Bonjour,
Robert Mayr, responsable du projet Website nous a informé de changements sur le site getfedora.org https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org/...
Cela représente ~400 mots.
J'ai effectué les changements, pourriez-vous effectuer une relecture ? Toutes les phrases sont marquées « Approximatives » afin que vous puissiez relire l'ensemble des phrases dans le bon ordre. https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteratio...
Voir l'adresse du site de test « staging » permettant de voir les phrases dans leur contexte : https://stg.getfedora.org/en/workstation/prerelease/
Attention : il y a des citations de traductions présentes dans Fedora Media Writer. J'ai pris quelques hypothèses qu'il faudra vérifier une fois la traduction de ce dernier effectuée. J'ai pour l'instant pris la même traduction que Renault/Charles-Antoine : installateur de média Fedora.
Merci pour votre aide,
Le 30/09/2016 à 10:52, Jean-Baptiste a écrit :
Bonjour,
Robert Mayr, responsable du projet Website nous a informé de changements sur le site getfedora.org https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org/...
Cela représente ~400 mots.
J'ai effectué les changements, pourriez-vous effectuer une relecture ? Toutes les phrases sont marquées « Approximatives » afin que vous puissiez relire l'ensemble des phrases dans le bon ordre. https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteratio...
Voir l'adresse du site de test « staging » permettant de voir les phrases dans leur contexte : https://stg.getfedora.org/en/workstation/prerelease/
Attention : il y a des citations de traductions présentes dans Fedora Media Writer. J'ai pris quelques hypothèses qu'il faudra vérifier une fois la traduction de ce dernier effectuée. J'ai pour l'instant pris la même traduction que Renault/Charles-Antoine : installateur de média Fedora.
Merci pour votre aide,
Bonjour,
J'ai apporté quelques corrections. Je ne sais pas si tu les retrouveras facilement. Si tu le fais rapidement ça ira peut-être. J'ai aussi ajouté quelques « fuzzy » sur des choses pré-existantes sur lesquelles mon regard a accroché lors d'un rapide survol de l'ensemble et que j'ai modifiées.
Le 30/09/2016 à 12:50, José Fournier a écrit :
Bonjour,
J'ai apporté quelques corrections. Je ne sais pas si tu les retrouveras facilement. Si tu le fais rapidement ça ira peut-être. J'ai aussi ajouté quelques « fuzzy » sur des choses pré-existantes sur lesquelles mon regard a accroché lors d'un rapide survol de l'ensemble et que j'ai modifiées.
Merci José, j'ai trouvées les phrases passées en Fuzzy et les aies validées.
trans-fr@lists.fedoraproject.org