Le 4 mai 2011 10:08, Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org a écrit :
Salut,
Voici mes corrections:
+"vérifier si les deux liens symboliques FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont " +"fixés." C'est plutôt dans ce sens : "Vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "fix origin checking in SymlinksIfOwnerMatch." -msgstr "" +msgstr "correctif pour le contrôle de l'origine dans SymLinksIfOwnerMatch."
Faudrait voir le contexte mais ça pourrait être "à l'origine" ou "de la source" (du lien)
+"À partie de Fedora 15 le paquet drupal et tous ces " => +"À partir de Fedora 15 le paquet drupal et tous ses "
+"refléterons cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux " => +"refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux "
Matthieu.
On Wed, 4 May 2011 09:29:28 +0200, dominique chepioq wrote:
Je prend celui-là :
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Database_... [1]
Comme je ne suis pas très doué en serveurs, il se peut qu'il y ait quelques incohérences... Bonne lecture. voila le diff.
Links:
[1]
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Database_...
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci de ta relecture... Tout d'abord une précisions concernant ta réponses : Les commentaires que tu écris doivent être a la suite du message et non au début (c'est ce que l'on m'a préconisé quand j'ai commencé à traduire)
Je viens aussi de m'apercevoir que ce n'est pas la partie Database_Servers mais la partie Web_Servers que j'ai traduite. ( https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Web_Serve...). Je corrige l'intitulé du message. Voila le nouveau diff.et je passe en DCPC
dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 4 mai 2011 10:08, Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org a écrit :
Salut,
Voici mes corrections:
+"vérifier si les deux liens symboliques FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont " +"fixés." C'est plutôt dans ce sens : "Vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "fix origin checking in SymlinksIfOwnerMatch." -msgstr "" +msgstr "correctif pour le contrôle de l'origine dans SymLinksIfOwnerMatch."
Faudrait voir le contexte mais ça pourrait être "à l'origine" ou "de la source" (du lien)
+"À partie de Fedora 15 le paquet drupal et tous ces " => +"À partir de Fedora 15 le paquet drupal et tous ses "
+"refléterons cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux " => +"refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux "
Matthieu.
On Wed, 4 May 2011 09:29:28 +0200, dominique chepioq wrote:
Je prend celui-là : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Database_...
[1]
Comme je ne suis pas très doué en serveurs, il se peut qu'il y ait quelques incohérences... Bonne lecture. voila le diff.
Links: ------ [1]
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Database_...
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci de ta relecture... Tout d'abord une précisions concernant ta réponses : Les commentaires que tu écris doivent être a la suite du message et non au début (c'est ce que l'on m'a préconisé quand j'ai commencé à traduire)
Je viens aussi de m'apercevoir que ce n'est pas la partie Database_Servers mais la partie Web_Servers que j'ai traduite. (https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Web_Serve... ). Je corrige l'intitulé du message. Voila le nouveau diff.et je passe en DCPC
Une dernière coquille : "À partie" => "À partir"
Sinon c'est bon pour moi.
Matthieu.
Le 4 mai 2011 19:25, Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org a écrit :
dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 4 mai 2011 10:08, Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org a écrit :
Salut,
Voici mes corrections:
+"vérifier si les deux liens symboliques FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont " +"fixés." C'est plutôt dans ce sens : "Vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "fix origin checking in SymlinksIfOwnerMatch." -msgstr "" +msgstr "correctif pour le contrôle de l'origine dans SymLinksIfOwnerMatch."
Faudrait voir le contexte mais ça pourrait être "à l'origine" ou "de la source" (du lien)
+"À partie de Fedora 15 le paquet drupal et tous ces " => +"À partir de Fedora 15 le paquet drupal et tous ses "
+"refléterons cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux " => +"refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux "
Matthieu.
On Wed, 4 May 2011 09:29:28 +0200, dominique chepioq wrote:
Je prend celui-là :
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Database_... [1]
Comme je ne suis pas très doué en serveurs, il se peut qu'il y ait quelques incohérences... Bonne lecture. voila le diff.
Links:
[1]
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Database_...
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci de ta relecture... Tout d'abord une précisions concernant ta réponses : Les commentaires que tu écris doivent être a la suite du message et non au début (c'est ce que l'on m'a préconisé quand j'ai commencé à traduire)
Je viens aussi de m'apercevoir que ce n'est pas la partie Database_Servers mais la partie Web_Servers que j'ai traduite. ( https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Web_Serve...). Je corrige l'intitulé du message. Voila le nouveau diff.et je passe en DCPC
Une dernière coquille : "À partie" => "À partir"
Sinon c'est bon pour moi.
Matthieu.
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci, corrigé. J'ai aussi changé « Vérifie le propriétaire des liens... » en« vérifie le propriétaire des liens... » ( je ne pense pas qu'il faille une majuscule dans une énumération après les : (deux points)
Je ne fait pas de diff pour cela, je préfère vous transmettre le fichier complet.
Le paquet <package>httpd</package> a été mis à jour de la version 2.2.16 vers la version 2.2.17. Elle apporte des améliorations et des correctifs pour <emphasis>mod</emphasis> et <emphasis>core</emphasis>.
Il me semble que dans la phrase, le sujet c'est le paquet, donc « il » et non pas « elle » (apporte)
Améliorations et correctifs pour « Core » : core sans majuscule d'après la chaîne précédente
vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées Il manque le point, mais c'est peut-être intentionnel (mais il y est dans la chaîne suivante)
À partir de Fedora 15 le paquet <package>drupal</package> et tous ses modules ont été renommés de <filename>drupal*</filename> en <filename>drupal6*</filename>. En outre, tous les emplacements du système de fichiers refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux emplacements devrait fonctionner, tant que les versions seront les mêmes.
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des versions parallèles drupal dans Fedora/EPEL avec la version de drupal7. différentes au lieu de parallèle ?
voilà
Le 4 mai 2011 20:22, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
Le paquet <package>httpd</package> a été mis à jour de la version 2.2.16 vers la version 2.2.17. Elle apporte des améliorations et des correctifs pour <emphasis>mod</emphasis> et <emphasis>core</emphasis>.
Il me semble que dans la phrase, le sujet c'est le paquet, donc « il » et non pas « elle » (apporte)
Améliorations et correctifs pour « Core » : core sans majuscule d'après la chaîne précédente
vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées Il manque le point, mais c'est peut-être intentionnel (mais il y est dans la chaîne suivante)
À partir de Fedora 15 le paquet <package>drupal</package> et tous ses modules ont été renommés de <filename>drupal*</filename> en <filename>drupal6*</filename>. En outre, tous les emplacements du système de fichiers refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux emplacements devrait fonctionner, tant que les versions seront les mêmes.
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des versions parallèles drupal dans Fedora/EPEL avec la version de drupal7. différentes au lieu de parallèle ?
voilà
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Kevin, corrections faite. Nouveau diff
Le mercredi 04 mai 2011 à 20:22 +0200, Kévin Raymond a écrit :
Le paquet <package>httpd</package> a été mis à jour de la version 2.2.16 vers la version 2.2.17. Elle apporte des améliorations et des correctifs pour <emphasis>mod</emphasis> et <emphasis>core</emphasis>.
Il me semble que dans la phrase, le sujet c'est le paquet, donc « il » et non pas « elle » (apporte)
Améliorations et correctifs pour « Core » : core sans majuscule d'après la chaîne précédente
vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées Il manque le point, mais c'est peut-être intentionnel (mais il y est dans la chaîne suivante)
À partir de Fedora 15 le paquet <package>drupal</package> et tous ses modules ont été renommés de <filename>drupal*</filename> en <filename>drupal6*</filename>. En outre, tous les emplacements du système de fichiers refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux emplacements devrait fonctionner, tant que les versions seront les mêmes.
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des versions parallèles drupal dans Fedora/EPEL avec la version de drupal7. différentes au lieu de parallèle ?
Non, le but ici est d'assurer la compatibilité des installations en parallèle de différentes versions, pas la compatibilité entre les versions. D'autant plus que la version anglaise utilise le mot "maintainance" et non "compatibility". Je propose ceci :
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des installations parallèles de drupal dans Fedora/EPEL, notamment avec la version de drupal7.
voilà
2011/5/4 Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org:
Le mercredi 04 mai 2011 à 20:22 +0200, Kévin Raymond a écrit :
Le paquet <package>httpd</package> a été mis à jour de la version 2.2.16 vers la version 2.2.17. Elle apporte des améliorations et des correctifs pour <emphasis>mod</emphasis> et <emphasis>core</emphasis>.
Il me semble que dans la phrase, le sujet c'est le paquet, donc « il » et non pas « elle » (apporte)
Améliorations et correctifs pour « Core » : core sans majuscule d'après la chaîne précédente
vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées Il manque le point, mais c'est peut-être intentionnel (mais il y est dans la chaîne suivante)
À partir de Fedora 15 le paquet <package>drupal</package> et tous ses modules ont été renommés de <filename>drupal*</filename> en <filename>drupal6*</filename>. En outre, tous les emplacements du système de fichiers refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux emplacements devrait fonctionner, tant que les versions seront les mêmes.
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des versions parallèles drupal dans Fedora/EPEL avec la version de drupal7. différentes au lieu de parallèle ?
Non, le but ici est d'assurer la compatibilité des installations en parallèle de différentes versions, pas la compatibilité entre les versions. D'autant plus que la version anglaise utilise le mot "maintainance" et non "compatibility". Je propose ceci :
Oui c'est ce que je voulais dire
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des installations parallèles de drupal dans Fedora/EPEL, notamment avec la version de drupal7.
Bien mieux :) Ou des instances parallèles ? (plutôt ta version, mais je propose tout de même)
voilà
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Le mercredi 04 mai 2011 à 21:10 +0200, Kévin Raymond a écrit :
2011/5/4 Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org:
Le mercredi 04 mai 2011 à 20:22 +0200, Kévin Raymond a écrit :
Le paquet <package>httpd</package> a été mis à jour de la version 2.2.16 vers la version 2.2.17. Elle apporte des améliorations et des correctifs pour <emphasis>mod</emphasis> et <emphasis>core</emphasis>.
Il me semble que dans la phrase, le sujet c'est le paquet, donc « il » et non pas « elle » (apporte)
Améliorations et correctifs pour « Core » : core sans majuscule d'après la chaîne précédente
vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées Il manque le point, mais c'est peut-être intentionnel (mais il y est dans la chaîne suivante)
À partir de Fedora 15 le paquet <package>drupal</package> et tous ses modules ont été renommés de <filename>drupal*</filename> en <filename>drupal6*</filename>. En outre, tous les emplacements du système de fichiers refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux emplacements devrait fonctionner, tant que les versions seront les mêmes.
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des versions parallèles drupal dans Fedora/EPEL avec la version de drupal7. différentes au lieu de parallèle ?
Non, le but ici est d'assurer la compatibilité des installations en parallèle de différentes versions, pas la compatibilité entre les versions. D'autant plus que la version anglaise utilise le mot "maintainance" et non "compatibility". Je propose ceci :
Oui c'est ce que je voulais dire
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des installations parallèles de drupal dans Fedora/EPEL, notamment avec la version de drupal7.
Bien mieux :) Ou des instances parallèles ? (plutôt ta version, mais je propose tout de même)
Hum... instance ce serait plus une installation en train de tourner (il peut y avoir plusieurs "instances" pour une même version.
Sinon je remplacerait la fin par (au choix): - notamment avec drupal 7. - notamment avec la version 7 de drupal.
voilà
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Le 4 mai 2011 21:22, Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org a écrit :
Le mercredi 04 mai 2011 à 21:10 +0200, Kévin Raymond a écrit :
2011/5/4 Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org:
Le mercredi 04 mai 2011 à 20:22 +0200, Kévin Raymond a écrit :
Le paquet <package>httpd</package> a été mis à jour de la version 2.2.16 vers la version 2.2.17. Elle apporte des améliorations et des correctifs pour <emphasis>mod</emphasis> et <emphasis>core</emphasis>.
Il me semble que dans la phrase, le sujet c'est le paquet, donc « il » et non pas « elle » (apporte)
Améliorations et correctifs pour « Core » : core sans majuscule d'après la chaîne précédente
vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées Il manque le point, mais c'est peut-être intentionnel (mais il y est dans la chaîne suivante)
À partir de Fedora 15 le paquet <package>drupal</package> et tous ses modules ont été renommés de <filename>drupal*</filename> en <filename>drupal6*</filename>. En outre, tous les emplacements du système de fichiers refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux emplacements devrait fonctionner, tant que les versions seront les mêmes.
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des versions parallèles drupal dans Fedora/EPEL avec la version de drupal7. différentes au lieu de parallèle ?
Non, le but ici est d'assurer la compatibilité des installations en parallèle de différentes versions, pas la compatibilité entre les versions. D'autant plus que la version anglaise utilise le mot "maintainance" et non "compatibility". Je propose ceci :
Oui c'est ce que je voulais dire
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des installations parallèles de drupal dans Fedora/EPEL, notamment avec la version de drupal7.
Bien mieux :) Ou des instances parallèles ? (plutôt ta version, mais je propose tout de
même) Hum... instance ce serait plus une installation en train de tourner (il peut y avoir plusieurs "instances" pour une même version.
Sinon je remplacerait la fin par (au choix):
- notamment avec drupal 7.
- notamment avec la version 7 de drupal.
voilà
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci pour vos suggestions.
Je vais donc traduire comme ceci :
msgid "" "This change was made to facilitate easier maintenance of parallel drupal " "versions across Fedora/EPEL releases with the release of drupal7." msgstr "" "Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des installations " "parallèles de drupal dans Fedora/EPEL, notamment avec la version 7 de drupal."
Nouveau diff, ensuite je commiterai
Le 5 mai 2011 07:13, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 4 mai 2011 21:22, Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org a écrit :
Le mercredi 04 mai 2011 à 21:10 +0200, Kévin Raymond a écrit :
2011/5/4 Matthieu Gautier mgautier@fedoraproject.org:
Le mercredi 04 mai 2011 à 20:22 +0200, Kévin Raymond a écrit :
Le paquet <package>httpd</package> a été mis à jour de la version 2.2.16 vers la version 2.2.17. Elle apporte des améliorations et des correctifs pour <emphasis>mod</emphasis> et
<emphasis>core</emphasis>.
Il me semble que dans la phrase, le sujet c'est le paquet, donc « il
»
et non pas « elle » (apporte)
Améliorations et correctifs pour « Core » : core sans majuscule d'après la chaîne précédente
vérifie le propriétaire des liens symboliques si les options FollowSymlinks et SymLinksIfOwnerMatch sont activées Il manque le point, mais c'est peut-être intentionnel (mais il y est dans la chaîne suivante)
À partir de Fedora 15 le paquet <package>drupal</package> et tous ses modules ont été renommés de <filename>drupal*</filename> en <filename>drupal6*</filename>. En outre, tous les emplacements du système de fichiers refléteront cette amélioration. Copier vos anciennes configurations vers ces nouveaux emplacements devrait fonctionner, tant que les versions seront les mêmes.
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des versions parallèles drupal dans Fedora/EPEL avec la version de drupal7. différentes au lieu de parallèle ?
Non, le but ici est d'assurer la compatibilité des installations en parallèle de différentes versions, pas la compatibilité entre les versions. D'autant plus que la version anglaise utilise le mot "maintainance" et non "compatibility". Je propose ceci :
Oui c'est ce que je voulais dire
Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des installations parallèles de drupal dans Fedora/EPEL, notamment avec la version de drupal7.
Bien mieux :) Ou des instances parallèles ? (plutôt ta version, mais je propose tout
de même) Hum... instance ce serait plus une installation en train de tourner (il peut y avoir plusieurs "instances" pour une même version.
Sinon je remplacerait la fin par (au choix):
- notamment avec drupal 7.
- notamment avec la version 7 de drupal.
voilà
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci pour vos suggestions.
Je vais donc traduire comme ceci :
msgid "" "This change was made to facilitate easier maintenance of parallel drupal " "versions across Fedora/EPEL releases with the release of drupal7." msgstr ""
"Ces améliorations ont été faites pour faciliter la compatibilité des installations " "parallèles de drupal dans Fedora/EPEL, notamment avec la version 7 de drupal."
Nouveau diff, ensuite je commiterai
Bonjour, Je commite, voici le fichier complet
* *
trans-fr@lists.fedoraproject.org