Bonjour,
Je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Langua...
Il est assez court, comme il n'a pas été encore traduit, je vous envois le fichier complet
Bonne lecture Dominique
2011/9/22 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Bonjour,
Je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Langua...
Il est assez court, comme il n'a pas été encore traduit, je vous envois le fichier complet
Bonne lecture Dominique
Salut Dominique,
Tu as mis à pas mal d'endroit : Pays et Langue. Il serait mieux de mettre, comme à certains endroits, Pays et langue.
La partie gauche de la fenêtre affiche une liste des agencements disponibles, => il manque un espace après la virgule
Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton<guibutton>Ajouter</guibutton> pour valider => il manque un espace entre bouton et <gui...
Ajouter un agencement du clavier => Je n'aurais pas mis le « du »
Quand plus d'un agencement est activé, un indicateur du clavier apparait dans la => appara*î*t barre des taches pour vous permettre de basculer entre ces différents agencements => t*â*ches
L'indicateur d'agencement du clavier => Je n'aurais pas mis le « du »
C'est tout, Fabien
Le 22 septembre 2011 15:57, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/22 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Bonjour,
Je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Langua...
Il est assez court, comme il n'a pas été encore traduit, je vous envois le fichier complet
Bonne lecture Dominique
Salut Dominique,
Tu as mis à pas mal d'endroit : Pays et Langue. Il serait mieux de mettre, comme à certains endroits, Pays et langue.
La partie gauche de la fenêtre affiche une liste des agencements disponibles, => il manque un espace après la virgule
Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton<guibutton>Ajouter</guibutton> pour valider => il manque un espace entre bouton et <gui...
Ajouter un agencement du clavier => Je n'aurais pas mis le « du »
Quand plus d'un agencement est activé, un indicateur du clavier apparait dans la => appara*î*t barre des taches pour vous permettre de basculer entre ces différents agencements => t*â*ches
L'indicateur d'agencement du clavier => Je n'aurais pas mis le « du »
C'est tout, Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Fabien de tes remarques.
J'ai laissé « Pays et Langue » avec les deux majuscules car c'est ainsi que c'est écrit dans le menu et le titre de la fenêtre. Mais si d'autres pense qu'il vaut mieux écrire « Pays et langue » , je modifierai
Voila le diff
Dominique
Le 22 septembre 2011 16:35, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 22 septembre 2011 15:57, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/22 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Bonjour,
Je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Langua...
Il est assez court, comme il n'a pas été encore traduit, je vous envois le fichier complet
Bonne lecture Dominique
Salut Dominique,
Tu as mis à pas mal d'endroit : Pays et Langue. Il serait mieux de mettre, comme à certains endroits, Pays et langue.
La partie gauche de la fenêtre affiche une liste des agencements disponibles, => il manque un espace après la virgule
Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton<guibutton>Ajouter</guibutton> pour valider => il manque un espace entre bouton et <gui...
Ajouter un agencement du clavier => Je n'aurais pas mis le « du »
Quand plus d'un agencement est activé, un indicateur du clavier apparait dans la => appara*î*t barre des taches pour vous permettre de basculer entre ces différents agencements => t*â*ches
L'indicateur d'agencement du clavier => Je n'aurais pas mis le « du »
C'est tout, Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Fabien de tes remarques.
J'ai laissé « Pays et Langue » avec les deux majuscules car c'est ainsi que c'est écrit dans le menu et le titre de la fenêtre. Mais si d'autres pense qu'il vaut mieux écrire « Pays et langue » , je modifierai
Voila le diff
Dominique
Je passe en DCPC.
2011/9/23 dominique chepioq chepioq@gmail.com "Ce chapitre décrit comment modifier la langue de votre bureau, configurer "
Hé, desktop ce n'est pas le bureau, mais le bureau (rarement, on n'en parle plus il est vide !), l'ordinateur fixe, ou plus généralement l'environnement graphique d'une manière générique (98% des cas ?) donc à corriger :) Un bureau n'a pas de langue… Plusieurs occurrences.
"l'agencement du clavier et autoriser un utilisateur à basculer entre ces différents " on autorise *de* basculer, non ? *ses*, ou *les* et non pas *ces* (puisqu'on n'en a présenté aucun)
"<application>Pays et Langue</application>" il manque le point final.
"<primary><application>Pays et Langue</application></primary> " Il faut supprimer la majuscule à Langue. En plus c'est correct par rapport à la traduction GNOME. Bon, tu nous précises qu'il y a une majuscule dans le nom de la fenêtre pour toi, quelle version de GNOME as-tu ? (plusieurs occurrences)
"Pour choisir une langue particulière, sélectionnez-la depuis la liste puis soit " "fermer la fenêtre soit cliquez sur le bouton <guibutton>Tous les paramètres</guibutton> " "dans le coin supérieur gauche de la fenêtre pour retourner sur la fenêtre <application>Paramètres " "système</application>. La modification prendra effet la prochaine fois " "que vous vous connecterez à votre système." il faudrait ajouter une virgule avant le deuxième « soit ». Tu n'as pas respecté les accords : soit fermer… soit cliquez (tu voulais de l'infinitif non ?)
"Pour ajouter un agencement du clavier, cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton> " sans le « du » ce n'est pas mieux ?
"Quand plus d'un agencement est activé, un indicateur du clavier apparait dans la " apparaît ? Avec l'accent (il me semble que j'ai lu apparaîtra plus haut, il faut garder la consistance). Les deux formes doivent être valide néanmoins.
"de la liste étant considéré comme celui par défaut. Pour déplacer un agencement vers le " "haut ou vers le bas de la liste sélectionnez-le depuis cette liste et cliquez sur " il manque une virgule avant « sélectionnez » non ?
Le 24 septembre 2011 00:26, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/9/23 dominique chepioq chepioq@gmail.com "Ce chapitre décrit comment modifier la langue de votre bureau, configurer "
Hé, desktop ce n'est pas le bureau, mais le bureau (rarement, on n'en parle plus il est vide !), l'ordinateur fixe, ou plus généralement l'environnement graphique d'une manière générique (98% des cas ?) donc à corriger :) Un bureau n'a pas de langue… Plusieurs occurrences.
"l'agencement du clavier et autoriser un utilisateur à basculer entre ces différents " on autorise *de* basculer, non ? *ses*, ou *les* et non pas *ces* (puisqu'on n'en a présenté aucun)
"<application>Pays et Langue</application>" il manque le point final.
"<primary><application>Pays et Langue</application></primary> " Il faut supprimer la majuscule à Langue. En plus c'est correct par rapport à la traduction GNOME. Bon, tu nous précises qu'il y a une majuscule dans le nom de la fenêtre pour toi, quelle version de GNOME as-tu ? (plusieurs occurrences)
"Pour choisir une langue particulière, sélectionnez-la depuis la liste puis soit " "fermer la fenêtre soit cliquez sur le bouton <guibutton>Tous les paramètres</guibutton> " "dans le coin supérieur gauche de la fenêtre pour retourner sur la fenêtre <application>Paramètres " "système</application>. La modification prendra effet la prochaine fois " "que vous vous connecterez à votre système." il faudrait ajouter une virgule avant le deuxième « soit ». Tu n'as pas respecté les accords : soit fermer… soit cliquez (tu voulais de l'infinitif non ?)
"Pour ajouter un agencement du clavier, cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton> " sans le « du » ce n'est pas mieux ?
"Quand plus d'un agencement est activé, un indicateur du clavier apparait dans la " apparaît ? Avec l'accent (il me semble que j'ai lu apparaîtra plus haut, il faut garder la consistance). Les deux formes doivent être valide néanmoins.
"de la liste étant considéré comme celui par défaut. Pour déplacer un agencement vers le " "haut ou vers le bas de la liste sélectionnez-le depuis cette liste et cliquez sur " il manque une virgule avant « sélectionnez » non ?
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Kevin,
Personnellement je ne suis pas sous GNOME mais sous KDE, et en regardant mieux, c'est vrai que "Pays et langue" est avec un l minuscule... (faut que je change mes lunettes...)
Nouveau diff
Dominique
Le 24 septembre 2011 07:57, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 24 septembre 2011 00:26, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/9/23 dominique chepioq chepioq@gmail.com
"Ce chapitre décrit comment modifier la langue de votre bureau, configurer "
Hé, desktop ce n'est pas le bureau, mais le bureau (rarement, on n'en parle plus il est vide !), l'ordinateur fixe, ou plus généralement l'environnement graphique d'une manière générique (98% des cas ?) donc à corriger :) Un bureau n'a pas de langue… Plusieurs occurrences.
"l'agencement du clavier et autoriser un utilisateur à basculer entre ces différents " on autorise *de* basculer, non ? *ses*, ou *les* et non pas *ces* (puisqu'on n'en a présenté aucun)
"<application>Pays et Langue</application>" il manque le point final.
"<primary><application>Pays et Langue</application></primary> " Il faut supprimer la majuscule à Langue. En plus c'est correct par rapport à la traduction GNOME. Bon, tu nous précises qu'il y a une majuscule dans le nom de la fenêtre pour toi, quelle version de GNOME as-tu ? (plusieurs occurrences)
"Pour choisir une langue particulière, sélectionnez-la depuis la liste puis soit " "fermer la fenêtre soit cliquez sur le bouton <guibutton>Tous les paramètres</guibutton> " "dans le coin supérieur gauche de la fenêtre pour retourner sur la fenêtre <application>Paramètres " "système</application>. La modification prendra effet la prochaine fois " "que vous vous connecterez à votre système." il faudrait ajouter une virgule avant le deuxième « soit ». Tu n'as pas respecté les accords : soit fermer… soit cliquez (tu voulais de l'infinitif non ?)
"Pour ajouter un agencement du clavier, cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton> " sans le « du » ce n'est pas mieux ?
"Quand plus d'un agencement est activé, un indicateur du clavier apparait dans la " apparaît ? Avec l'accent (il me semble que j'ai lu apparaîtra plus haut, il faut garder la consistance). Les deux formes doivent être valide néanmoins.
"de la liste étant considéré comme celui par défaut. Pour déplacer un agencement vers le " "haut ou vers le bas de la liste sélectionnez-le depuis cette liste et cliquez sur " il manque une virgule avant « sélectionnez » non ?
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Kevin,
Personnellement je ne suis pas sous GNOME mais sous KDE, et en regardant mieux, c'est vrai que "Pays et langue" est avec un l minuscule... (faut que je change mes lunettes...)
Nouveau diff
Dominique
Bonjour, Je commite
Voici le fichier complet.
Dominique
trans-fr@lists.fedoraproject.org