Le 14/04/2017 à 10:37, Emmanuel Nedelec a écrit :
Bonjour à tous,
Voici quelques petites remarques se voulant uniquement constructives (à ne pas prendre
dans le sens de la critique), fruits de ce que j'ai ressenti durant ce début de
collaboration.
- noter ses interventions est assez lourd (je sais que j'ai oublié de noter quelques
n°) : le tableau de bord "activités" de zanata ne pourrait-il pas afficher une
synthèse de toutes nos interventions, qu'il suffirait de copier-coller ? voire mieux,
que les relecteurs aient accès directement aux synthèses d'activité des membres du
groupe ?
- retrouver le contexte est parfois assez compliqué, surtout si on n'est pas
familiarisé avec tout l'eco-système de Fedora (ce qui est mon cas). J'avoue passer
par google pour rechercher les chaines anglaises est espérer tomber sur une page affichant
la chaine dans son contexte. Quand cela est possible, il serait super intéressant
d'avoir un lien direct depuis zanata.
- ces mailing-lists sont certes intéressantes (surtout à mon avis à travers
l'interface web, qui permet de structurer en arborescence les échanges, comme à la
bonne vieille époque du nntp), mais elles ont aussi tendance à diluer les propos (surtout
quand on n'a pas été rigoureux avec les objets, comme moi au début).
Ne faudrait-il pas plus utiliser les commentaires de Zanata quand les discussions sont
sur des chaînes précises (quitte à se contenter d'alerter via la mailing list
qu'on a posté des commentaires sur [projet : n° de chaine]) ? Ou se rabattre sur un
forum (ou un morceau de forum) dédié à l'équipe de traduction (les forums sont aussi
très pratique pour structurer les échanges) ?
Sur ces quelques réflexions/suggestions, je vous souhaite à tous avec un peu d'avance
un bon week-end, et de bonnes fêtes de Pâques pour ceux qui les fêtent, qu'elle
qu'en soit la raison (personnellement c'est pour l'amour du chocolat ;-) )
Cordialement,
Ned
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
Bonjour,
1-Noter ses interventions……… c'est vrai. Néanmoins, dans Zanata tu as la
possibilité de trier selon certains critères en utilisant la barre de
recherche juste au dessus des chaînes en anglais. Par exemple "last
modified after <date>" etc.
2-Retrouver le contexte… C'est vrai également, même pour les habitués.
Normalement les auteurs originaux devraient annoter leurs chaînes pour
faciliter la vie des traducteurs. Mais ce n'est pas toujours évident de
se mettre dans la peau d'un traducteur d'une langue qu'on ne connaît pas
pour anticiper ses difficultés. Certaines sont annotées et tu as le lien
mais ce n'est pas très courant. Mais souvent le contexte est un bout de
code qui n'éclaire pas toujours.
3- …ne faudrait-il pas utiliser les commentaires de Zanata… absolument,
c'est à mon avis le mieux et c'est comme ça qu'il faut procéder, même si
on n'y pense pas toujours.
Je laisse à Jean-Baptiste le soin de me compléter car il maîtrise mieux
le sujet.
Cordialement
José