Le Fri, 08 Jan 2010 22:10:21 +0100, Aymeric Rateau aymeric.rateau@gmail.com a écrit :
Salut,
J'avais marque cette traduction Commitee un mois auparavant environ, mais le serveur transifex refusait le chargement de mon fichier. En fait, il l'a accepte une fois mais n'affichait pas de progression de la barre sur la page web. Entre temps, le fichier a change mettant une erreur a chaque tentative de chargement pour reduire cette barre de progression qui m'indiquait simplement qu'il y avait encore du boulot sur le fichier ;-) Merci a l'equipe de Fedora Infrastructure pour leur aide.
Bref, tout ca pour dire que je reviens avec une nouvelle version de traduction de ABRT.
Bonne lecture.
Aymeric
#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Not Reported" -msgstr "<b>Non signalé !</b>" +msgstr "Non signalé !"
Ne crie pas comme ça non mais !!
#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Writing report to '%s'" -msgstr "exécution de sosreport : %s" +msgstr "Ecriture du rapport à '%s'"
il y a des guillemets à changer en « et »
C'est tout pour moi :)
Thomas
trans-fr@lists.fedoraproject.org