Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir. bonne journée
J'ai essayé de générer un diff entre le fr.po original d'anaconda fourni par transiflex et celui généré par Poedit sur F13 Beta RC4 après avoir corrigé une traduction floue mais les formats d'enregistrement sont trop différents pour que le fichier de différence soit réellement utilisable. Je vais donc essayer le logiciel "fortement recommandé" lokalize du projet kde car en plus j'imagine qu'il a été utilisé pour générer ce fichier .po vu que c'est MrTom le dernier traducteur enregistré dans ce fichier. dès que j'ai un diff utile je vous l'envois pour une première relecture.
Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir. bonne journée
Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
Finalement voici ma traduction enfin complète. J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est deja trop tard. Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
Finalement voici ma traduction enfin complète. J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est deja trop tard. Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
PS: Je m'étais trompé dans l'Objet de l'email :(
Le samedi 17 avril 2010 à 22:52 +0200, Bertrand Juglas a écrit :
Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
Finalement voici ma traduction enfin complète. J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est deja trop tard. Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
PS: Je m'étais trompé dans l'Objet de l'email :(
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Voici le diff de ma DDR qui n'a pas été relu. Ca date du 15 mars.
Je te relis de mon côté.
Thomas
Le samedi 17 avril 2010 à 22:52 +0200, Bertrand Juglas a écrit :
Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
Finalement voici ma traduction enfin complète. J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est deja trop tard. Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
PS: Je m'étais trompé dans l'Objet de l'email :(
Relu et rien à signaler.
Thomas
2010/4/22 Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org
Le samedi 17 avril 2010 à 22:52 +0200, Bertrand Juglas a écrit :
Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
Finalement voici ma traduction enfin complète. J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est deja trop tard. Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
PS: Je m'étais trompé dans l'Objet de l'email :(
Relu et rien à signaler.
Thomas
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Nickel
Le Sat, 17 Apr 2010 22:52:00 +0200, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
Finalement voici ma traduction enfin complète. J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est deja trop tard. Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
PS: Je m'étais trompé dans l'Objet de l'email :(
#: storage/formats/luks.py:48 -#, fuzzy msgid "Encrypted" -msgstr "_Chiffrer" +msgstr "_Chiffré"
Raccourci clavier en trop
#: storage/formats/luks.py:195 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Encrypting %s" -msgstr "_Chiffrer" +msgstr "_Chiffrement %s"
"Chiffrement de %s"
Stou,
Pablo
Le 22 avril 2010 22:26, Pablo Martin-Gomez pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
Le Sat, 17 Apr 2010 22:52:00 +0200, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
Finalement voici ma traduction enfin complète. J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est deja trop tard. Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
PS: Je m'étais trompé dans l'Objet de l'email :(
#: storage/formats/luks.py:48 -#, fuzzy msgid "Encrypted" -msgstr "_Chiffrer" +msgstr "_Chiffré"
Raccourci clavier en trop
#: storage/formats/luks.py:195 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Encrypting %s" -msgstr "_Chiffrer" +msgstr "_Chiffrement %s"
"Chiffrement de %s"
Stou,
Pablo
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci pour ces petites corrections, j'envois ca ce soir au cas où ca pourrait être intégré dans l'ISO. Et ensuite je vais relire le diff de MrTom qui n'avait pas été relu pour avoir le minimum de fautes dans Anaconda. Je déverrouille le fichier dès que j'ai "commité" mon diff corrigé et je laisserais MrTom verrouiller à son tour s'il veut pendant que je relis son travail. Sinon j'ai lu dans la liste internationale de traduction que dans le nouveau transiflex on pouvait traduire directement dans l'interface web, quelqu'un a t'il déja essayé ? à bientot
2010/4/22 Bertrand Juglas b@juglas.name
Le 22 avril 2010 22:26, Pablo Martin-Gomez pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
Le Sat, 17 Apr 2010 22:52:00 +0200, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que j'ai verrouillé le fichier sur Transiflex. j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
Finalement voici ma traduction enfin complète. J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est deja trop tard. Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
PS: Je m'étais trompé dans l'Objet de l'email :(
#: storage/formats/luks.py:48 -#, fuzzy msgid "Encrypted" -msgstr "_Chiffrer" +msgstr "_Chiffré"
Raccourci clavier en trop
#: storage/formats/luks.py:195 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Encrypting %s" -msgstr "_Chiffrer" +msgstr "_Chiffrement %s"
"Chiffrement de %s"
Stou,
Pablo
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci pour ces petites corrections, j'envois ca ce soir au cas où ca pourrait être intégré dans l'ISO. Et ensuite je vais relire le diff de MrTom qui n'avait pas été relu pour avoir le minimum de fautes dans Anaconda. Je déverrouille le fichier dès que j'ai "commité" mon diff corrigé et je laisserais MrTom verrouiller à son tour s'il veut pendant que je relis son travail. Sinon j'ai lu dans la liste internationale de traduction que dans le nouveau transiflex on pouvait traduire directement dans l'interface web, quelqu'un a t'il déja essayé ?
Ahhhhhh m'en parle pas ! Après 30 min de correction (enfin, sans compter, hein) j'envois, et là c'est le drame. Perte de connexion = perte des modifs. Je recommence. Timeout, perte des modifs. Reconnexion. Et là ? vi ... ;-) C'est bon quand il n'y a que très peu de modifs, et qu'on en est certain.
à bientot
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Commité mais je comprends pas pourquoi il y a encore 5 chaines qui sont trouvées comme non traduites :( MrTom, pourrais tu m'indiquer comment trouver ces 5 non traduites dans Lokalize ?
Désolé je viens tout juste de trouver en cliquant sur la colonne cible dans Lokalize. Donc en fait j'avais juste traduit les fuzzy la première fois mais pas les non traduites. Si personne n'a le temps de le faire, je le ferais demain soir. Mais d'ici là je laisse le fichier déverrouillé dans transifex. à demain soir
Le 23 avril 2010 00:57, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Commité mais je comprends pas pourquoi il y a encore 5 chaines qui sont trouvées comme non traduites :( MrTom, pourrais tu m'indiquer comment trouver ces 5 non traduites dans Lokalize ?
Le Fri, 23 Apr 2010 01:03:40 +0200, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Désolé je viens tout juste de trouver en cliquant sur la colonne cible dans Lokalize. Donc en fait j'avais juste traduit les fuzzy la première fois mais pas les non traduites. Si personne n'a le temps de le faire, je le ferais demain soir. Mais d'ici là je laisse le fichier déverrouillé dans transifex. à demain soir
Le 23 avril 2010 00:57, Bertrand Juglas b@juglas.name a écrit :
Commité mais je comprends pas pourquoi il y a encore 5 chaines qui sont trouvées comme non traduites :( MrTom, pourrais tu m'indiquer comment trouver ces 5 non traduites dans Lokalize ?
je vais peut-être faire un nouveau sujet, mais quoi qu'il en soit, je reprends la main. Je pense avoir fini demain dans l'après midi.
Pablo
Le vendredi 23 avril 2010 à 00:57 +0200, Bertrand Juglas a écrit :
Commité mais je comprends pas pourquoi il y a encore 5 chaines qui sont trouvées comme non traduites :( MrTom, pourrais tu m'indiquer comment trouver ces 5 non traduites dans Lokalize ? -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Sinon tu as le menu "Aller" dans lokalize qui est très pratique pour te déplacer de chaines en chaines... et surtout, ses raccourcis clavier.
Merci pour ton efficacité ! Thomas
Disons que j'essaye de me rattraper de mon début qui a vraiment pris son temps pour produire des résultats. En fait mon cerveau fonctionne un peu comme un diesel, il me faut du temps pour me concentrer mais une fois démarré je finis assez vite. Merci à toi pour tes indications dans lokalize, mais je suis plutot partisan de l'interface web directe ou d'une interface en GTK plutot qu'en QT. à bientot.
Le 23 avril 2010 07:56, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le vendredi 23 avril 2010 à 00:57 +0200, Bertrand Juglas a écrit :
Commité mais je comprends pas pourquoi il y a encore 5 chaines qui sont trouvées comme non traduites :( MrTom, pourrais tu m'indiquer comment trouver ces 5 non traduites dans Lokalize ? -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Sinon tu as le menu "Aller" dans lokalize qui est très pratique pour te déplacer de chaines en chaines... et surtout, ses raccourcis clavier.
Merci pour ton efficacité ! Thomas
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
2010/4/23 Bertrand Juglas b@juglas.name
Disons que j'essaye de me rattraper de mon début qui a vraiment pris son temps pour produire des résultats. En fait mon cerveau fonctionne un peu comme un diesel, il me faut du temps pour me concentrer mais une fois démarré je finis assez vite. Merci à toi pour tes indications dans lokalize, mais je suis plutot partisan de l'interface web directe ou d'une interface en GTK plutot qu'en QT. à bientot.
Attention au timeout et aux déconnexions, hein ^^. J'ai l'impression qu'il manque une sauvegarde temporaire ...
Le 23 avril 2010 07:56, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le vendredi 23 avril 2010 à 00:57 +0200, Bertrand Juglas a écrit :
Commité mais je comprends pas pourquoi il y a encore 5 chaines qui sont trouvées comme non traduites :( MrTom, pourrais tu m'indiquer comment trouver ces 5 non traduites dans Lokalize ? -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Sinon tu as le menu "Aller" dans lokalize qui est très pratique pour te déplacer de chaines en chaines... et surtout, ses raccourcis clavier.
Merci pour ton efficacité ! Thomas
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Je viens d'utiliser poedit sur ma Fedora 13 avec le bureau GNOME et pour l'instant ca me convient beaucoup mieux que Lokalize. Car un des avantages supplémentaires d'utiliser un logiciel comme poedit ou lokalize est d'avoir une mémoire de traduction qui permet de traduire automatiquement à partir des traductions déja mémorisées. Je viens de finir mes mises à jour par yum et d'envoyer ma traduction restante donc je redémarrer sur le nouveau noyau et je viens voir qui est pas encore couché.
Le 23 avril 2010 23:13, Shaiton shaitonTM@gmail.com a écrit :
2010/4/23 Bertrand Juglas b@juglas.name
Disons que j'essaye de me rattraper de mon début qui a vraiment pris son temps pour produire des résultats. En fait mon cerveau fonctionne un peu comme un diesel, il me faut du temps pour me concentrer mais une fois démarré je finis assez vite. Merci à toi pour tes indications dans lokalize, mais je suis plutot partisan de l'interface web directe ou d'une interface en GTK plutot qu'en QT. à bientot.
Attention au timeout et aux déconnexions, hein ^^. J'ai l'impression qu'il manque une sauvegarde temporaire ...
Le 23 avril 2010 07:56, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le vendredi 23 avril 2010 à 00:57 +0200, Bertrand Juglas a écrit :
Commité mais je comprends pas pourquoi il y a encore 5 chaines qui sont trouvées comme non traduites :( MrTom, pourrais tu m'indiquer comment trouver ces 5 non traduites dans Lokalize ? -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Sinon tu as le menu "Aller" dans lokalize qui est très pratique pour te déplacer de chaines en chaines... et surtout, ses raccourcis clavier.
Merci pour ton efficacité ! Thomas
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
-- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
trans-fr@lists.fedoraproject.org