Bonsoir,
En m'attaquant à ABRT qui m'a motivé à venir aider ici, je tombe sur le mot Backtrace que je traduirait de manière naturelle "Trace".
Sur wikipedia : backtrace [1] mène à Trace [2] qui au mieux pourrait s'appeler "Trace d'appel".
Sur la documentation Debian, on peut voir que le point 12.4.3 traduit l'anglais "Backtrace" en "Trace"
[1] https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Backtrace&redirect=no [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Trace [3] https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/debian-reference.en.txt [4] https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/debian-reference.fr.txt
Quelle est la recommandation sur Fedora ? Un avis défavorable sur cet usage ? Quelqu'un sait s'il existe un moteur de recherche pour voir ce que font les gens d'autres distributions ?
trans-fr@lists.fedoraproject.org